Results for vid extraordinära händelser translation from Swedish to English

frånvaro av extraordinära händelser som skulle kunna förhindra att transaktionen genomförs framgångsrikt,
the absence of extraordinary events which could be detrimental to the successful completion of the operation,

i) förbjuda fartyg att lämna hamn vid extraordinära väderförhållanden.
i) banning of vessels from leaving ports in exceptional weather conditions.

det handlar således bara om ett principiellt tillstånd för att kunna öka reserven alltefter behov och utan press vid extraordinära händelser .
so it is simply a question of authorisation in principle to increase reserves as needed, without being pressurised by exceptional events.

jag måste understryka att vulkaner inte lyder under några lagar och vi kan inte bortse från eventuella extraordinära händelser.
i must stress that volcanoes do not obey any rules, and we cannot exclude possible extraordinary events.

vi har ett interinstitutionellt avtal som, när extraordinära händelser så kräver, gör det möjligt att gå längre än budgetplanen, låt oss då göra det.
we have an interinstitutional agreement that allows us, if exceptional events require, to go beyond the financial perspective, so why not do it?

däremot har extraordinära händelser redan lett till två revideringar av budgetramen för 2007–2013 och till ytterligare en ändring av det interinstitutionella avtalet:
by contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the iia:

med andra volymförändringar avses i allmänhet lager av varor som förstörs till följd av extraordinära händelser (t.ex. naturkatastrofer).
other changes in volume are generally understood to be stocks of goods destroyed in the wake of exceptional events (such as natural disasters).

i händelse av nekad ombordstigning utgår inte heller ersättning vid extraordinära omständigheter, vilka också inkluderar ett flygbolags konkurs.
in addition, in the event of denied boarding, compensation is excluded in the case of extraordinary circumstances, which also includes airline bankruptcy.

force majeure: extraordinära händelser som inte kan förutses och som den part som åberopar dem inte kan påverka och vars följder inte kan undvikas även med vederbörlig aktsamhet;
"force majeure" means unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised;

till sist skulle vi gärna se att en tillämpning av krislagstiftning vid extraordinära omständigheter fortsätter att vara frivillig i enlighet med artikel 30 i kommissionens förslag.
lastly, in the event of a market disturbance, we should like to see the continued application of crisis legislation on a voluntary basis, in line with the commission's proposal in article 30.

det är kanske värt att notera att inte ett enda dödsoffer rapporterades till följd av denna extraordinära händelse .
it is perhaps worth recording that not a single fatality was reported as a result of this extraordinary incident.

förstår att det finns behov av att begränsa tiden som lufttrafikföretag har ansvar för inkvartering av sina passagerare vid extraordinära omständigheter och godtar den föreslagna gränsen på tre övernattningar 10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.

denna blandade kommitté skall sammanträda en gång om året, växelvis i mauretanien och inom gemenskapen, och vid extraordinära sammanträden på begäran av en av de avtalsslutande parterna.
the joint committee shall meet once a year, alternately in mauritania and the community, or in extraordinary session at the request of either of the contracting parties.

när det gäller spanien ska ett försäkringsavtal också omfattas av sådana tilläggsavgifter som i lag föreskrivs till förmån för det spanska ”consorcio de compensación de seguros” för uppfyllandet av dess uppgifter i samband med ersättande för förluster som uppkommer vid extraordinära händelser i den medlemsstaten.
in the case of spain, an insurance contract shall also be subject to the surcharges legally established in favour of the spanish ‘consorcio de compensación de seguros’ for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that member state.

vid extraordinära nödsituationer som avses i artikel 3.1 får kommissionen vidta exceptionella stödåtgärder för upp till 3 000 000 euro utan att först informera rådet.
however, in exceptional situations of urgency referred to article 3(1), the commission may adopt exceptional assistance measures costing up to eur 3 000 000 without prior information to the council.

resepaketet ställs in på grund av force majeure (dock inte överbokning), dvs. extraordinära händelser som inte kan förutses och som den part som åberopar dem inte kan påverka och vars följder inte kan undvikas även med vederbörlig aktsamhet.
cancellation, excluding overbooking, is for reasons of force majeure, i.e. unusual and unforeseeable circumstances beyond the control of the party by whom it is pleaded, the consequences of which could not have been avoided even if all due care had been exercised.

det var en extraordinär händelse i hela världen vid den tidpunkten och det judiska folket förde in vår stat i sin gyllene bok .
it was an extraordinary event in the whole world at that time, and jewish people entered our state in their golden book.

sysselsättningsstrategin som godkändes vid extraordinära toppmötet om sysselsättning håller för närvarande på att införlivas i de nationella åtgärdsprogrammen. dessa syftar till att stimulera insatser från enskilda individer, företag och arbetstagare och samtidigt förbättra metoderna som används i omvandlingsarbetet, för kompetensutveckling och för att skapa arbetstillfällen.
tools: - all unemployed young people must be given the chance of a new start within six months of becoming unemployed (in the form of training, retraining, work experience, a job, etc.); - unemployed adults must also be given the chance of a new start within 12 months of becoming unemployed; - the percentage of unemployed receiving training or benefiting from other active measures must increase from under 10% to 20°/o; - the quality of the school system must be improved in order to substantially reduce the drop out rate; - the social partners are urgently requested, at their various levels of responsibility and action, to rapidly conclude agreements with a view to increasing opportunities for training and incompany training, work experience and other measures designed to facilitate the ability to return to work.

slutligen kom man fram till följande kompromiss (artikel 103a i fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen): om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av extraordinära händelser som den inte rår över, kan rådet, på vissa villkor bevilja den berörda staten ekonomiskt bistånd från gemenskapen.
the following compromise was finally reached (article 103a): where a member state is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occur rences beyond its control, the council may, under certain conditions, grant it community financial assistance.

under perioden 1990-1992 inträffade extraordinära händelser, framför allt införlivandet av sparkasse ost och den därmed förknippade uppbyggnaden av ett eget pensionssystem, samtidigt som man måste betala en ersättning för utträdet ur den nationella och regionala pensionskassan, vidare riskförebyggande åtgärder för allmänna bankrörelserisker inom f.d. sparkasse ost.
in the years 1990-92 lbb faced extraordinary circumstances, in particular the integration of the east berlin savings bank and the related setting up of its own pension scheme, at the same time as it had to pay a compensation fee for withdrawing from the federal and länder pension institution and to make provision for the general banking risks of the former east berlin savings bank.