Results for leveransvillkor translation from Swedish to Estonian

leveransvillkor
tarnetingimus

leveransvillkor.
kohaldatavad tarnetingimused,

leveransvillkor, och
kohaldatavad tarnetingimused;

f) leveransvillkor.
f) tarnetingimused;

tillämpliga leveransvillkor.
kohaldatavad tarnetingimused,

leverantörens skyldigheter samt leveransvillkor
tarnija kohustused ja tarnetingimused

c) leveransvillkor samt importlicensernas giltighetstid.
c) impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.

det förelåg en viss motsägelse mellan de leveransvillkor och de transportkostnader som ipc uppgivit.
tarnetingimused ja ipc teatatud transpordikulud olid teataval määral vastuolus.

den andra fristen för ingivande av anbud kan i förekommande fall vara förknippad med nya leveransvillkor.
vajaduse korral võib teiseks tähtajaks kehtestada uued tarnetingimused.

bestämmelser i de leveransvillkor som bifogas kommissionens skrivelser till mottagarna och som fastställer villkoren för livsmedelsbistånd.
toiduabi saamise tingimusi käsitlevatele komisjoni kirjadele lisatud tarnetingimustes sisalduvad sätted.

eftersom ipc inte tillhandahållit någon bevisning var det emellertid omöjligt att fastställa om uppgifterna om leveransvillkor eller de om transportkostnader var riktiga.
et ipc ei esitanud ühtki tõendit, ei olnud võimalik välja selgitada, kas tarnetingimused ja transpordikulud esitati õigesti.

det statistiska värdet, dvs. rymdfarkostens värde fritt fabrik enligt de leveransvillkor som anges i bilaga iii till denna förordning.
statistilist väärtust, milleks on kosmoseaparaadi väärtus vastavalt tarnetingimusele ex-works, vastavalt käesoleva määruse iii lisas kirjeldatud tarnetingimustele.

om tillhandahållande av hyrda förbindelser i europeiska unionen (del 1 – viktiga leveransvillkor för hyrda förbindelser i grossistledet)
püsiliiniteenuse osutamise kohta euroopa liidus (1. osa – hulgimüügi püsiliiniteenuse osutamise üldtingimused)

e) det statistiska värdet, dvs. rymdfarkostens värde fritt fabrik enligt de leveransvillkor som anges i bilaga iii till denna förordning.
e) statistilist väärtust, milleks on kosmoseaparaadi väärtus vastavalt tarnetingimusele ex-works, vastavalt käesoleva määruse iii lisas kirjeldatud tarnetingimustele.

(3) för anbuden och prisnoteringarna bör det föreskrivas justeringar för att kompensera eventuella avvikelser från den kvalitet och de leveransvillkor för vilka världsmarknadspriset fastställs.
3) pakkumisi ja noteeringuid on vaja kohandada, et kompenseerida kõrvalekaldeid kvaliteedist ja tarnimise tingimustest, mille suhtes maailmaturuhinda kindlaks määratakse.

i denna förordning avses med leveransvillkor sådana bestämmelser i försäljningsavtalet som fastställer säljarens respektive köparens skyldigheter i enlighet med internationella handelskammarens incoterm-koder som förtecknas i bilaga 2.
käesolevas määruses tähendavad "tarnetingimused" müügilepingu neid sätteid, millega kehtestatakse nii müüja kui ka ostja kohustused vastavalt ii lisas loetletud rahvusvahelise kaubanduskoja tarneklauslitele "incoterms".

a) det statistiska värdet skall vara rymdfarkostens värde fritt fabrik (exw) enligt de leveransvillkor som anges i bilaga iv till denna förordning.
a) andmeid statistilise väärtuse kohta määratletakse kui kõnealuse kosmoseaparaadi väärtust tarnetingimusel ex works vastavalt käesoleva määruse iv lisas esitatud tarnetingimustele;

a) skall de medlemsstater som tillämpar artikel 12.4 andra stycket föreskriva att uppgifter om leveransvillkor skall insamlas på informationsmediet och lämna upplysning om hur de skall anges, b)
a) määravad artikli 12 lõike 4 teist lõiku kohaldavad liikmesriigid kindlaks, et tarnetingimusi käsitlevad andmed kogutakse andmekandjale ja kehtestavad üksikasjalikult nende esitamise viisi;

de medlemsstater som samlar in leveransvillkor enligt artikel 9.2 d i förordning (eg) nr 638/2004, kan använda de koder som anges i bilaga iv till denna förordning.
liikmesriigid, kes koguvad andmeid tarnetingimuste kohta vastavalt määruse (eÜ) nr 638/2004 artikli 9 lõike 2 punktile d, võivad kasutada käesoleva määruse iv lisas määratud koode.