Results for avlösa varandra translation from Swedish to Finnish

jag ska avlösa dig.
- minut lähetettiin päästämään sinut pois.

jag måste avlösa ziva.
vapautan zivan vuorosta.

lan de ordförandeskap som avlöser varandra.
vänsä yhdenmukaisen ohjesäännön aikaansaamiseksi.

luke och han avlöser varandra på den här våningen.
he vuorottelevat luken kanssa tämän kerroksen vahtimisessa.

händelserna avlöser varandra och livet lär oss att:
sellaista se vain on. kuten sanotaan:

jack levde riktigt ungkarlsliv. kvinnorna avlöste varandra.
jackista tuli kunnon poikamies, naisia joka sormelle.

konflikt, samtal, handel och kritik avlöser varandra.
konfliktit, keskustelu, kauppa ja arvostelu vaihtelevat keskenään.

förslaget har även som målsättning att förhindra att arbetsgivare låter visstidsanställningskontrakt avlösa varandra för att på så vis kunna neka arbetstagarna vissa fördelar.
se pyrkii myös estämään työnantajaa käyttämästä perät­täisiä määräaikaisia työsopimuksia, jos hänen tavoitteenaan on siten ainoastaan kiertää vakituiselle työntekijälle kuuluvat etuudet.

efter attentatet mot reagan avlöste obekräftade rykten varandra i etern.
kun reagania ammuttiin, uutiskanavat antoivat ristiriitaisia tietoja.

desto viktigare är kontinuiteten och samarbetet mellan de ordförandeskap som avlöser varandra.
sitäkin tärkeämpiä ovat jatkuvuus ja toisiaan seuraavien puheenjohtajamaiden välinen yhteistyö.

herr talman, herr kommissionär! somrarna avlöser varandra, och så även katastroferna.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kesä toisensa jälkeen nämä tuhot toistuvat.

våra debatter i detta forum påminner mer om monologer som avlöser varandra än om verkliga diskussioner .
keskustelumme tässä salissa muistuttavat enemmän perättäisiä monologeja kuin todellista kanssakäymistä.

när fördömandena avlöser varandra i snabb följd blir våra ångestladdade ord en spegling av frustration och maktlöshet.
toistuvat pahoittelut johtavat siihen, että surunvalittelut alkavat lopulta ilmaista turhautumista ja kyvyttömyyttä.

det är viktigt att övriga etapper i byggandet av europa framöver avlöser varandra och redan nu är siktet inställt på utvidgningen.
euroopan yhtenäisyyden luomisessa on muitakin tärkeitä välivaiheita, joista eu:n laajeneminen on seuraavana.

sedan dess har betänkanden, interna utfrågningar och särskilda rapporter om att stora administrativa brister och uppenbara oegentligheter förekommer avlöst varandra.
siitä lähtien toisiaan ovat seuranneet mietinnöt, sisäiset tilintarkastukset ja erityiskertomukset, joissa on päädytty siihen, että pääosastossa on vakavia hallinnollisia aukkoja ja räikeitä säännönvastaisuuksia. taisuuksia.

efter europeiska gemenskapernas upprättande har de olika faserna i utvecklingen av det ekonomiska och monetära samarbetet kontinuerligt avlöst varandra för att förstärka den europeiska integrationen.
euroopan yhteisöjen perustamisesta lähtien on moneen otteeseen ehdotettu taloudellista ja valuuttayhteistyötä euroopan yhdentymisen lujittamiseksi: tulliunionin vieminen loppuun ja jäsenvaltioiden välisten esteiden poistaminen antoivat suotuisat edellytykset euroopan valuuttajärjestelmän perustamiselle.

det är fråga om en förlängning av de rambestämmelser som sedan 1989 har avlöst varandra och de nya rambestämmelserna är anpassade efter konsekvenserna av de viktigaste ekonomiska och industriella tendenserna inom sektorn.
tesääntö, jota on mukautettu ottaen huomioon alan taloudelliset ja teolliset suuntaukset, on jatkoa vuodesta 1989 säädetyille puitesäännöille.

inom ramen för de lomékonventioner som avlöst varandra sedan 1976 har eib:s finansieringsverksamhet i avs­län­derna och ult omfattat mer än 4 miljar­der ecu, varav 107 miljoner ecu till ult.
vuodesta 1976 alkaen eri lomé­sopi­muksilla tehdyn eip:n rahoituksen koko­naismäärä akt­maissa ¡a mma:lla ylittää 4 miljardia ecua, ¡osta 107 mil­joonaa suunnattiin mme:lle.

herr talman!? bättre sent än aldrig? skulle man kunna säga om de rekommendationer som avlöst varandra och som syftar till att förbjuda asbest inom europeiska unionen .
arvoisa puhemies," parempi myöhään kuin ei milloinkaan" on sanonta, joka kuvaa hyvin niitä lukuisia suosituksia, joilla asbestin käyttö halutaan kieltää euroopan unionissa.

. – de tragiska händelser som beror på naturfenomen och som har avlöst varandra de senaste åren visar att det behövs en än mer välövervägd politik och en analys som inte tar upp de små skillnader som finns mellan partierna.
,. – luonnonvoimista johtuneet traagiset tapahtumat, jotka ovat viime vuosina seuranneet toinen toistaan tauotta, osoittavat, että tarvitsemme entistä harkitumpaa politiikkaa ja pikkumaisia puolue-eroja välttelevää analyysia.