Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erytematösa hudutslag
hyvin yleinen
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
buksmärta klåda, hudutslag (erytematösa)
vatsakivut kutina, ihottuma (punoittava)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
utslag, urtikaria, erytem, erytematösa utslag
ihottuma, nokkosihottuma, punoitus, punoittava ihottuma
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dermatit, erytematösa utslag, nagelproblem, fjällande hud
puhkeaminen, ihotulehdus, punoittava ihottuma, kynsisairaus, ihon hilseily
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hyperhidros, erytematösa utslag, urtikaria, nattliga svettningar
ihottuma, nokkosrokko, yöhikoilu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
24%), dermatit; erytematösa alopeci (g3/ 4:
24%) alopekia (g3/ 4:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
erytematösa eller makulopapulösa hudutslag med eller utan pruritus kan uppträda.
ihottuma/ ihoreaktiot: eryteemaa tai makulopapulaarista ihottumaa, johon liittyy tai ei liity kutinaa, voi ilmaantua hoidon aikana.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
utslag, pruritus, hyperhidros, erytematösa utslag, urtikaria, alopeci.
27 ihon ja ihonalainen kudos melko harvinaiset: ihottuma, kutina, liikahikoilu, punoittava ihottuma, urtikaria, hiustenlähtö.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
klåda, utslag (inklusive erytematösa och fläckvisa utslag), ökad svettning
kutina, ihottuma (mukaan lukien punoittava ihottuma ja täpläinen (makulaarinen) ihottuma), lisääntynyt hikoilu
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vanliga: ökad svettning mindre vanliga: eksem sällsynta: erytematösa hudutslag
iho ja ihonalainen kudos 5 yleinen: liikahikoilu melko harvinainen: ihottuma harvinainen: erytematoottinen ihottuma
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
makulopapulara och erytematösa utslag, fotosensitivitet i huden, urticaria exfoliativ dermatit, angioneurotiskt ödem
hilseilevä ihottuma, angioneuroottinen edeema
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
utslag (inkluderande makulära, makulopapulösa, papulösa, erytematösa och kliande utslag), klåda
ihottuma (kuten makulaarinen, makulopapulaarinen, papulaarinen, erytematoottinen ja kutiava ihottuma), kutina
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hudutslagen är vanligen milda till måttliga, makulopapulära erytematösa huderuptioner, med eller utan pruritus, lokaliserade till bålen, ansiktet och extremiteterna.
vartalolla, kasvoissa ja raajoissa esiintyy makulopapulaarisena, kutiavana tai kutiamattomana, punoittavana kylvönä näppylöitä.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
utslagen var oftast lindriga till måttliga, i allmänhet makulösa till makulopapulösa eller erytematösa, uppträdde mestadels under andra behandlingsveckan och förekom sällan efter vecka 4.
ihottuma parantui useimmiten itsestään ja hävisi yleensä 1−2 hoitoviikon kuluessa (ks. kohta 4. 4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hos ett fåtal individer rapporterades om allergiliknande reaktioner (så som rodnad, erytematösa utslag) till följd av sugammadex av vilka en var en bekräftad mild allergisk reaktion.
muutamilla yksittäisillä henkilöillä raportoitiin sugammadeksin annon jälkeen allergian kaltaisia reaktioita (punastelua, punoittavaa ihottumaa), joista yksi tapaus varmistui lieväksi allergiseksi reaktioksi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
diarré, illamående, kräkningar pruritis, utslag, urtikaria angioneurotiskt ödem, akut urtikaria, kallsvettning, kontusion, dermatit, erytematösa utslag, kliande utslag
selkäkipu, myalgia, rajojen kivut lihaskouristukset kilpirauhasen toimintahäiriöt keuhkoputkitulehdus, nasofaryngiitti krooninen sinuiitti, sini- infektio, infektio, munuaisinfektio, sinuiitti, ylempien hengitysteiden infektio, (bakteraalinen) virtsatietulehdus
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
om en generaliserad hudreaktion (t ex allergiskt utslag, inklusive erytematösa, makulösa, papulösa utslag eller pruritus) observeras i samband med användningen av neupro, måste neupro sättas ut.
jos neupron käytön yhteydessä todetaan yleistynyt ihoreaktio (esim. allerginen ihottuma, mukaan lukien erytematoottinen, makulaarinen tai papulaarinen ihottuma tai kutina), neupron käyttö on lopetettava.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: