Results for överrullningsskydd translation from Swedish to Finnish

överrullningsskydd på vissa anläggningsmaskiner
turvaohjaamo

dessutom skall nedan uppräknade jordförflyttningsmaskiner med en effekt som överstiger 15 kw vara utrustade med överrullningsskydd:
lisäksi sellaiset seuraavassa luetellut maansiirtokoneet, joiden teho on yli 15 kw, on varustettava kaatumisen varalta asennetulla suojarakenteella (rops):

1. i samband med eeg-typgodkännande skall varje traktor som omfattas av artikel 1 vara försedd med överrullningsskydd.
1. kaikki 1 artiklassa tarkoitetut traktorit on ety-tyyppihyväksynnän yhteydessä varustettava suojarakenteella kaatumisen varalta.

de tekniska krav som traktorer måste uppfylla enligt nationell lagstiftning berör bl.a. överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn.
tekniset vaatimukset, jotka traktoreiden on kansallisen lainsäädännön mukaisesti täytettävä, koskevat muun muassa kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita ja niiden kiinnitystä traktoriin,

medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra användning av märken som kan medföra förväxling av överrullningsskydd som har typgodkänts i överensstämmelse med artikel 1 och andra anordningar.
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti osan tyyppihyväksynnän saaneiden kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden ja muiden laitteiden välillä.

medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att hindra användningen av märken som kan leda till förväxling mellan överrullningsskydd för vilka har beviljats typgodkännande enligt artikel 1 och andra anordningar.
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen sellaisten merkkien käytön, jotka saattaisivat aiheuttaa sekaannusta 1 artiklan mukaisesti osan tyyppihyväksynnän saaneiden kaatumisen varalta asennettujen suojarakenteiden ja muiden laitteiden välillä.

2. en medlemsstat kan dock förbjuda att ett överrullningsskydd som är försett med eeg-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om den upprepade gånger avviker från den godkända typen.
2. jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää saattamasta markkinoille sellaista kaatumisen varalta asennettua suojarakennetta, jossa on osan ety-tyyppihyväksyntämerkki mutta jotka toistuvasti poikkeavat hyväksytystä tyypistä.

detta överrullningsskydd skall vara av sådan beskaffenhet att föraren och i förekommande fall operatörerna som befinner sig på maskinen vid vältning har tillfredsställande skyddsutrymme (dlv).
tämän rakenteen on oltava sellainen, että koneen kaatuessa se takaa kyydissä olevalle kuljettajalle ja tarvittaessa koneen mukana kulkeville käyttäjille riittävän turvatilan (dlv).

varje traktor som avses i artikel 9 måste inom ramen för eeg-typgodkännandet vara försedd med ett överrullningsskydd som uppfyller kraven enligt bilagorna 1, 2, 3 och 4.
jokaisen 9 artiklassa tarkoitettuun traktoriin on ety-tyyppihyväksynnän yhteydessä asennettava kaatumisen varalta suojarakenne, joka on liitteissä i-iv esitettyjen vaatimusten mukainen.

den behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten sända en kopia av intyget om typgodkännandet, varav ett exempel visas i bilaga 7, för varje typ av överrullningsskydd som de godkänner eller vägrar att godkänna.
jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuukauden kuluessa lähetettävä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille jäljennös jokaisesta kaatumisen varalta asennettujen suojarakennetyyppien osalta täytetyistä liitteessä vii esitetyn mukaisista osan tyyppihyväksyntätodistuslomakkeesta, jonka perusteella ne ovat joko antaneet osan tyyppihyväksyntätodistuksen tai evänneet sen.

om en självgående maskin med åkande förare och eventuella åkande operatörer riskerar att välta, skall maskinen vara konstruerad för och utrustad med fästpunkter som gör det möjligt att förse den med överrullningsskydd (rops).
jos päältä ajettavan omalla käyttövoimalla liikkuvan koneen kuljettajan ja mahdollisesti muiden käyttäjien paikka on itse koneessa ja on olemassa koneen kaatumisen vaara, kone on suunniteltava ja varustettava sellaisilla kiinnityspisteillä, että siihen voidaan asentaa suojarakenne kaatumisen varalta (rops).

stödets syfte: att köpa in nya traktorer varvid de gamla skall skrotas, samt att utrusta traktorer registrerade före 1978 med överrullningsskydd. stödet ges enligt ovannämnda förordnings artikel 4 som gäller investeringar i jordbruksföretag. stödberättigande kostnader är kostnaderna för nya traktorer och överrullningsskydd
tuen tarkoitus: uusien traktoreiden hankinta edellyttäen, että vanhat romutetaan, sekä turvakorien asentaminen ennen vuotta 1978 rekisteröityihin traktoreihin. 4 artikla, maatilainvestoinnit. tukikelpoiset kustannukset: uuden traktorin ja turvakorin hankintahinta

rådets direktiv 86/295/eeg av den 26 maj 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om överrullningsskydd (rops-skydd) på vissa anläggningsmaskiner(7),
tiettyihin rakennuskoneisiin kaatumisen varalta asennettuja suojarakenteita (rops) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä toukokuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/295/ety(7);