Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det väller upp ur jorden.
se leviää maata pitkin. kuin asfaltti olisi tulessaja laajenisi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de kommer upp ur jorden och tar dig.
ne tulevat maan alta, ja syövät sinut heti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
folk har dött för att få upp dig ur jorden.
ihmisiä on kuollut, jotta sinut olisi saatu ylös maasta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vattnet gröper ur jorden.
vesi on kuluttanut hiekan pois, näettekö?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
snyggt gjort att komma upp ur jorden så där.
loistava idea nousta hiekasta. neron työtä!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
upp ur vattnet.
pois vedestä!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
upp ur bassängen!
pois sieltä!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- upp ur sängarna.
- kaikki ulos sängyistänne.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- upp ur poolen!
tule pois altaasta!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
kom upp ur vattnet.
tulkaa pois vedestä!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
gå upp ur vattnet!
pois vedestä!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
upp ur vattnet, nu!
pois vedestä!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- kom upp ur vattnet!
- tulkaa pois!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- upp ur vattnet, ava!
ava, pois vedestä!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
upp ur vattnet, ungar!
pois altaasta, lapset.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
jag vill visa att potatisen de äter - den har de egenhändigt grävt upp ur jorden.
"haluan kertoa, että perunaillallista syövät ihmiset" "ovat kääntäneet maata samoilla käsillä."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mineraliska produkter som utvunnits ur jorden eller havsbottnen där.
niiden maaperästä tai merenpohjasta louhitut kivennäistuotteet;
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
upp ur poolen. upp ur poolen.
- kaikki heti pois altaasta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
när besökarna sugit ur jorden kastar de den som en tom ölburk.
vieraiiijat imevät meidät kuiviin ja viskaavat sitten menemään.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mitt i all denna torra och spruckna lera väller friskt vatten upp ur jorden som ett sant mirakel.
keskellä kuivaa ja halkeilevaa mutaa - raikasta vettä nousee ylös maasta - kuin ihme.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: