Results for helägda translation from Swedish to Estonian

företaget har fyra helägda dotterbolag.
Äriühingul on neli täisomanduses tütarettevõtjat.

deltafina är universal corporations helägda dotterbolag i italien och följaktligen taes systerföretag.
deltafina on täielikult universal corporationile kuuluv tütarettevõtja ja seega taesi sõsarettevõtja.

däremot finns det inte något moderbolag som skulle låta sina helägda dotterbolag agera helt utan kontroll.
siiski ei luba ükski emaettevõtja, kes omab tütarettevõtja kogu aktsiakapitali, tegutseda tütarettevõtjal ilma igasuguse kontrollita.

för det tredje har två av tre kända exporterande tillverkare helägda dotterbolag i unionen som tillverkar den likadana produkten.
kolmandaks on kahel kolmest teadaolevast eksportivast tootjast liidus nende täielikus omandis tütarettevõtjad, kes toodavad samasugust toodet.

när omstruktureringsplanen anmäldes var de övriga företagen i koncernen följande, alla helägda av cyprus airways public ltd:
Ümberkorraldamiskavast teatamise ajal kuulusid kontserni lisaks järgmised, 100 % ulatuses cyprus airways public ltd omandis olevad äriühingud:

innehavare av monopolet är det av svenska staten helägda systembolaget aktiebolag (nedan kallat systembolaget).
monopoli haldab riigi äriühing systembolaget aktiebolag (edaspidi „systembolaget”).

sökanden hävdade att de lokala distributörerna i ryssland var helägda dotterbolag till gasleverantören och att distributörernas vinst därför kunde ha räknats två gånger.
selle kohta väitis taotluse esitaja, et venemaa kohalikeks turustajateks olid gaasitarnija täisomandis olevad tütarettevõtted ja seepärast oleks nende turustajate kasumi lisamise puhul tegemist topeltarvestusega.

den 30 september 2010 överlät ida sin andel i nauta till sitt helägda dotterbolag ms investment fund (nedan kallat ms tfi).
septembril 2010. aastal kandis ida oma osaluse ettevõtjas nauta üle täielikult talle kuuluvale tütarettevõtjale ms investment fund (edaspidi „ms tfi”).

ineos är ett brittiskt aktiebolag som har olika helägda dotterbolag med världsomspännande verksamhet inom tillverkning, distribution, försäljning och marknadsföring av kemiska halvfabrikat och specialkemikalier.
ineos on Ühendkuningriigi piiratud vastutusega äriühing, kelle ainuomanduses on mitu tütarettevõtjat, kes tegelevad kogu maailmas keemiliste vahesaaduste ja erikemikaalide tootmise, levitamise, müügi ja turustamisega.

för närvarande anser kommissionen också att denna fördel beviljas med hjälp av statliga resurser, eftersom undertecknandet av inköpsavtalen var en politik som staten genomförde genom den statligt helägda nätoperatören mvm.
praegu on komisjon ka arvamusel, et tootjatele antakse kõnealune eelis riigi ressursside kaudu, sest ostulepingute allakirjutamine oli riigi poliitika, mida viis läbi täielikult riigi omandisse kuuluv võrguettevõtja mvm.

Å andra sidan måste em och dess helägda dotterbolag fram till 1995, tmx, betraktas som en enda ekonomisk enhet och följaktligen som ett enskilt företag skilt från kme fram till koncernens omstrukturering.
samal ajal tuleb emi ja tmxi, kes oli kuni 1995. aastani täielikult emi omanduses olev tütarettevõtja, pidada üheks majandusüksuseks ja seega üheks, kuni kontserni ümberkorraldamiseni kmest eristatavaks ettevõtjaks.

nästan all gasinfrastruktur tillhör gdf (endast infrastrukturen i det sydvästra området tillhör och förvaltas av total) antingen direkt eller genom det helägda dotterbolaget grt gaz.
gaasi infrastruktuur kuulub peaaegu täielikult kontsernile gdf, kas otse või täielikult tema omanduses oleva tütarettevõtja grt gaz kaudu (v.a edelatsooni infrastruktuur, mis kuulub kontsernile total).

det finns ingen specifik regel eller begränsning av vilka företag som får etablera sig i frihandelszonen ras al-khaimah: alla inhemska eller helägda utländska företag får etablera sig där.
Äriühingu asutamiseks ras al khaimah'i vabakaubanduspiirkonnas puuduvad erieeskirjad või piirangud – äriühingu võib asutada mis tahes riigi kodanik ning seal võib end sisse seada täielikult välismaalastele kuuluv äriühing.

i sverige omfattas detaljhandel med vin, starköl och spritdrycker av ett monopol. innehavare av monopolet är det av svenska staten helägda systembolaget ab (nedan kallat systembolaget).
rootsis kehtib veini, kange õlle ja kangete alkohoolsete jookide müügi suhtes monopol, mis on antud täielikult rootsi riigi omandis olevale aktsiaseltsile systembolaget ab (edaspidi „systembolaget”).

(28) den tjeckiske exporterande tillverkaren invände mot att kommissionen hade betraktat det tillverkande företaget, vilket samtidigt sålde på den inhemska marknaden, och dess närstående helägda inhemska försäljningsföretag som en enda ekonomisk enhet.
(28) tšehhi eksportiv tootja vaidlustas selle, et komisjon oli käsitlenud tootmisega tegelevat äriühingut, mis samal ajal tegeles müügiga siseturul, ja selle omandusse kuuluvat, omamaise müügiga tegelevat sidusettevõtet kui üht majandusüksust.

(2) bertelsmann är ett internationellt medieföretag med världsomspännande verksamhet inom musikinspelning, musikutgivning, radio, bokförlag, tidskriftsutgivning, tidningsutgivning samt bok-och musikklubbar. bertelsmann är verksamt på musikinspelningsmarknaden genom sitt helägda dotterbolag bertelsmann music group (bmg) och äger skivmärkena arista, jive, zomba och rca.
(2) bertelsmann on rahvusvaheline meediaäriühing, mis tegutseb ülemaailmselt muusika salvestamise ja avaldamisega, televisiooniga, raadioga, raamatute ja ajakirjade avaldamisega, trükiteenustega ning raamatu-ja muusikaklubidega. bertelsmann tegeleb salvestatud muusikaga tema täistütarfirma bertelsmann music group (edaspidi "bmg") kaudu. bmg salvestiste kaubamärgid on arista records, jive records, zomba ja rca.