Results for försäkringskoncernen translation from Swedish to Finnish

frankrike a) försäkringskoncernen gan
vakuutuskonserni gan

1.3.111 kommissionens beslut bank- och försäkringskoncernen om stöd gan.
ey:n aloittamisesta 93 artiklan 2

Ärende: att godkänna att försäkringskoncernen allianz ag förvärvar dresdner bank, under förutsättning att parterna infriar sina åtaganden.
aihe: luvan antaminen toimeen, jossa vakuutusalalla toimiva konserni allianz ag hankkii omistukseensa dresdner bankin edellyttäen, että osapuolet noudattavat tekemiään sitoumuksia.

denna undersökning begärdes i samband med förberedandet av kommissionens slutliga beslut om stöd som frankrike beviljat till den offentliga bank- och försäkringskoncernen gan.
tämä tutkimus tilattiin komission valmistellessa lopullista päätöstään tuista, joita ranskan valtio on myöntänyt pankki- ja vakuutusalalla toimivalle julkiselle gan-yhtymälle.

kommissionen godkände en transaktion genom vilken den franska koncernen inom bank- och försäkringsområdet uap förvärvar den exklusiva kontrollen av den brittiska försäkringskoncernen sun life.
komissio hyväksyi liiketoimen, jossa ranskalainen vakuutus-ja pankkiryhmä uap hankkii brittiläisen sun life -vakuutusryhmän yksinomistukseensa.

den 17 augusti 1999 godkände kommissionen bildandet av ett samriskföretag mellan den svenska försäkringskoncernen skandia, den norska försäkringskoncernen storebrand och den finska försäkringskoncernen pohjola. syftet är att etablera en ny tillhandahållare av skadeförsäkringstjänster för hela norden.
komissio hyväksyi 17. elokuuta 1999 ruotsalaisen vakuutusyhtymä skandian, norjalaisen vakuutusyhtymä storebrandin ja suomalaisen vakuutusyhtymä pohjolan välisen yhteisyrityksen perustamisen uudeksi yhteispohjoismaiseksi vahinkovakuutuspalvelujen tarjoajaksi.

kommissionen godkände att det tyska försäkringsbolaget allianz förvärvar det schweiziska försäkringsbolaget elvia och det italienska försäkringsbolaget lloyd adriatico. i det ursprungliga avtalet mellan säljaren, schweizer rückversicherungsgesellschaft, och allianz föreskrevs också att allianz skulle förvärva den majoritetsandel i den tyska försäkringskoncernen vereinte som schweizer rück innehade.
pääosa kummankin pankin toiminnoista sijoittuu yhdysvaltoihin, ja sulautumisen päävaikutus tuntuu yhdysvalloissa ja kansainvälisillä markkinoilla.

före försäljningen av bb till den österrikiska försäkringskoncernen grawe – den aktuella stödåtgärden – och sedan bolagsstämman i mars 2005 ägdes det egna kapitalet i bb till 100 % av delstaten burgenland [9].
ennen bb:n myyntiä grawelle, joka on itävaltalainen vakuutuskonserni (tarkasteltavana oleva tukitoimenpide), burgenlandin osavaltio oli maaliskuun 2005 yhtiökokouksesta alkaen omistanut bb:n oman pääoman kokonaisuudessaan [9].