From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dessutom medverkade publik från karlstad och visby direkt via storbildsskärm.
in addition, the costs of adapting legislation to the needs of the single market and other eu obligations including monetary union have to be taken into account.
herr ordförande! det initiativ för Östersjöområdet som kommissionen tog inför Östersjörådets toppmöte i visby var viktigt.
mr president, the initiative for the baltic sea region which was taken by the commission before the baltic sea council 's summit meeting in visby was an important one.
visby var ett startskott för Östersjöstrategin, knöt ansikten till namn och lade fast omfattningen av det arbete som väntar framöver.
visby marked the beginnings of the baltic sea strategy, put faces to names and set out the scope of the work ahead.
avslutningsvis gav parlamentet sitt stöd till de tre åtgärdsprogram som Östersjörådet sjösatte i juli 1996 som ett svar på de beslut som fatta des på toppmötet i visby och kommissionens Östersjöinitiativ.
it aims lo "foster a sense of solidarity among young people and give them the opportunity to try out new forms of work benefiting the eu at large". it builds on the preexisting "youth for europe" programme, however it is more decentralised since it gives preference to local partnerships.
kommissionens Östersjöinitiativ som lades fram på Östersjörådets toppmöte i visby innehåller inte tillräckligt med nya initiativ för Östersjöområdet , som har en stor potential för politisk och ekonomisk utveckling .
. ( da) the commission 's baltic sea initiative, put forward at the baltic sea states summit in visby, does not contain sufficient new initiatives for the baltic sea region, which possesses considerable potential for political and economic development.
regeringscheferna i medlemsländerna som ingår i Östersjöstaternas råd och kommissionens ord-förande samt ordförandelandet italiens representant samlades den 3 - 4 maj 1996 i visby.
the heads of government of the member states of the council of the baltic sea states, the president of the commission and a representative of the italian presidency of the council of ministers met in visby on 3 and 4 may 1996.
deltagande av ordförandena i europeiska unionens råd och europeiska kommissionen vid toppmötet med stats- och regeringscheferna i cbss (Östersjöstaternas råd) i visby
presidents of european council and of commission attend cbss conference of heads of state or government in visby
europeiska rådet uppmanar dock enträget kommissionen att utarbeta ett lämpligt regionalt samarbetsinitiativ, som skall framläggas för rådets statsoch regeringschefer inom Östersjörådet under dess konferens i visby den 34 maj 1996 och att det där efter informerar europeiska rådet i florens.
european council therefore urges the commission to propose a suitable regional cooperation initiative to be presented to the heads of state or government of the council of baltic sea states at their conference in visby on 3 and 4 may 1996, and thereafter report to the european council in florence.
Östersjörådet sammanträder i visby (sverige) (—¿punkt 809) och mottar med gil lande kommissionens meddelande av den 10 april om regionalt samarbete.
the council of the baltic sea states meeting in visby (sweden) welcomes commission communication of 10 april on cooperation in the region (-* point 809).
kommissionens och rådets ordförande deltog i toppmöteti visby i maj 1996, och kommissionen lade därvid fram ett dokument med titeln ”initiativ för Östersjöregionen”, som visar på behovet av enstärkt samordnad åtgärd för regionen.
the presidents of the commission and of the council took part in the visby summit, in may1996, at which the commission submitted adocument entitled ‘baltic sea region initiative’,stressing the need for intensified coordinatedaction in the region.
se t.ex. kommissionens beslut i ärende n 258/2000 (tyskland, friluftsbad i dorsten), n 486/2002 (sverige, stöd till förmån för en konferenshall i visby), n 610/2001 (tyskland, program för turistinfrastruktur i baden-württemberg) och n 377/2007 (nederländerna, stöd till bataviawerf – rekonstruktion av ett 1600-talsfartyg).
see the commission’s decisions in cases n 258/2000 (germany, leisure pool dorsten), n 486/2002 (sweden, aid in favour of a congress hall in visby), n 610/2001 (germany, tourism infrastructure program baden-württemberg), n 377/2007 (the netherlands, support to bataviawerf — reconstruction of a vessel from the 17th century).