Results for lagstiftningsinstrument translation from Swedish to Finnish

a. lagstiftningsinstrument
a. lainsÄÄdÄnnÖlliset vÄlineet

eu:s lagstiftningsinstrument
eu:n lainsäädäntövälineet

detta uppnås troligen bäst genom ett nytt lagstiftningsinstrument.
tämä tavoite saavutetaan luultavasti parhaiten uudella lainsäädäntövälineellä.

korrekt användning av lagstiftningsinstrument och förbättrad redaktionell kvalitet
lainsäädäntövälineiden asianmukainen käyttö ja laadukkaampi lainvalmistelu

jag hoppas dock verkligen att just detta lagstiftningsinstrument stoppas.
toivon kuitenkin hartaasti, että tämä nimenomainen säädös voidaan estää.

i förslaget till rådets rambeslut utvecklas principen till ett lagstiftningsinstrument.
ehdotuksella neuvoston puitepäätökseksi periaate muunnetaan lainsäädäntövälineeksi.

vi tror att det är bättre att behålla den i budgetförordning som lagstiftningsinstrument.
mielestämme on parempi säilyttää se varainhoitoasetuksessa oikeudellisena välineenä.

därför är det avgörande att vi snarast gör det möjligt att anta nya lagstiftningsinstrument.
on siis välttämätöntä saada mahdollisimman pian uutta lainsäädäntöä.

jag anser att medlemsstaterna kan ta itu med detta problem bättre via sina lagstiftningsinstrument .
mielestäni jäsenvaltiot voivat puuttua paremmin tähän ongelmaan lainsäädäntövälineidensä kautta.

frivilliga avtal är flexibla instrument som är lika mycket värda som andra lagstiftningsinstrument.
kyse on joustavista sopimuksista, joilla on oma paikkansa lainsäädäntövälineiden joukossa.

det tog fem år för unionen att förbereda den stora marknaden, men med tvingande lagstiftningsinstrument .
unionia kehitettäessä on ollut viisi vuotta aikaa valmistella laajoja markkinoita, tosin kylläkin sitovien lainsäädännöllisten välineiden avulla.

arbetsprogrammet för 1999 om fattar införlivandet av schengenavtalet i gemenskapsrätten och omstöpning av ett antal lagstiftningsinstrument.
jotkut ehkä yllättyvät tästä, mutta tämä on ensimmäinen kerta 40 vuoteen, kun neuvosto antaa yksipuolisen julistuksen, jossa se sitoutuu täyttämään lupauksensa.

de ovannämnda villkoren garanterar att avtalet leder till ett bättre resultat för miljön och samhället än lagstiftningsinstrument.
mainitut ehdot takaavat, että sopimus tuottaa ympäristön ja yhteiskunnan kannalta paremman lopputuloksen kuin lainsäädäntövälineet.

• en detaljerad konsekvensanalys bör utföras som syftar till attfastställa vilka lagstiftningsinstrument som är mest lämpade attantas.
• tulisi laatia yksityiskohtainen vaikutusanalyysi, jonka avullapyritään tunnistamaan soveltuvimmat uudet säädökset.

europeiska rådet i sevilla i juni 2002 hade satt upp tidsfrister för attnå överenskommelser om ett antal lagstiftningsinstrument på detta område.
sevillassa kesäkuussa 2002 pidetty eurooppaneuvosto oli asettanut takarajatsopimukseen pääsemiselle useasta lainsäädäntövälineestä tällä alalla.

de bestämmelser som är mer verkställande till sin natur skulle då genomföras genom reformer av primär lagstiftning och användande av sekundära lagstiftningsinstrument .
nämä määräykset ovat luonteeltaan enemmänkin toimeenpanomääräyksiä, ja ne pantaisiin näin ollen täytäntöön primaarilainsäädännön uudistusten kautta ja sekundaaristen lainsäädäntövälineiden avulla.

som parlament så måste vi fortsätta insistera på att duman gör insatser för att bekämpa rasism, främlingshat och använder lagstiftningsinstrument för det ändamålet.
parlamenttina meidän on vaadittava duumaa panostamaan rasismin ja muukalaisvihan vastustamiseen ja soveltamaan laillisia välineitä siinä.

skydd av folkhälsa, inklusive konsumenternas hälsa, och miljö mot eventuella risker från kemiska ämnen säkras av mångfaldiga lagstiftningsinstrument i gemenskapen.
ihmisten ja kuluttajien terveyden sekä ympäristön suojeleminen kemiallisten aineiden mahdollisilta vaaroilta on taattu moninaisilla yhteisön lainsäädännöllisillä välineillä.

herr talman! jag anser att det lagstiftningsinstrument vi i dag utvärderar i kommissionens rapport har fyllt sin roll när det gäller de avtalsenliga rättigheterna och socialförsäkringssystemet.
arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että komission meille lähettämässä arviointikertomuksessa tänään arvioitavanamme oleva lainsäädäntöväline on täyttänyt tarkoituksensa sopimusoikeuksien ja sosiaaliturvajärjestelmien osalta.

eftersom detta förslag nått stor enighet bland de olika berörda aktörerna vill jag bara framhäva att ett antagande av detta lagstiftningsinstrument kommer att underlätta utvärderingen av den gemensamma järnvägssektorn inom ramen för den gemensamma transportpolitiken .
koska asianomaiset eri toimijat ovat tästä ehdotuksesta laajasti yhtä mieltä, haluan vain korostaa sitä, että tämän lainsäädäntövälineen hyväksyminen helpottaa yhteisen liikennepolitiikan alalla yhteisen rautatieliikennealan arviointia.