From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är de institutioner som är närmast medborgarna och som redan i stor utsträckning ger den familjerådgivning och den service som är inriktad på att avhjälpa svårigheter inom familjerna och stödja samhällets svagaste.
euroopan unionin tuoma lisäarvo voi tässä yhteydessä tarkoittaa koordinaatiota, yhteistyötä ja tietojenvaihtoa eri toimien välillä jotta varmistetaan, että paikallistason toimijat ja julkisviranomaiset voivat hyötyä
medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar uppmanas att verka för en hälsovårds- och socialpolitik som medger en minskning av antalet aborter , framför allt genom att inrätta ett nät av tjänster för familjerådgivning och familjeplanering.
jäsenvaltioiden ja ehdokasvaltioiden hallituksia kehotetaan pyrkimään sellaiseen terveydenhoito- ja sosiaalipolitiikkaan, joka johtaisi raskaudenkeskeytysten määrän vähentymiseen erityisesti neuvonta- ja perhesuunnittelupalveluiden verkoston avulla.
familjemedlemmar beviljas också i allmänna ordalag samma rättigheter till bosättning som familjeöverhuvudet, man beviljar familjemedlemmarna samma rätt till utbildning , sysselsättning för annans och egen räkning samt familjerådgivning och man erkänner de särskilda behov minderåriga som anländer själva har.
lisäksi perheenjäsenille myönnetään yleensä samat oleskeluoikeudet kuin perheenkokoajalle, perheenjäsenille myönnetään samat oikeudet koulutukseen, ammatin harjoittamiseen ja palkkatyöhön sekä perheneuvontaan ja ilman huoltajaa tulleiden alaikäisten erityistarpeet tunnustetaan.
av den anledningen närmar sig medlemsstaternas åsikter varandra till förmån föri)väl avvägda och samordnade åtgärder som har förmåga att handskas med deflerdimensionella och strukturella mekanismer som kännetecknar fattigdomoch social utslagning,ii)en kombination av socialpolitiska och sysselsättningspolitiska insatser somömsesidigt förstärker varandra för att främja ett stabilt deltagande på arbetsmarknaden och öka sysselsättningsåtgärdernas effekt,iii)ökade insatser för att säkerställa alla människors tillgång till livsnödvändigatjänster och varor på områden som t.ex. hälso- och sjukvård, boende, utbildning och livslångt lärande, rättsväsende och familjerådgivning,iv)förebyggande åtgärder som motverkar uppkomsten av fattigdom och socialutslagning,v)möjligheter för alla människor att delta aktivt i samhällslivet – inklusive demest utsatta grupperna – genom arbete eller på andra sätt,vi)ett samarbete som – förutom de som själva är drabbade av social utslagning –involverar alla samhällsaktörer, dvs. offentlig förvaltning, arbetsmarknadensparter, icke-statliga organisationer, näringsliv, massmedia och utbildningsväsende.
strategian yhteydessä kehitetty avoin koordinointimenetelmätoimii hyvin: siihen sisältyvät kansallisia toimintasuunnitelmia ohjaavat yhteiset tavoitteet, vertailukelpoiset indikaattorit kehityksen mittaamiseen jakaikkien osapuolien järjestelmällinen kokemusten vaihto ja keskustelu politiikoista.