From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toalettstolar med helspolningsvolym på över 4,0 liter och toalettspolsystem ska vara utrustade med en anordning för vattenbesparing.
toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
dessutom borde en särskild kultur för ansvarsfull vattenbesparing utvecklas genom en aktiv politik för att höja medvetenheten.
in addition, a specific culture of responsible water saving should be developed through an active awareness-raising policy.
stöden beviljas i form av bidrag till kommuner och föreningar och avser investeringar avsedda för fördelning av bevattningsanläggningar och vattenbesparing.
this aid relates to expenditure on investment in developing agriculture, improving production conditions and quality and transferring know-how to operators.
för att utveckla en ansvarsfull kultur av vattenbesparing och effektiv vattenanvändning krävs aktiva informationskampanjer som vänder sig till alla aktörer inom vattensektorn.
developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
enligt en undersökning som genomfördes för kommissionens räkning i september 2007 är potentialen för vattenbesparing nästan 40 procent i europa21.
a study carried out for the commission in september 2007 indicates that the water saving potential is close to 40% in europe21.
när det gäller vatten bör förvaltningsmyndigheterna prioritera projekt som handlar om vattenbesparing, effektivare vattenanvändning, vattenprissättning eller kostnadseffektivitet vid hantering av efterfrågan.
for water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
investeringarna i förbättringar av befintlig bevattningsinfrastruktur eller -utrustning bör leda till en minsta vinst i vatteneffektivitet, uttryckt som en potentiell vattenbesparing.
investments in improvements to existing irrigation infrastructure or equipment should lead to a minimum gain in terms of water efficiency, expressed as a potential water saving.
ska investeringen säkerställa en faktisk, till investeringen hänförbar, minskning av vattenanvändningen på minst 50 % av den potentiella vattenbesparing som investeringen gör möjlig,
the investment shall ensure an effective reduction in water use, at the level of the investment, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment;
meddelandet från juli 2007 om vattenbrist och torka samt europeiska rådets slutsatser från oktober 2007 har banat vägen för en vidareutveckling av åtgärder för att styra efterfrågan på vatten och insatser för att till fullo utnyttja potentialen för vattenbesparing innan andra alternativ kommer i fråga.
the communication of july 2007 on water scarcity and droughts and the european council conclusions of october 2007 paved the way for the further development of water demand management measures and efforts to fully exhaust the potential for water saving potential before any other alternatives.
investeringen ger en faktisk minskning av vattenanvändningen, hänförbar till investeringen som helhet, på minst 50 % av den potentiella vattenbesparing som möjliggörs av investeringen i den befintliga bevattningsanläggningen eller infrastrukturbeståndsdelen.
the investment ensures an effective reduction in water use, at the level of the investment as a whole, amounting to at least 50 % of the potential water saving made possible by the investment in the existing irrigation installation or element of infrastructure.
den kombineras med en investering i en befintlig bevattningsanläggning eller beståndsdel av en bevattningsinfrastruktur som enligt en förhandsbedömning potentiellt kan ge en vattenbesparing på minst 5–25 % beroende på de tekniska parametrarna för den befintliga anläggningen eller infrastrukturen och
the investment is combined with an investment in an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure assessed ex ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure and
projekt om miljövänliga produkter, tekniker, produktionsprocesser, tjänster, lednings- och affärsmetoder, inklusive projekt för ändamålsenlig användning av vattenbesparing och mekanismen för ren utveckling,
projects related to environmentally-friendly products, technologies, production processes, services, management and business methods, including those related to appropriate water-saving and clean development mechanism applications;
en investering i förbättring av en befintlig bevattningsanläggning eller en beståndsdel av en bevattningsinfrastruktur ska anses vara stödberättigande endast om den enligt en förhandsbedömning potentiellt kan ge en vattenbesparing på minst 5–25 % beroende på de tekniska parametrarna för den befintliga anläggningen eller infrastrukturen.
an investment in an improvement to an existing irrigation installation or element of irrigation infrastructure shall be eligible only if it is assessed ex ante as offering potential water savings of a minimum of between 5 % and 25 % according to the technical parameters of the existing installation or infrastructure.
i detta speciella fall bör man i första hand ta hänsyn till vattenförvaltningen och de vattenbesparingar som kan göras innan man föreslår gigantiska projekt för överföring från en hydrografisk damm till en annan .
in that specific case, priority should be given to water management and the water savings that can be made, before massive projects to transfer water from one hydrographic basin to another are proposed.