Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ange verksamhetens art,
specify the type of operation;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
verksamhetens art och produkter.
nature of operations and products;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
med hänsyn till verksamhetens art får schablonfinansiering och/eller enhetskostnadstariffer tillåtas.
depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
myndigheten får godkänna en förenklad form av systemet för teknisk journal, anpassad till verksamhetens art.
the authority may approve an abbreviated form of technical log system, relevant to the type of operation conducted.
arbetslokaler skall vara isolerade på lämpligt sätt med hänsyn till verksamhetens art och arbetstagarnas fysiska aktivitet.
workplaces containing workstations must be adequately insulated, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.
utbildningsprogrammen skall anpassas till verksamhetens art. för vfr-verksamhet kan ett utbildningsprogram för självstudier godtas.
the training programmes shall be adapted to the kind of operations performed. a self-study training programme may be acceptable for vfr operations.
arbetslokaler som rymmer arbetsställen skall ha tillfredsställande värmeisolering med hänsyn till verksamhetens art och arbetstagarnas fysiska aktivitet.
workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.
arbetstagarna skall ha ändamålsenliga duschar i tillräckligt antal till sitt förfogande, när verksamhetens art eller hälsoskäl kräver det.
adequate and suitable showers must be provided for workers if required by the nature of the work or for health reasons.