Results for krigsherrarna translation from Swedish to Finnish

krigsherrarna stör våra signaler här.
- sotalordit estävät taajuutta.

sak samma gäller för krigsherrarna .
samaa pätee sotapäälliköihin.

inte till krigsherrarna, men till folket.
ei sotapäälliköille vaan kansalle.

krigsherrarna har blivit de nya feodalherrarna.
sotaherrat ovat uusia lääninherroja.

krigsherrarna på preenos testar sitt mod med den.
preenosin sotaherrat testasivat sillä rohkeuttaan.

han leder en armé norrut för att förinta krigsherrarna.
- mitä voimme tehdä? - meillä on uudet käskyt, bordelles.

unga män och kvinnor luras av krigsherrarna att gå med i deras vilda gäng .
sotapäälliköt houkuttelevat nuoria miehiä ja naisia liittymään kurittomiin joukkoihinsa.

han fördes till Östern, en stor belöning där krigsherrarna skulle lära honom sina hemligheter.
hän pääsi itään - mikä oli suuri palkinto missä sotaherrat opettaisivat hänelle salaisuutensa.

- schamanen har varit till besvär. han har försökt få byn att stå upp emot krigsherrarna.
- shamaani on ollut piikkinä lihassa, - ja yrittänyt saada kyläläisiä puolustautumaan sotaherroja vastaan.

krigsherrarna höll nästan alla utestängda, men, du vet, att humanitära grupper som oss kan ta sig in.
- puhtaan veden kera. sotapäälliköistä huolimatta meidänlaisemme humanitaarinen ryhmä pääsee sinne.

eve bazaiba masudi och andra kvinnor som företräder det kongolesiska civila samhället försöker medla och hålla krigsherrarna ansvariga.
eve bazaiba masudi ja muut kongon kansalaisyhteiskuntaa edustavat naiset pyrkivät toimimaan välittäjinä ja saattamaan sotapäälliköt vastaamaan teoistaan.

vi måste arbeta för att se till att epoken med kommers ersätter den med krigsherrarna , i denna provins liksom i hela balkan i allmänhet .
meidän on ponnisteltava sen eteen, että kauppatavarat alkavat virrata kosovon alueelle ja yleisestikin kaikkialle balkanin alueelle sen jälkeen, kun sotaherrat ovat sieltä poistuneet.

olika regionala mäktiga familjer och grupper bekämpar varandra, varvid krigsherrarna använder politiska och religiösa meningsskiljaktigheter som täckmantel för att berättiga väpnade ingripanden.
paikalliset suvut ja ryhmät, joilla on valtaa, taistelevat keskenään, jolloin sotapäälliköt käyttävät poliittisia ja uskonnollisia eroja tekosyynä aseiden käytön oikeuttamiseksi.

krigsherrarna vidmakthåller fortfarande sitt järngrepp utanför kabul och kvinnor bär fortfarande burka och har inte några som helst rättigheter, som till exempel till utbildning eller grundläggande hälsovård.
sotapäälliköt pitävät kabulin ulkopuolisia alueitaan yhä rautaisessa otteessaan, ja naiset pukeutuvat yhä burkaan, eikä heillä ole minkäänlaisia oikeuksia esimerkiksi koulutukseen tai perusterveydenhuoltoon.

jag citerar återigen patten från den 4 september . då sade han: vi får inte använda krigsherrarna på nytt i striden mot al-qaida .
viittaan vielä siihen, mitä komission jäsen patten sanoi 4. syyskuuta: meidän ei pidä käyttää sotapäälliköitä uudelleen al-qaidan vastaisessa taistelussa.

jag har för avsikt att det blir till heder. vår regering har beslutat att inte se på kampen mellan chiang kai-shek och krigsherrarna som ännu ett käbbel mellan krigsherrar.
hallituksemme on nyt päättänyt olla - kohtelematta tsiang kai-sekin ja muiden kenraalien välistä taistelua - pelkkänä paikallisena selkkauksena.

det är mycket viktigt att stärka de somaliska institutionerna genom att erkänna att domstolarna, åtminstone hittills, har stött systemet med hårdare tag mot de så kallade krigsherrarna , som tolererades och sedan stöddes av förenta staternas regeringar .
on ensisijaisen tärkeää vahvistaa somalian elimiä antamalla tunnustusta siitä, että islamilaiset tuomioistuimet tukevat tai ovat ainakin tähän asti tukeneet näiden niin kutsuttujen sotalordien kuriin panemista, joita yhdysvaltojen hallitukset aluksi sietivät ja myöhemmin tukivat.

nederländerna och tyskland kommer att spela en ledande roll i isaf-styrkan från och med februari , förhoppningsvis med ett mandat som verkligen demobiliserar krigsherrarna, bygger upp den nationella armén och återställer makten över hela afghanistan .
helmikuusta alkaen alankomaat ja saksa johtavat isaf-joukkoja euroopan puolesta. joukkojen tehtävänkuva on toivottavasti sellainen, että ne todella kykenevät riisumaan sotapäälliköt vallasta, muodostamaan kansallisen armeijan ja palauttamaan koko afganistanin kattavan valta-aseman.

bland annat följande fyra prioriteringar fastställdes: kampen mot den bristande säkerheten, som är landets största problem för närvarande och som bottnar i att krigsherrarna hindrar den afghanska regeringen från att utöva sina myndighetsbefogenheter i alla delar av landet, kampen mot odling av opiumvallmo, utbredningen av narkotika, som bidrar till finansieringen av olaglig verksamhet och spär på det dåliga säkerhetsklimatet samt undanröjande av skillnaderna när det gäller de afghanska myndigheternas förmåga att tillhandahålla tjänster.
ensisijaisista tavoitteista mainittiin muun muassa seuraavat neljä seikkaa: tällä hetkellä maan vaikeimmaksi ongelmaksi nousseen turvattomuuden torjuminen tilanteessa, jossa sotapäälliköt estävät afganistanin hallitusta laajentamasta valtaansa maan koko alueelle; unikon viljelyn torjunta; laittomien toimien rahoitukseen käytettävien ja turvattomuutta lisäävien huumeiden laaja levinneisyys; palvelujen toimittamisvalmiuksiin liittyvän epätasa-arvon poistaminen afganistanin hallinnosta.