Results for investeringsprojektet translation from Swedish to Finnish

investeringsprojektet
investointihankkeet

tidpunkter för investeringsprojektet
investointihankkeen ajoitus

investeringsprojektet och täckning av förlusterna
investointihanke ja tappioiden kattaminen

investeringsprojektet fullföljdes på ursprungligen planerat sätt.
investointihanke toteutettiin alkuperäisten suunnitelmien mukaisesti.

a) arbetstillfällena måste direkt ha skapats genom investeringsprojektet.
a) työpaikat on luotava välittömästi investointihankkeesta;

arbetena i samband med investeringsprojektet påbörjades redan i oktober 2004.
investointihankkeeseen liittyvät työt aloitettiin jo lokakuussa 2004.

(a) arbetstillfällena måste direkt ha skapats genom investeringsprojektet.
(a) työpaikkojen on synnyttävä välittömästi investointihankkeesta;

i detta sammanhang konstaterar kommissionen att investeringsprojektet medför avsevärda produktionsvinster.
komissio toteaa, että investointihankkeella saadaan aikaan huomattavaa tuotannon tehostumista.

investeringsprojektet avser teknisk modernisering och förbättring av företagets tillverkningsanläggning för polyestergarn.
investointihanke koskee yrityksen polyesterilangan tuotantotehtaan teknologista uudenaikaistamista ja kehittämistä.

när investeringsprojektet har genomförts kommer nästan allt arbete att kunna utföras inne i hallen.
investointihankkeen toteuttamisen jälkeen lähes kaikki työt voidaan tehdä telakkahallissa.

om den väntade vinsten med investeringsprojektet ligger över den erforderliga vinstnivån, antar de projektet.
hanke toteutetaan, jos siitä odotettu tuotto on suurempi kuin vaadittava pääoman tuotto.

alla övriga statliga stöd till förmån för det berörda investeringsprojektet är oförenliga med den gemensamma marknaden.
mikään muu kyseiseen investointihankkeeseen myönnetty valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille,

när det gäller stödmottagarens egna synpunkter betonar tyskland att rolandwerft anser att investeringsprojektet inte leder till någon kapacitetsökning.
tuensaajan itsensä esittämien huomautusten osalta saksa painottaa, että rolandwerftin mukaan investointihanke ei johda kapasiteetin lisäykseen.

investeringsprojektet inleddes den 15 april 2003 och skulle enligt planera avslutas den 31 december 2005.
investointihanke käynnistettiin 15 päivänä huhtikuuta 2003, ja sen oli suunniteltu päättyvän 31 päivänä joulukuuta 2005.

genom skrivelser efter det att det formella undersökningsförfarandet hade inletts lämnade stödmottagaren ytterligare upplysningar om motiveringen till och inverkan av investeringsprojektet.
tuensaaja toimitti muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen esittämissään huomautuksissa lisäselvityksiä investointihankkeen aiheellisuudesta ja vaikutuksesta.

i det fallet kan man anta att det finns tillräckliga alternativ till det planerade investeringsprojektet, som ger en större förväntad avkastning vid samma risknivå.
tarkasteltavana olevassa tapauksessa voidaan päätellä, että sijoitussuunnitelmalle oli tarjolla riittävästi vaihtoehtoja, joiden tuotto-odotukset olivat suuremmat ja riskit yhtäläiset.

enligt uppgifterna har varvet redan full belastning, och det kommer inte att finnas någon möjlighet att tillverka fler fartyg ens efter det att investeringsprojektet har genomförts.
niiden mukaan telakalla on jo nyt täyskuormitus eikä investointihankkeen toteuttamisen jälkeenkään voida valmistaa nykyistä enempää laivoja.

varvsanläggningarnas totalkapacitet är begränsad till omkring […]–[…] cgt, vilket man kunde ha uppnått redan innan investeringsprojektet genomfördes genom att anlita underleverantörer.
telakkalaitteiden kokonaiskapasiteetti on rajoitettu noin […]–[…] cgt:hen, mihin olisi voitu päästä jo ennen investointihankeen toteuttamistakin teettämällä osa työstä alihankintana.

för det tredje, och när det gällde frågan om huruvida de enskilda delarna av investeringsprojektet berättigade till regionalstöd, tvivlade kommissionen även på att den högsta tillåtna stödnivån respekterades.
kolmanneksi komissio piti investointihankkeen yksittäisten osien aluetukikelpoisuuden osalta kyseenalaisena myös sitä, noudatettiinko suurinta sallittua tuki-intensiteettiä.

syftet med investeringsprojektet är att bygga en ny produktionsanläggning för produktion av obehandlat flytglas. de totala stödberättigande investeringskostnaderna uppgår till 121 miljoner euro. bruttostödnivån är 35%.
investointihankkeen tarkoituksena on rakentaa uusi tuotantolaitos valmistamaan hiomatonta floatlasia. hankkeen tukikelpoiset kokonaisinvestointikustannukset ovat yhteensä 121 miljoonaa euroa; tuen bruttointensiteetti on 35 prosenttia.