Results for vardagsproblem translation from Swedish to English

men hur går det nu med lösningen av mina vardagsproblem ?
but how does that help me solve my everyday problems?

i stället skulle vi ha diskuterat det europeiska folkets vardagsproblem.
instead, we would be discussing the everyday problems of the people of europe.

de frågor som tas upp i dokumentet är mycket viktiga vardagsproblem för människor.
the problems addressed in the opinion are very important for people’s every day life.

det är vardagsproblem som tyvärr inte erkänns som europeiska problem förrän långt senare .
they are everyday problems which, unfortunately, have only been acknowledged somewhat late in the day as problems for europe as a whole.

de har fått nog av ett europa som ger dem en känsla av att deras vardagsproblem inte beaktas.
they have had enough of a europe that gives them the impression that their every day problems are not taken into account.

genom förordningen fastställs det tillämpliga systemet och den bidrar till att lösa människors praktiska vardagsproblem.
the regulation determines the order and solves practical everyday human problems.

dessutom visar den växande ekonomiska krisen att kommissionen och rådet är helt avskärmade från samhällets vardagsproblem.
in addition, the growing financial crisis shows that the european commission and the council are completely detached from the everyday problems of society.

vi måste förklara för medborgarna varför det kommer att bli lättare att lösa deras vardagsproblem om vi antar och genomför fördraget.
we need to explain to the citizens why adoption of the treaty and its implementation will make it easier to resolve their everyday problems.

vi måste också tänka på att krisen inte bara hotar banker och storföretag, den ställer också till med vardagsproblem för medborgarna.
we must also be attentive to the fact that the crisis threatens not only banks and big business, but causes daily problems for citizens as well.

att använda teknik för att lösa vardagsproblem genom att inrikta sig på medborgarnas och företagens behov är det huvudsakliga målet för nästa ramprogram för forskningen.
using technology to solve everyday problems by focusing on the needs of citizens and businesses is the main objective for the next framework research programme.

herr ordförande! allmänhetens förtroende för europeiska unionen är starkt beroende av hur europeiska unionen förmår att svara på människornas verkliga vardagsproblem .
mr president, the confidence our citizens have in the european union ultimately depends on how well the eu can address the real, everyday problems people have.

vi märker i stället , vilket också medborgarna har noterat, att europeiska unionen allt mer fjärmar sig från människors vardagsproblem och att den verkar alltmer avlägsen.
instead, we, like the citizens, notice that europe is getting more and more out of touch with people' s concerns and seems more and more distant.

vi har de fortlöpande vardagsproblem barn konfronteras med, inte bara när det gäller sexuellt och känslomässigt utnyttjande, utan också fattigdom, bristande möjligheter och bristande skydd.
we have the ongoing everyday problems that children are facing not only with regard to sexual and emotional abuse but poverty, lack of opportunity and protection.

detta är en central lagstiftning, eftersom det verkar som om vi bara kommer överens om olika formuleringar, men egentligen påverkar detta människor, människors öden och människors vardagsproblem.
this is crucial legislation, since it looks as though we are just agreeing on different wording, but in fact this affects people, people's destinies and people's everyday problems.

det första är att vi ofta har kontakt med medborgarna och jag tror att vad som sagts h.är återspeglar väl vad de önskar. de har fått nog av ett europa som ger dem en känsla av att deras vardagsproblem inte beaktas.
in recent days, during my tour of europe together with prime minister wim kok i noticed that many other member states thought it would be good to put more emphasis on employment aspects.

det skapar en situation där många av europeiska unionens institutioner kan samarbeta, och, kanske viktigast av allt, det skapar en plats för medborgaren med hans vardagsproblem, hans önskan att delta i den europeiska processen.
it creates a situation in which many of the european union's institutions can work together, and perhaps most importantly of all, it creates a place for the citizen with his everyday concerns, his desire to take part in the european process.

med andra ord har vi uppnått detta mål så att säga rekordsnabbt, eftersom den omarbetning som har gjorts inom ramen för denna förordning är utformad å ena sidan för att avlägsna föråldrade bestämmelser från handboken och å andra sidan utveckla och klargöra andra bestämmelser på grundval av en analys av de vardagsproblem som uppstår i verkligheten vid unionens yttre eller inre gränser.
in other words, we have achieved this objective in something like record time, because the recasting undertaken in the framework of this regulation is designed, on the one hand, to remove obsolete provisions from the handbook and, on the other hand, to develop and clarify other provisions on the basis of an analysis of the everyday problems encountered on the ground at the external or internal borders of the union.

de begär att vi skall kämpa för att även inom det sociala området uppnå de resultat som vi nu har uppnått på det ekonomiska , så att vi skall kunna hjälpa till att lösa de stora vardagsproblemen.
they are asking us to fight to achieve these victories we are winning in the economic field, as well as in the social field, so as to help solve the major everyday problems.