Results for marknadsmöjligheter translation from Swedish to Finnish

skapandet av nya produkt- och marknadsmöjligheter för primärproducenter.
uusien tuote- ja markkinamahdollisuuksien avaaminen alkutuottajille;

utbyta information om marknadsmöjligheter som är till nytta för bägge parter, statistiksamarbete och konkurrensfrågor, och
vaihtamaan tietoja molempia sopimuspuolia hyödyttävistä markkinatilaisuuksista, tilastoyhteistyöstä sekä kilpailuun liittyvistä kysymyksistä;

det innebär att öppna den och erbjuda mänsklig utveckling och marknadsmöjligheter utan att utsätta den för befintliga marknadsmekanismer .
se tarkoittaa avautumista, yksilöllisten kehitys- ja markkinointimahdollisuuksien tarjoamista ilman nykymarkkinavoimien painostusta.

att öka tillträdet till spetsforskningsnischer och kunskaper vid högskolor och forskningscentra, samt till marknadsmöjligheter i framväxande ekonomier i utvecklingsländerna.
tässä ovat tärkeällä sijalla yritysten, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten välisen yhteistyön ja tiedonvaihdon monet muodot ja tutkimustulosten siirtäminen tehokkaammin yritysten käyttöön.

den kan stödja ekoinnovation, förebyggande åtgärder mot miljörisker samt rena företag, och skapa marknadsmöjligheter för företagen på dessa områden.
liikenteen saralla määrärahat tulisi jakaa toisaalta ilma- ja tieliikenteeseen ja toisaalta rautateihin, sisävesiliikenteeseen ja lyhyen matkan merikuljetuksiin siten, että kunnioitetaan eri jäsenvaltioiden yksilöllisiä tilanteita.

att öka tillträdet till nischer för expertis på hög nivå och kunskaper vid högskolor och forskningscentra, samt till marknadsmöjligheter i framväxande ekonomier i utvecklingsländerna.
lisätään mahdollisuuksia hyödyntää kapeiden erikoisalojen erityisosaamista yliopistoissa ja tutkimuskeskuksissa sekä markkinamahdollisuuksia kolmannen maailman kehittyvissä talouksissa.

den medvetna ekonomiska beräkning som delstaten i egenskap av delägare gjorde, innebar också att lbb kunde få vetskap om framtida marknadsmöjligheter inom sin konkurrensutsatta verksamhet.
osavaltion tietoinen taloudellinen laskelmointi tarjosi lbb:lle tilaisuuden parantaa markkina-asemiaan kilpailun piiriin kuuluvassa liiketoiminnassaan.

denna verksamhet ska genomföras så att den utgör ett stöd under hela forsknings- och innovationscykeln och stärker den europabaserade industrins konkurrenskraft och utvecklingen av nya marknadsmöjligheter.
kaikki nämä toimet toteutetaan niin, että tukea annetaan koko tutkimus- ja innovointisyklin ajan, mikä vahvistaa eurooppaan sijoittautuneen teollisuuden kilpailukykyä ja lisää uusien markkinoiden kehittämismahdollisuuksia.

nya marknadsmöjligheter öppnar sig nu också för deras produkter, inte minst tack vare det större inflödet av turister som lockas av öns unika natur- och kulturarv.
lisäksi kotieläinkasvattajien tuotteille on avautumassa uusia markkinoita erityisesti sen ansiosta, että saaren ainutlaatuinen luonto- ja kulttuuriperintö houkuttelee saarelle enemmän matkailijoita.

projektet startade 1993 för att tillvarata framtida marknadsmöjligheter, och mycket av det projekterade arbetet hade genomförts då de italienska myndigheterna anmälde förslaget till stöd till kommissionen, vilket väckte frågan om dess nödvändighet.
hanke aloitettiin vuonna 1993 tulevien markkinamahdollisuuksien vuoksi, ja suuri osa työstä oli toteutettu siihen mennessä, kun italian viranomaiset ilmoittivat tukiehdotuksen komissiolle vuonna 1995, mikä asettaa tuen välttämättömyyden kyseenalaiseksi.

under de senaste åren har frågor knutna till konkurrenskraften dominerat eu:s policydebatt, och det har vuxit fram en samsyn om att miljöinnovationer och resurseffektivitet ger bättre konkurrenskraft och erbjuder marknadsmöjligheter.
viime vuonna eu:n poliittista keskustelua hallitsivat kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat. keskustelun aikana syntyi yhä suurempi yksimielisyys ekoinnovaatioiden ja luonnonvarojen tehokkaan käytön vaikutuksesta eu:n kilpailukykyyn sekä niiden tarjoamista markkinatilaisuuksista.

riktade åtgärder för att främja samarbete med särskilda tredjeländer eller grupper av tredjeländer ska genomföras på grundval av ett strategiskt tillvägagångssätt samt gemensamma intressen och prioriteringar och ömsesidig nytta, med beaktande av deras vetenskapliga och tekniska nivå och marknadsmöjligheter, samt den förväntade effekten.
kohdennettuja toimia, joiden tavoitteena on edistää tiettyjen kolmansien maiden tai kolmansien maiden ryhmien kanssa tehtävää yhteistyötä, toteutetaan strategisen lähestymistavan sekä yhteisen edun, yhteisten painopistealueiden ja vastavuoroisen hyödyn pohjalta ottaen huomioon näiden maiden tieteelliset ja teknologiset valmiudet ja markkinamahdollisuudet sekä odotettavissa oleva vaikutus.

syftet med åtgärder för stöd till jordbrukare som deltar i gemenskapens eller medlemsstaternas olika kvalitetssystem för livsmedel är att ge konsumenterna garantier för produkter och produktionsmetoder av hög kvalitet, tack vare ett deltagande i sådana system, att höja värdet på basprodukterna inom jordbruket och att få bättre marknadsmöjligheter.
yhteisön tai kansalliseen elintarvikkeiden laatujärjestelmään osallistuville viljelijöille myönnettävää tukea koskevan toimenpiteen tavoitteena on antaa kuluttajille takeet kyseisten järjestelmien mukaisten tuotteiden tai tuotantoprosessien laadusta, saada maatalouden alkutuotteille lisäarvoa ja lisätä markkinamahdollisuuksia.

insatserna ska även tillhandahålla kontinuerliga analyser av vetenskapliga och tekniska framsteg inom unionen och dess större partnerländer och -regioner, tidiga utredningar av marknadsmöjligheter för nya miljötekniker och ny miljöpraxis samt teknisk framsynthet för forsknings- och innovationspolitik.
toimenpiteisiin sisältyy myös jatkuvia analyysejä tieteen ja teknologian edistyksestä unionissa ja sen suurissa kumppanimaissa ja suurilla kumppanialueilla, varhaisessa vaiheessa tehtäviä selvityksiä uusien ympäristöteknologioiden ja -käytäntöjen markkinamahdollisuuksista sekä ennakointeja tutkimus- ja innovointipolitiikkaan.

med det nuvarande systemet är det risk för att det inte skapas några ytterligare marknadsmöjligheter för jordbrukarna på isle of man (export till eu) och de lokala jordbrukarna är fångar i systemet. den bristande konkurrensen kan vara ett hinder för den nödvändiga omstruktureringen av de berörda sektorerna. Å andra sidan har det nuvarande systemet gjort det möjligt för jordbrukarna på isle of man att fortsätta att ha kvar produktionen av fårkött och nötkött och bidra till öns ekonomi.
nykyisen järjestelmän vaarana on, ettei mansaaren viljelijöille avaudu uusia markkinamahdollisuuksia (vienti eu:hun) ja että paikalliset viljelijät jäävät järjestelmän vangeiksi. kilpailun puuttuminen voi olla este tarvittavan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi kyseisillä aloilla. toisaalta nykyisen järjestelmän ansiosta mansaaren viljelijät ovat pystyneet säilyttämään lampaan-ja naudanlihan tuotannon ja edistämään saaren talouselämää.