Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nätverkssökning:
verkon skannaus:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fel i utökning.
virhe laajennuksessa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nbsp; sökning omstartadqscriptbreakpointsmodel
qscriptbreakpointsmodel
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ta bort inexakt sökning?
poista sumea haku?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktuell inexakt bildsökning
sumea haku kuvan mukaan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ställer in fält med automatisk uppräkning
asettaa automaattisen numeroinnin kentän
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ta bort sökning? create new search
poista haku? create new search
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
visa radeditorn för snabbsökning i korgar
näytä pikahaun rivi
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spara aktuell skissökning i ett nytt virtuellt album
tallenna haku
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den 30 september utväxlades inventeringar av handelshindren inom ramen för denna undersökning. kning.
syyskuun 30. päivänä vaihdettin kaupan esteitä koskevia tietoja tämän tutkimuksen puitteissa. teissa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pa˚ grundval av resultaten av denna underso¨kning har arbetsgruppen utarbetat gemensamma va
huumausainetyo¨ryhma¨ laati ta¨ma¨n tutkimuksen tulosten perusteella yhteiset suuntaa-antavat periaatteet, jotka koskevat vihjeenantajien ja tiedonantajien palkitsemista ja aineettomien etujen myo¨nta¨mista¨ heille.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ange antingen skrivarens webbadress direkt, eller använd funktionen för nätverkssökning.
anna suoraan tulostimen uri, tai etsi tulostin verkosta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
so¨kning i dataregister vid andra avtalsslutande parters nationella enheter skall inte kunna go¨ras.
muiden sopimuspuolten kansallisten osien tiedostoihin ei ole mahdollista tehda¨ hakuja.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— bera¨kning av utgifterna fo¨r det fo¨rega˚ende budgeta˚ret.
– yhteenveto edellisvuonna suoritetuista menoista.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
55 och inom ramen fo¨r sina befogenheter fullgo¨ra uppdrag fo¨r dessa parters ra¨kning.
55 no¨ksissa¨ toisin sa¨a¨deta¨.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
andelen badplatser med o till r c kli gprovtagningsfrekvens ranm r kning s vr t hg , b de fr havsbadplatser och f rst vattenbadplatser ,vilket inte r godtagbart med tankep att provtagningsfrekvensen ren k n d parameter som inte ger utrymme fr tolkningar.
niiden uimarantojen prosenttiosuus, joilta ei otettu riittv sti n ytteit ,on erityisen korkea sek rannikolla ett sis maassa. tt ei voida hyv ksy , sill nyt teenottotiheys tunnetaan, ei k siin ole tulkinnanvaraa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kvoten r n got hg renf rhavsvattnet, men stabilitetsindexet ranm r kning s vr tl gt : hela 35 % av badplatserna har n d rat kategoritillh righet sedanf reg en de s song.
suhdeluku on hieman korkeampi, mutta stabiliteettiindeksi on erityisen matala: 35 prosenttia uimarannoista on muuttanut laatuluokitustaan edell isest uintikaudesta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
andra:––– kningar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
muut:–––
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: