Results for omplantering translation from Swedish to Finnish

omplantering
uudistusistutus

d) stödet till omplantering för att bekämpa vinlus.
d) viinikirvan torjumiseksi uudelleen istutuksiin myönnettävä tuki.

ii) på grundval av information i ansökningarna om stöd för omplantering:
ii) uudelleen istutusta koskevien tukihakemusten tietojen perusteella

2. de träd som har blivit föremål för röjning skall göras obrukbara för omplantering.
2. raivatut puut on tehtävä uudelleenistutukseen kelpaamattomiksi.

b) får ingen växt som är avsedd för omplantering odlas, jordslås eller lagras.
b) ei saa viljellä eikä varastoida maassa tai muullakaan tavoin muualle istutettavaksi tarkoitettuja kasveja.

-de arealer för vilka stöd slutgiltigt har utgått för odling och omplantering för innevarande regleringsår.
-pinta-alat, joille on lopullisesti myönnetty tukea viljelyyn ja uudelleen istuttamiseen kuluvana markkinointivuonna,

useväxelbruk (621)omplantering (621) produktion av ersättningsgrödor områden med särskilda svårigheter
usekasvinsuojelutoimi (621)rikkakasvien torjunta-aine (626) rikkaruohomyrkky

ii) inkomstförluster till följd av karantäntvång och svårigheter när det gäller att förnya lagret eller genomföra omplantering.
ii) karanteenivelvollisuuksista ja uusien eläinten hankintaan tai kasvien uudelleen istuttamiseen liittyvistä vaikeuksista aiheutuneisiin tulonmenetyksiin;

denna förordning skall inte tillämpas på fiske som bedrivs i samband med artificiell reproduktion och omplantering av fisk, kräftdjur eller blötdjur.
tätä asetusta ei sovelleta kalastustoimintaan, jota harjoitetaan kantojen keinotekoisen elvyttämisen tai kalojen, äyriäisten tai nilviäisten siirtoistutusten yhteydessä.

d) plantskolor: odlingar där växter odlas som är avsedda för omplantering, mångfaldigande eller försäljning som enskilda rotade plantor.
d) "taimitarhoilla" viljelmiä, joilla uudelleen istutettaviksi, lisäykseen tai juurtuneina yksittäiskasveina myytäviksi tarkoitetut kasvit kasvatetaan.

Åtgärderna innebär därför en marknadsanpassning som innebär om­ställning och förbud mot omplantering av vinodlingar i vissa områden, samt avskaffande av konstgjorda avsätt­ningsmöjligheter för produkter som inte kan säljas på marknaden.
hankkeiden tarkoituksena on mukautua markkinoihin, mikä merkitsee tuotannon muuttamista tietyillä viinialueilla ja paikkausistutuksen kieltämistä sekä sellaisten tuotteiden keinotekoisten myyntimahdollisuuksien poistamista, jotka eivät ole markkinakelpoisia.

reformen kommer att leda till en överföring , en omplantering på den europeiska konkurrenskulturens mark - där det i dag växer diverse olika plantor, som verkligen inte är enhetliga- av de olika nationella konkurrenskulturerna.
eli uudistus johtaa siihen, että euroopan kilpailukulttuuriin sinne, missä tänään kukkivat erilaiset kukat, jotka eivät ole toistensa kaltaisia siirtyy, juurtuu osia useista kansallisista kilpailukulttuureista.

syfte: stöd för att ersätta förlusterna till följd av en naturkatastrof. den 8 och 9 januari drabbades södra sverige av stormen "gudrun". den genomsnittliga vindhastigheten var 33 m/sek och överskred orkanstyrka, och uppgick ibland till 43 m/sek. el-och telefonledningar brast, gator och vägar blockerades och miljontals träd föll. man beräknar att omkring 20 människor dog på grund av stormen. förutom de ekonomiska förlusterna till följd av trädfällningen måste skogsägarna bekosta omplantering av berörda områden. de svenska myndigheterna har begränsat stödet till de skogsägare som måste plantera om sin skog i enlighet med § 5.1 i skogsvårdslagen. stödbeloppet beror på vilket alternativ skogsägaren väljer för varje område som skall återställas. alternativ innebär att man planterar barrträd eller blandskog som domineras av barrträd. de beräknade kostnaderna uppgår till 12900 sek per hektar, och stödet till 3000 sek per hektar. alternativen 2-4 innebär att man planterar lövskog eller satsar på naturlig föryngring med skyddande stängsel. kostnaderna och motsvarande stödbeslopp (inom parentes) anges för alternativ 2: 30000 sek (20000 sek), alternativ 3: 33200 sek (23000 sek) och alternativ 4: 18300 sek (8000 sek)
tarkoitus: tuki luonnonmullistuksista aiheutuneiden tappioiden korvaamiseen. gudrun-myrsky iski etelä-ruotsiin 8. ja 9. tammikuuta 2005. tuulen voimakkuus oli keskimäärin 33 m/s ja kovimmillaan 43 m/s eli hirmumyrskyn luokkaa. myrsky katkoi sähkö-ja puhelinlinjoja, sulki teitä ja kaatoi miljoonia puita. on arvioitu, että myrsky aiheutti noin 20 kuolonuhria. myrskyn eläville puille aiheuttamien vahinkojen lisäksi metsänomistajille lankeavat alojen uudelleenistuttamisesta aiheutuvat kustannukset. ruotsin viranomaiset ovat rajoittaneet tuen myöntämisen koskemaan niitä metsänomistajia, joiden on istutettava uudelleen myrskyn kaatamat metsänsä metsänhoitolain (skogsvårdslagen) 5 pykälän 1 momentin mukaisesti. ruotsin viranomaiset ovat esittäneet neljä tukisuunnitelmaa, jotka perustuvat erilaisiin uudelleenistutusvaihtoehtoihin. tuen määrä riippuu metsänomistajan kunkin uudelleen istutettavan alan osalta valitsemasta vaihtoehdosta. vaihtoehto 1 käsittää havupuiden tai havupuuvaltaisen sekametsän istuttamisen. arvioidut kustannukset ovat 12900 sek ja tuen määrä 3000 sek hehtaarilta. vaihtoehdot 2—4 käsittävät lehtipuiden istuttamisen tai metsän luontaisen uudistamisen, jossa käytetään suojaavia aitoja. vaihtoehdossa 2 kustannukset ja vastaava tuen määrä (suluissa) ovat 30000 sek (20000 sek); vaihdoehdossa 3 33200 sek (23000 sek) ja vaihdoehdossa 4 18300 sek (8000 sek).