Results for verditakst translation from Swedish to English

de norska myndigheterna har uppgett att forsvarsbygg beställde två värdebedömningar, av fastighetsvärderingsföretagen opak och verditakst as.
the norwegian authorities have indicated that ndea ordered two value assessments, by the real estate value assessor firms opak and verditakst as.

de kriterier som verditakst har tillämpat i sin värdering var mer korrekta än dem som tillämpades i opak:s värdering.
the criteria applied by verditakst in their valuation were more correct than those applied in opak’s valuation.

därutöver konstaterar experten att verditakst hade använt siffror för drifts- och underhållskostnaderna som motsvarade de standardvärden som branschen tillämpar.
in addition, the expert notes that verditakst had applied figures for operating and maintenance costs that correspond to the standard values applied by the industry.

det pris som betalades av köparen bestämdes med hänsyn till rapporten från den värdering som utfördes av verditakst, dvs. 11000000 norska kronor.
the price paid by the purchaser was determined by reference to the valuation report which was carried out by verditakst, i.e. nok 11000000.

i verditakst rapport togs inte heller någon hänsyn till att en del av fastigheten var uthyrd till lilas till ett belopp som motsvarar en betydande minskning av intäkterna i förhållande till antagandet om att fastigheten skulle hyras ut till marknadspris.
the verditakst report also failed to take into account the fact that part of the property is rented to lilas at a rate which represents a considerable reduction in income relative to the assumption that the property should be let out at market rate.

den första rapporten, daterad den 30 juni 2006, gjordes av auktoriserade fastighetsvärderare hos verditakst as, takst senteret och agdestein [7].
the first report dated 30 june 2006 was conducted by licensed property surveyors of verditakst as, takst senteret and agdestein [7].

det faktum att opak:s bedömning av marknadsvärdet var avsevärt högre är inte i sig någon grund för slutsatsen att statligt stöd har förekommit [14].experten som utsågs av myndigheten pekar, som nämns ovan, på flera faktorer som tyder på att opak:s bedömning av marknadsvärdet var för hög och att de kriterier som verditakst har tillämpat var mer korrekta än dem som opak tillämpade.
the fact that opak’s assessment of the market value was considerably higher does not as such provide grounds for concluding that there had been state aid [14].indeed, the expert appointed by the authority points, as mentioned above, to several factors that indicate that opak’s market value assessment was too high and that the criteria applied by verditakst were more correct than those applied by opak.