Results for visso translation from Swedish to English

det var varmt, och fuktigt till yttermera visso.
it was hot, and in addition, it was humid.

alla nationer har för visso inte samma tillgång på vatten.
of course, not all nations are equal in terms of water resources.

till yttermera visso antogs detta tredje betänkande enhälligt i utskottet.
furthermore, this third report was adopted unanimously in committee.

investeringar i infrastruktur kommer för visso att bidra till att kunna erbjuda bättre tjänster.
so investment in infrastructure will certainly help to deliver better services.

detta bekräftas till yttermera visso av empiriska data om förväntad avkastning på den åländska fastighetsmarknaden.
if need be, this can be corroborated by empirical data on expected returns in the Åland property market.

de statliga företagen åtnjuter för övrigt skattelätt­nader, lån med statliga räntesubventioner och i visso föll även direktstöd.
the main eu energy policy objectives, as reflected in the commission white paper 'an energy policy for the eu' include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.

till yttermera visso godkändes passivt delägande och s.k. perpetuals som primärt kapital i tyskland redan 1991.
they argued that silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in germany since 1991.

den som flyttar till en annan medlemsstat än den som har utfärdat körkortet måste till yttermera visso räkna ut hur länge körkortet är giltigt.
with respect to licence holders who establish their normal residence in another member state, the additional practical problem of the calculation of validity periods arises.

hur skall man egentligen upprätta en europeisk offentlig ministär i brist på en civillag i gemenskapen och till yttermera visso en europeisk brottsbalk?
indeed, how can one possibly set up a european public prosecution service when there is not even a european civil code or, what is more, a european criminal code?

till yttermera visso fanns det ingen bestämmelse om överläggning med eller tillstyrkande från styrelsen i samband med tillhandahållandet av de berörda lånet. detta var uteslutande ledningens ansvar.
there was no provision requiring that the supervisory board be consulted or that it give its authorisation for the loan concerned, which was the responsibility exclusively of the management.

vi kräver vidare att det tas fram en uppförandekodex i skattefrågor. om skatteparadisen försvann skulle det för visso innebära en lösning på defensiva omlokaliseringar, men en tidskrävande och svår sådan.
we not only need an international system to regulate competition but we must also have a code of conduct to control the increase in foreign production and the internationalization and globalization of the marketplace.

till yttermera visso omfattar statistiken inte de personer som på grund av förtidspensionering eller andra åtgärder inte förekommer i arbetslöshetssiffrorna, dvs. arbetslösheten bland äldre är i verkligheten ännu mycket större.
what is more, the unemployment statistics do not include those who have taken early retirement or who, for some other reason, are not counted among the active population. in other words, unemployment among the older age groups is far higher than the figures would suggest.

till yttermera visso, enligt uppgifter från familjer i katmandu och i landets västra delar , som jag sedan år tillbaka står i kontakt med och som jag regelbundet besöker, skärps striderna från dag till dag .
what is worse is that families in kathmandu and western nepal- with whom i have had contact for years and whom i visit regularly- tell me that the fighting is getting more intense from day to day.

europaparlamentet skulle för visso kunna tillskriva sig dess skapande, eftersom det var ett parlamentariskt initiativ som togs upp i maastricht, men vi anser att den politiska institutionen ombudsmannen kräver en specifik behandling, som de ändringsförslag som resolutionsförslaget ger den.
the european par liament could certainly lay claim to the creation of this post, since it came about as a result of a parliamentary in itiative taken up in maastricht. however, we believe that the political and institutional body that is the office of the ombudsman requires the specific treatment afforded it by the amendments to the proposal for a regulation.

euro-regionerna existerar för visso, där flera hundra interregionala avtal, som berör organisationen i de områden som sträcker sig över de nationella gränserna, har skrivits under utan vare sig något europeiskt eller internationellt juridiskt erkännande.
the intrinsic dynamism of local and regional authorities in the spatial planning field has highlighted untapped potential which could be exploited through formal application of the subsidiarity principle.

det ansvar som europeiska unionen nu har tilldelats innefattar inte ett sådant långtgående förbud mot direkt och indirekt reklam för en produkt , vars konsumtion till yttermera visso inte bara är tillåten, utan där europeiska unionen till och med i årtionden har stött tillverkningen med eu-medel , t.ex. för tobak och tobaksprodukter.
none of the powers of jurisdiction currently vested in the european union covers such a wide-ranging ban on the direct and indirect advertising of a product the consumption of which is not only not banned, but- to cap it all- to the production of which the european union has actually contributed for many years in the form of eu funds, e. g. for tobacco and tobacco products.