Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i allmänhet är det fråga om just karusellbedrägerier.
yleensä on kyse juuri karusellipetoksista.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
karusellbedrägerier gäller i allmänhet små värdeföremål såsom datorer och mobiltelefoner.
karusellipetos koskee yleensä pieniä arvotavaroita kuten tietokoneita ja matkapuhelimia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
enligt tillförlitliga uppskattningar upptäcktes till exempel under förra hälften av år 1998 250 fall av så kallade karusellbedrägerier i medlemsstaterna .
luotettavien arvioiden mukaan esimerkiksi vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla jäsenvaltioissa havaittiin 250 niin sanottua karusellipetostapausta.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vi måste dock beklaga att exportbidragen bibehålls för socker till europeiska länder från vilka vi fritt importerar socker, i en uppenbar inbjudan till en återupprepning av samma karusellbedrägerier som uppdagats när det gäller smör.
meidän on kuitenkin pahoiteltava vientitukijärjestelmän säilyttämistä sokerin osalta sellaisissa euroopan valtioissa, joista tuomme vapaasti sokeria, sillä tämä vaikuttaa selvästi lisäongelmien hakemiselta, kun voin osalta jo on näyttöä petoksista.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: