Results for helägda translation from Swedish to Estonian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

Estonian

Info

Swedish

företaget har fyra helägda dotterbolag.

Estonian

Äriühingul on neli täisomanduses tütarettevõtjat.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

deltafina är universal corporations helägda dotterbolag i italien och följaktligen taes systerföretag.

Estonian

deltafina on täielikult universal corporationile kuuluv tütarettevõtja ja seega taesi sõsarettevõtja.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

däremot finns det inte något moderbolag som skulle låta sina helägda dotterbolag agera helt utan kontroll.

Estonian

siiski ei luba ükski emaettevõtja, kes omab tütarettevõtja kogu aktsiakapitali, tegutseda tütarettevõtjal ilma igasuguse kontrollita.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

för det tredje har två av tre kända exporterande tillverkare helägda dotterbolag i unionen som tillverkar den likadana produkten.

Estonian

kolmandaks on kahel kolmest teadaolevast eksportivast tootjast liidus nende täielikus omandis tütarettevõtjad, kes toodavad samasugust toodet.

Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

när omstruktureringsplanen anmäldes var de övriga företagen i koncernen följande, alla helägda av cyprus airways public ltd:

Estonian

Ümberkorraldamiskavast teatamise ajal kuulusid kontserni lisaks järgmised, 100 % ulatuses cyprus airways public ltd omandis olevad äriühingud:

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

den startades i början av 2004 och ägs och drivs av gdp (via dess helägda dotterbolag transgás).

Estonian

see alustas tööd 2004. aastal ja gdp on selle omanik ning juhib selle tegevust (läbi talle täielikult kuuluva tütarettevõtte transgási).

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

bertelsmann är verksamt på musikinspelningsmarknaden genom sitt helägda dotterbolag bertelsmann music group (bmg). 12

Estonian

bertelsmann tegeleb helisalvestistega oma 100% tütarettevõtja bertelsmann music group (bmg) kaudu. 12

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

innehavare av monopolet är det av svenska staten helägda systembolaget aktiebolag (nedan kallat systembolaget).

Estonian

monopoli haldab riigi äriühing systembolaget aktiebolag (edaspidi „systembolaget”).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

för det tredje deltog daimlerchrysler genom sitt helägda belgiska dotterbolag i avtal om att begränsa rabatterna för köpare av nya bilar i belgien.

Estonian

kolmandaks osales daimlerchrysler temale täielikult kuuluva belgia tütarettevõtte kaudu kokkulepetes, mille eesmärk oli piirata belgias uute autode ostjatele tehtavaid allahindlusi.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Swedish

sökanden hävdade att de lokala distributörerna i ryssland var helägda dotterbolag till gasleverantören och att distributörernas vinst därför kunde ha räknats två gånger.

Estonian

selle kohta väitis taotluse esitaja, et venemaa kohalikeks turustajateks olid gaasitarnija täisomandis olevad tütarettevõtted ja seepärast oleks nende turustajate kasumi lisamise puhul tegemist topeltarvestusega.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

sökanden framhöll att de lokala distributörerna i ryssland var helägda dotterbolag till gasleverantören och att vinsterna därför skulle räknas in två gånger om de lades till priset.

Estonian

selle kohta väitis taotleja, et venemaa kohalikud edasimüüjad on gaasitarnija tütarettevõtjad ning seega võib edasimüüjate kasumi lisamine kujutada topeltarvestust.

Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

den 30 september 2010 överlät ida sin andel i nauta till sitt helägda dotterbolag ms investment fund (nedan kallat ms tfi).

Estonian

septembril 2010. aastal kandis ida oma osaluse ettevõtjas nauta üle täielikult talle kuuluvale tütarettevõtjale ms investment fund (edaspidi „ms tfi”).

Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

Även om repsol ypf sa och repsol quimica sa inte själva deltog i den berörda kartellverksamheten hålls de ändå ansvariga för det helägda dotterbolaget general quimicas beteende.

Estonian

kuigi repsol ypf sa ja repsol quimica sa ei olnud kõnealuste kokkulepete osapooled, peeti neid siiski vastutavaks neile täielikult kuuluva tütarettevõtte general quimica tegevuse eest

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

tack vare dessa funktioner utövade akzo nobel faktiskt ett avgörande inflytande på dotterbolagens affärspolitik, vilka samtliga direkt eller indirekt utgjorde helägda dotterbolag.

Estonian

tänu neile funktsioonidele avaldas akzo nobel tegelikult otsustavat mõju oma nende tütarettevõtjate ärilistele otsustele, kelle aktsia- või osakapitalis ta otse või kaudselt omas 100% osalust.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

ineos är ett brittiskt aktiebolag som har olika helägda dotterbolag med världsomspännande verksamhet inom tillverkning, distribution, försäljning och marknadsföring av kemiska halvfabrikat och specialkemikalier.

Estonian

ineos on Ühendkuningriigi piiratud vastutusega äriühing, kelle ainuomanduses on mitu tütarettevõtjat, kes tegelevad kogu maailmas keemiliste vahesaaduste ja erikemikaalide tootmise, levitamise, müügi ja turustamisega.

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

beslutet riktades till alla european topps fyra dotterbolag som deltog i de konkurrenshämmande avtalen och samordnade förfarandena och till moderbolaget i förenta staterna på grund av dess avgörande inflytande över de helägda dotterbolagen.

Estonian

otsus oli suunatud neljale konkurentsivastastes kokkulepetes ja kooskõlastatud tegevuses osalenud toppsi euroopa tütarettevõtjale ja usa-s asuvale emaettevõtjale tema mõju tõttu täisomanduses olevate tütarettevõtjate tegevusele.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

det är nämligen utrett att la poste företog denna överföring genom att bilda ett dotterbolag och att la poste genom sitt helägda holdingbolag förvärvade 66 procent av kapitalet i holdingbolagets dotterbolag chronopost.

Estonian

on selge, et la poste teostas selle üleandmise tütarettevõtja asutamise teel, ning läbi valdusühingu, milles tal on 100% osalus, omandas ta oma tütarettevõtja chronoposti kapitalis 66% osaluse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

förstainstansrätten fastställde böterna på 9,8 miljoner euro som daimlerchrysler ålagts för att genom sitt helägda belgiska dotterbolag ha deltagit i ett avtal om bruttoprissättning med sina belgiska återförsäljare.

Estonian

esimese astme kohus kinnitas 9,8 miljoni euro suuruse trahvi, mis määrati daimlerchryslerile täielikult temale kuuluva belgia tütarettevõtte kaudu belgia edasimüüjatega sõlmitud jaemüügihindade säilitamise kokkuleppes osalemise eest.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

vid sidan av att driva sina helägda diamantgruvor i sydafrika, har de beers bildat gemensamma produktionsföretag tillsammans med regeringarna i botswana, namibia och tanzania.

Estonian

lisaks täisomandis olevatele teemandikaevandustele lõuna-aafrikas astus de beers ka tootmisega tegelevatesse ühisettevõtetesse koos botswana, namiibia ja tansaania valitsusega.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Swedish

produktivitetsnivåer som är jämförbara med de nivåer som uppnåtts för stålindustriprodukter inom unionen skall ha uppnåtts den 31 december 2006, på grundval av konsoliderade siffror inklusive indirekt anställning i de helägda tjänsteföretagen.

Estonian

viiakse ellu tööjõu restruktureerimine; seisuga 31. detsember 2006 saavutatakse liidu terasetööstuse tooterühmade tootlikkuse tasemega võrreldav tootlikkuse tase koondnäitajate alusel, mis hõlmavad ka kaudset tööhõivet äriühingule täielikult kuuluvates teenindusettevõtetes;

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK