Results for viseringsfritt translation from Swedish to English

viseringsfritt resande är en djupt humanitär handling.
visa-free travel is a deeply humanitarian act.

det verkar som om tiden inte är mogen för viseringsfritt resande.
it would seem that the time is not yet ripe for visa-free travel.

under 2012 har betydande framsteg gjorts för att uppnå målet om viseringsfritt resande inom det östliga partnerskapet.
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the eastern partnership (eap).

syftet är att ordna säkert viseringsfritt resande för alla eu-medborgare utan undantag snarast möjligt.
the aim is to provide for safe visa-free travel for all eu citizens without exception as soon as possible.

eu införde ett viseringsfritt system med landet, vilket framför allt främjar utvecklingen av direkta kontakter mellan människor.
the eu introduced a visa-free regime with this state. this in particular fosters the development of people-to-people contacts.

jag är också nöjd med att till och med ett före detta sovjetiskt land kanske snart kommer att ingå ett avtal om viseringsfritt resande med eu.
i am also delighted that perhaps even a post-soviet country will soon enter a visa-free regime with the european union.

beträffande viseringsliberaliseringen för västra balkan regionen, betonade rådet vikten av att alla berörda länder på egna meriter uppnår ett viseringsfritt system.
as regards visa liberalisation for the western balkans region, the council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.

regeringen i washington har erbjudit eu:s nya medlemsstater en färdplan för att göra det enklare för dem att kvalificera sig för ett viseringsfritt system.
the washington administration has offered a roadmap to the new eu member states to facilitate their qualification for a visa free regime.

tillsammans med införandet av ett viseringsfritt system för inresa i schengenområdet börjar länderna i området nu få en riktig chans att komma närmare ett eu-medlemskap.
together with the introduction of a visa-free regime for entry into the schengen area, a real chance is arising for the countries of the region to make progress on their european path.

den viktigaste frågan gäller eu:s krav på återtagandeavtal, vilket hänger ihop med rysslands krav på viseringslättnader liksom även det långsiktiga målet med ett viseringsfritt system.
the most important issue is the question of the eu's desire for readmission agreements, which is linked to the russian desire for visa facilitation as well as the long-term objective of a visa-free regime.

jag hoppas att de flesta ledamöterna i denna kammare håller med mig om att vi bör utveckla ett viseringsfritt europa, ett europa utan hinder , positivt inställt till sig självt och resten av världen .
i hope that most members in this house will agree with me that we should be moving towards a visa-free europe, a europe without barriers, at ease with itself and the rest of the world.

– herr talman! till skillnad från de gamla medlemsstaterna åtnjuter majoriteten av de nya medlemsstaterna inte något viseringsfritt system med förenta staterna.
mr president, the majority of the new member states, unlike the old ones, do not enjoy a visa free regime with the united states.

vi borde inse att, medan slutandet av ett sådant avtal med hongkong var relativt lätt eftersom vi kunde erbjuda dem viseringsfritt tillträde till eu som motprestation, det inte kommer att bli lika lätt att sluta ett sådant avtal med länder som ryssland och marocko.
we should recognise that, while concluding the agreement with hong kong was a relatively easy matter, as we were able to offer them visa-free access to the eu in return, cutting a deal with countries such as russia and morocco will be not a whit as easy.

"rådet bekräftar eu:s åtagande i fråga om det gemensamma målet viseringsfritt resande för republiken moldaviens medborgare vid en lämplig tidpunkt förutsatt att det finns en välhanterad och säker rörlighet i enlighet med handlingsplanen om viseringsliberalisering.
"the council reaffirms the eu’s commitment to the shared objective of visa-free travel for the citizens of the republic of moldova in due course provided that the conditions for well-managed and secure mobility as set out in the action plan on visa liberalisation are in place.

som föredragande för viseringslättnader i delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén eu-f.d. jugoslaviska republiken makedonien, anser jag att ett införande av ett viseringsfritt system i landet var en mycket viktig uppmuntran för dess befolkning.
as the rapporteur for visa facilitation in the delegation to the european union-former yugoslav republic of macedonia joint parliamentary committee, i think that introducing the visa-free regime in the country was a very important encouragement for its people.

som ett tecken på respekt för de enskilda medlemsstaterna , skulle inte rådet kunna samordna en politik som tillåter ett viseringsfritt tillträde, som- enligt min mening - är ett fullständigt genomförande av idén med ett land , två system?
respecting the right of individual member states, would the council not coordinate a policy which grants visa-free access, which, in my view, is the total implementation of the concept of one country, two systems?