Results for levnadsförhållanden translation from Swedish to Estonian

befolkning och levnadsförhållanden
rahvastik ja elutingimused

arbetet med levnadsförhållanden och livskvalitet.
nende külaväl- muste ja elukvaliteedi halvenemist.

- förbättring av levnadsförhållanden och tillhandahållande av grundläggande sociala tjänster.
- elutingimuste parandamine ja põhiliste sotsiaalteenuste osutamine,

b) förbättring av levnadsförhållanden och tillhandahållande av grundläggande sociala tjänster.
b) elutingimuste parendamine ja põhiliste sotsiaalteenuste osutamine;

dessa grupper skiljer sig åt när det gäller missbruksmönster, hälsa och levnadsförhållanden.
need rühmad erinevad nii uimastikasutuse harjumuste, tervisliku seisundi kui ka elutingimuste poolest.

detta får dock inte gå ut över individernas och familjernas levnadsförhållanden eller den sociala tryggheten.
samas ei tohiks see toimuda isikliku ja perekonnaelu ning sotsiaalsete hüvede arvel.

hur kan vi garantera värdiga levnadsförhållanden för äldre människor som är i behov av vård?
kuidas on võimalik tagada hooldust vajavatele eakatele inimestele väärikad elutingimused?

som vi redan har sett kan dessutom dåliga levnadsförhållanden i barndomen få konsekvenser i ett senare skede.
lisaks, nagu eelnevalt mainitud, võivad kehvad elutingimused lapsepõlves avaldada mõju hiljem.

en anställning bidrar till bättre levnadsförhållanden, liksom en bostad till överkomligt pris och av god kvalitet.
tööhõive aitab saavutada paremaid elamistingimusi, nagu ka juurdepääsu soodsa hinnaga ja kvaliteetsele eluasemele.

syftet med denna förordning är att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden.
käesoleva määruse eesmärgiks on kehtestada ühtne raamistik sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (eu-silc) süstemaatiliseks koostamiseks.

a) förbättring av levnadsförhållanden, särskilt i missgynnade områden och i områden vilkas befolkning har fördrivits.
a) elamistingimuste parandamine, eelkõige ebasoodsamates piirkondades ja piirkondades, mille elanikud on ümber asustatud;

det skapar möjligheter till fördjupade kontakter i att tillägna sig en närmare förståelse av andra länders kultur, sedvänjor och levnadsförhållanden.
see loob võimalusi tihedamate kontaktide loomiseks mitte üksnes tööelus, vaid ka paremaid võimalusi teiste maade kultuuride, tavade ja elutingimuste mõistmiseks.

- förbättring av arbets- och levnadsförhållanden ombord samt främjande av utbildning för de yrkesverksamma inom sjöfarten."
- meremeeste väljaõppe ning elu- ja töötingimuste parandamine …"

10. att bättre förståelse av ungdomsfrågor och ungdomars levnadsförhållanden är en förutsättning för effektiva åtgärder som uppmuntrar ungdomar till att göra mesta möjliga av sin potential,
10. et noorte ja nende elutingimuste parem mõistmine on eeltingimuseks selliste tõhusate vahendite kindlakstegemisel, millega julgustada noori oma potentsiaali optimaalselt kasutama;

n urban audit tillhandahåller statistik och information om levnadsförhållanden i 357 europeiska städer i eu:s 27 medlemsstater samt i norge, schweiz och turkiet.
programmide suunitlus n urban audit tegeleb statistika ja infoga elutingimuste kohta 357-s euroopa linnas 27-s eli liikmesriigis koos norra, Šveitsi ja türgiga.

parterna anser att strategier som syftar till att lindra fattigdom, förbättra levnadsförhållanden och arbetsvillkor, skapa sysselsättning samt förbättra utbildning på lång sikt bidrar till normalisering av migrationsflödena.
lepinguosalised leiavad, et pikemas perspektiivis aitavad vaesuse vähendamise, elu- ja töötingimuste parandamise, töökohtade loomise ja koolituse arendamise kavad kaasa migratsiooni normaliseerumisele.

om ändring av förordning (eg) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden (eu–silc)
millega muudetakse määrust (eÜ) nr 1177/2003 sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (eu-silc) kohta

2. syftet med denna förordning är att upprätta en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över inkomster och levnadsförhållanden. eu-silc skall bli den viktigaste källan till jämförbar inkomststatistik.
2. käesoleva määruse eesmärgiks on kehtestada ühtne raamistik sissetulekut ja elamistingimusi käsitleva ühenduse statistika (eu-silc) süstemaatiliseks koostamiseks. eu-silc on võrreldava sissetulekustatistika andmeallikas.

a) mikroprojekt på lokal nivå som påverkar befolkningens levnadsförhållanden i ekonomiskt eller socialt hänseende, tillgodoser ett tydligt och konstaterat prioriterat behov och genomförs på initiativ av och med aktiv medverkan av det lokalsamhälle som projektet avser.
a) kohalikke väikeprojekte, mis mõjutavad inimeste majanduslikku ja sotsiaalset elu ning vastavad tõendatud ja silmaspeetavale eelisvajadusele ning mida rakendatakse projektist kasu saava kohaliku kogukonna algatusel ja tegusal osavõtul;

konventionen bidrar på ett betydande sätt till sjöfartssektorn på internationell nivå genom att främja anständiga arbets- och levnadsförhållanden för sjöfolk och rättvisare konkurrensvillkor för operatörer och redare, och det är därför önskvärt att konventionens bestämmelser kan tillämpas snarast möjligt.
kõnealune konventsioon annab olulise panuse laevandusse rahvusvahelisel tasandil, edendades meremeeste rahuldavaid elu- ja töötingimusi ning õiglasemaid konkurentsitingimusi ettevõtjatele ja laevaomanikele, ning seetõttu on soovitav, et selle sätteid kohaldataks nii kiiresti kui võimalik.