Results for provexemplaret translation from Swedish to Estonian

förberedelse av provexemplaret
näidise ettevalmistamine

ansökan och provexemplaret skall lämnas in samtidigt.
taotlus ja näidis esitatakse samal ajal.

provningsintyget för provexemplaret eller en vidimerad kopia därav.
näidise tüübitunnistuse või selle tõestatud koopia.

avlägsna överflödigt vatten från provexemplaret genom urkramning, avsugning eller centrifugering och låt det lufttorka.
liigne vesi eemaldatakse väänamise, vaakumfiltreerimise või tsentrifuugimise teel ning laboriproov kuivatatakse õhukuivaks.

provexemplaret skall lämnas in i fem exemplar. när det gäller en gemensam ansökan skall fem provexemplar lämnas in för varje formgivning.
näidis esitatakse viies eksemplaris; koondtaotluse korral esitatakse näidis iga disainilahenduse kohta viies eksemplaris.

strålkastaren skall anses vara godkänd om medelvärdet av det absoluta värdet Δri uppmätt på det första provexemplaret och Δrii uppmätt på det andra provexemplaret är högst 1,0 mrad
esilaterna tüüpi käsitatakse vastuvõetavana, kui esimese proovilaterna puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ ri ja teise proovilaterna puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δ rii aritmeetiline keskmine ei ületa 1,0 mrad.

strålkastaren skall anses vara godkänd om medelvärdet av de absoluta värdena Δri uppmätta på det första provexemplaret och Δrii uppmätt på det andra provexemplaret är högst 1,0 mrad.
esilaterna tüüp loetakse vastuvõetavaks, kui esimese proovilaterna kohta mõõdetud absoluutväärtuse Δri ja teise proovilaterna puhul mõõdetud absoluutväärtuse Δrii aritmeetiline keskmine ei ületa 1,0 mrad.

4. om ansökan gäller ett återkommande ytmönster skall provexemplaret visa hela mönstret och en tillräckligt stor del av den återkommande ytan både på längden och på bredden. de begränsningar som fastställs i punkt 2 gäller.
4. kui disainilahendus on seotud korduva pinnamustriga, esitatakse näidisel täielik mustrikäik ja piisav osa mustri korduvast pinnast. kohaldatakse lõikes 2 sätestatud piiranguid.

provexemplaret skall vara helt fastspänt mot sina ytterytor inom islagsområdet och direkt under islagspunkten vara stödd mot ett jämnt fast underlag, t.ex. en massiv betongplint, så att endast materialkonstruktionens energiupptagande egenskaper mäts.
näidis peab olema kokkupõrke kohas täielikult kinnitatud välispinnale ja toetatud otse kokkupõrkepunkti all siledale jäigale alusele, näiteks tahkele betoonist alusplaadile sellisel viisil, et mõõdetakse ainult konstruktsiooni energiat neelavate materjalide omadusi.

a) en beskrivning per formgivning på högst 100 ord av återgivningen av formgivningen eller provexemplaret. beskrivningen skall endast gälla de detaljer som syns på återgivningen av formgivningen eller på provexemplaret. den får inte innehålla uppgifter om påstådd nyhet eller särprägel när det gäller formgivningen och inte heller uppgifter om dess tekniska värde.
a) disainilahenduse kohta üks kuni 100 sõna pikkune kirjeldus, mis käsitleb disainilahenduse või näidise kujutist; kirjelduses võib käsitleda vaid neid omadusi, mis on nähtavad disainilahenduse või näidise kujutisel; kirjeldus ei sisalda väiteid disainilahenduse väidetava uudsuse või ainulaadsuse ega tehnilise väärtuse kohta;