Results for revisionsrapport translation from Swedish to Estonian

Årlig revisionsrapport
aasta auditeerimisaruanne

distribution av slutlig version av revisionsrapport
auditi lõpparuande levitamine

det grundläggande syftet med en skriftlig revisionsrapport är
kirjaliku auditeerimisaruande põhieesmärgid on järgmised:

möjlighet att föra fram synpunkter om utkastet till revisionsrapport
võimalus esitada märkusi auditi aruande esialgse versiooni kohta

- med beaktande av rådets interna revisionsrapport för 2003,
- võttes arvesse nõukogu 2003. aasta siseauditi aruannet;

ett förslag till revisionsrapport skall skickas till revisionsobjektet så snart som möjligt.
kontrolli aruande eelnõu edastatakse võimalikult kiiresti kontrollitavale.

revisorerna ska utarbeta en skriftlig revisionsrapport i slutet av varje revision eller revisionsperiod.
pärast iga auditit ja auditeerimistsüklit koostavad audiitorid kirjaliku auditeerimisaruande.

medlemsstaterna ska se till att trafiksäkerhetsrevisorn redovisar utformningsmässiga riskmoment i en revisionsrapport för varje fas av vägprojektet.
liikmesriigid tagavad, et audiitor esitab auditeerimisaruandes infrastruktuuriprojekti iga etapi kohta ohutuse seisukohalt kriitilised projekti osad.

den årliga revisionsrapport, det yttrande och det utlåtande som avses i artikel 28.3.
artikli 28 lõikes 3 sätestatud aasta auditeerimisaruanne, arvamus ja deklaratsioon.

i samband med sådana besök skall organet förse tillverkaren med en rapport från besöket och vid behov en revisionsrapport.
sel juhul annab kontrollasutus tootjale kontrollkülastuse aruande ja vajaduse korral ka kontrolliprotokolli.

i denna revisionsrapport analyserar revisionsrätten två viktiga tull-förfarandensom underlättarvarors övergångtillfri omsättning, nämligenförenklattullförfarande ochlokaltklareringsförfarande.
käesolevas auditiaruandes analüüsitakse kahte tähtsat impordi tolliprotseduuri, mis hõlbustavad kaupadelaskmist vabassering-lusse, s.olihtsustatud deklaratsioonide kasutamise kordaja koha-pealtoimuvattollivormistust.

för finansiella bidrag på över 25000 eur skall alla sökande till sin ansökan bifoga en extern revisionsrapport som sammanställts av en auktoriserad revisor.
rahaliste toetuste puhul, mis on suuremad kui 25000 eurot, lisatakse taotlusele tunnustatud audiitori koostatud välisauditi aruanne.

europeiska investeringsbanken (eib) gav allmänheten tillgång till delar av en revisionsrapport sedan ett klagomål ingivits till ombudsmannen.
euroopa investeerimispank avalikustas osaliselt auditiaruande pärast ombudsmanile esitatud kaebust.

enligt den föreslagna ändringen av artikel 173.4 sjätte stycket behöver utbildningsinstitut inte längre lämna in en extern revisionsrapport som bestyrker deras räkenskaper.
vastavalt väljapakutud muudatusele artikli 173 lõike 4 kuuendas lõigus ei pea "haridusasutused" enam esitama oma raamatupidamisarvestuse kinnitamiseks välisauditi aruannet.

revisorskollegiet skall senast den 15 juni året efter budgetårets slut förelägga verkställande direktören sin årliga revisionsrapport med revisorskollegiets yttrande och iakttagelser om det utkast till finansiell rapport som avses i punkt 1.
audiitorite kolleegium esitab eelarveaastale järgneva aasta 15. juuniks tegevjuhile oma iga-aastase auditiaruande, mis sisaldab kolleegiumi arvamust ja tähelepanekuid lõikes 1 nimetatud finantsaruande projekti kohta.

5. europaparlamentet noterar att flera krav i budgetförordningen inom anbudsområdet inte uppfylldes under 2003, och uppmanar revisionsrätten att kontrollera förbättringar som har tillkännagivits i dess revisionsrapport för 2004.
5. märgib, et hangete osas ei järgitud 2003. aastal mitmeid finantsmäärusega sätestatud nõudeid; kutsub kontrollikoda üles kontrollima esitatud parandusi 2004. aasta auditiaruandes;

- en extern revisionsrapport avseende stödmottagarens bokföring, utförd av ett oberoende organ eller en oberoende expert som enligt den nationella lagstiftningen har behörighet att arbeta som revisor.
- siseriiklikest õigusaktidest tulenevate auditeerimisvolitustega sõltumatu asutuse või eksperdi koostatud välisauditi aruanne toetuse saaja raamatupidamise kohta.

d) dessutom skall organet kunna göra oanmälda besök hos tillverkaren. i samband med sådana besök skall organet förse tillverkaren med en rapport från besöket och vid behov en revisionsrapport.
d) lisaks võib kontrollasutus käia tootja juures ka ette teatamata. sel juhul annab kontrollasutus tootjale kontrollkülastuse aruande ja vajaduse korral ka kontrolliprotokolli.

8. enligt den föreslagna ändringen av artikel 173.4 sjätte stycket behöver utbildningsinstitut inte längre lämna in en extern revisionsrapport som bestyrker deras räkenskaper. i de nuvarande bestämmelserna var detta undantag fakultativt och baserades på den ansvarige utanordnarens bedömning av förvaltningsriskerna.
8. vastavalt väljapakutud muudatusele artikli 173 lõike 4 kuuendas lõigus ei pea "haridusasutused" enam esitama oma raamatupidamisarvestuse kinnitamiseks välisauditi aruannet. kehtiva korra kohaselt on sellise erandi tegemine valikuline ning põhineb juhtimisriskide analüüsil, mille viib läbi eelarvevahendite käsutaja.

den revisionsrapport och de yttranden som avses i artikel 30.3 a och 30.3 b i den grundläggande rättsakten ska grunda sig på de revisioner av system och projekt som genomförs enligt revisionsstrategin och utarbetas i enlighet med mallarna i bilagorna 7.a och 7.b.
põhiõigusakti artikli 30 lõike 3 punktides a ja b nimetatud auditeerimisaruanne ja arvamused [termin on muutunud. uus termin on järeldusotsused] peavad põhinema süsteemide ja projektide auditeerimisstrateegia kohasel auditeerimisel ning koostatakse vastavalt 7. lisa osades a ja b esitatud näidistele.