Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det finns inte heller någon yttre faktor som hör samman med kontakten för en person som trampat fel och vrickat foten (kod kontakt 71, yttre faktor 00.01).
similarly, there is no material agent of the contact where a person treads badly and sprains an ankle (contact code 71, agent code 00.01).
däremot skall typen av arbete kodas rengöring (53), och inte förflyttning, för en person som städar kontor och vrickar foten när han eller hon går i korridoren mellan två kontorsrum.
on the other side of the coin, an office cleaner who twists an ankle walking along the corridor between two offices should be regarded as performing a cleaning task (53) rather than movement at the time of the accident.