Results for stiftelseurkund translation from Swedish to Finnish

stiftelseurkund
yhtiöjärjestys

emittentens stiftelseurkund.
liikkeeseenlaskijan perustamisasiakirja.

stiftelseurkund och bolagsordning
perustamiskirja ja yhtiöjärjestys

internationell organisations stiftelseurkund
kansainvälisen järjestön perusasiakirja

emittentens stiftelseurkund och bolagsordning.
liikkeeseenlaskijan perustamiskirja ja yhtiöjärjestys;

Ändring i stiftelseurkund eller bolagsordning
perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen muuttaminen

dessa andra företags stiftelseurkund eller bolagsordning, eller
näiden muiden yritysten perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen määräysten nojalla; tai

en ändring av en kapitalassociations stiftelseurkund eller stadgar, särskilt följande:
pääomayhtiön perustamisasiakirjan tai sääntöjen muuttaminen ja erityisesti seuraavat:

d) en ändring av en kapitalassociations stiftelseurkund eller stadgar, särskilt följande:
d) pääomayhtiön perustamisasiakirjan tai ohjesääntöjen muuttaminen ja erityisesti seuraavat:

80 % av dem som startar företag är juridiska personer och behöver därför inte någon stiftelseurkund.
yritystä perustavista 80 % on oikeussubjekteja eivätkä sen vuoksi tarvitse perustamiskirjaa.

enligt uppgifter från konkurrensrådet undertecknades bolagets stiftelseurkund den 21 januari 2000 och bolaget registrerades i handelsregistret den 6 april 2000.
ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen toimittamien tietojen mukaan yhtiön perustamiskirja on allekirjoitettu 21.1.2000 ja yhtiö on merkitty kaupparekisteriin 6.4.2000.

-företaget får inte ha något aktieregister utanför gibraltar, vilket skall framgå av dess stiftelseurkund eller bolagsordning.
-yritys ei saa pitää osakerekisteriä gibraltarin ulkopuolella, ja tämä on mainittava yhtiön perustamiskirjassa tai yhtiöjärjestyksessä,

artiklarna 2-13 skall inte inverka på medlemsstaternas föreskrifter om kompetens och tillvägagångssätt vid ändring av en bolagsordning eller en stiftelseurkund.
mitä 2-13 artiklassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden niiden säännösten soveltamista, jotka koskevat toimivaltaa ja menettelyä yhtiöjärjestystä tai perustamiskirjaa muutettaessa.

a) kostnader för förberedande arbeten inför organisationens upprättande och för fastställande av stiftelseurkund, stadgar, eller ändringar av dessa.
a) järjestön perustamisen valmisteluun liittyvät kulut ja sen perustamisasiakirjan ja sääntöjen laatimiseen tai muuttamiseen liittyvät kulut,

ett privat aktiebolags stadgar ska ersättas med ett slags stiftelseurkund vars utformning och innehåll fastställs i lag. informationssystemet kontrollerar automatiskt de uppgifter och handlingar som lämnats in.
yksityisen osakeyhtiön notaarin vahvistaman perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen korvaa erityinen perustamiskirja, jonka muodosta ja sisällöstä säädetään lailla.tietojärjestelmä tarkastaa toimitetut tiedot ja asiakirjat automaattisesti.

detta direktiv hindrar inte medlemsstaterna från att upprätthålla eller införa lagar och andra författningar som föreskriver godkännande av stiftelseurkund och bolagsordning samt att alla andra handlingar som krävs för normal tillsyn skall företes.
tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita pitämästä edelleen voimassa tai antamasta lakeja, asetuksia tai hallinnollisia määräyksiä, joissa säädetään perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen hyväksymistä ja kaikkien muiden tavanomaiselle valvonnalle tarpeellisten asiakirjojen toimittamista.

en beskrivning av eventuella bestämmelser i stiftelseurkund, bolagsordning, stadgar eller motsvarande som reglerar förändringar i kapitalet, såvida sådana bestämmelser är striktare än vad som krävs enligt lag.
kuvaus perustamiskirjaan, yhtiöjärjestykseen tai sääntöihin mahdollisesti sisältyvistä ehdoista, jotka koskevat pääomassa tapahtuvia muutoksia, jos kyseiset ehdot ovat lakisääteisiä ehtoja tiukempia.

denna fördel består i själva verket av två delar. dels har rtp undantagits från kravet att upprätta en stiftelseurkund och följaktligen de tillhörande notariearvodena (även kallade notarieavgifter).
tämä etu sisältää tosiasiassa kaksi osaa: yhtäältä rtp oli vapautettu tavallisesti vaaditun notaarin vahvistaman asiakirjan laatimisesta ja näin ollen siihen liittyvistä notariaattipalkkioista (joista käytetään myös ilmaisua notariaattikulut).

artikel 44 stiftelseurkund, bolagsordning, stadgar eller annan motsvarande handling, nyligen utfärdat utdrag ur bolagsregister, handelsregister, föreningsregister eller motsvarande register eller annat bevis för dess rättsliga existens,
44 artikla säännöt, yhtiösopimus tai yhtiöjärjestys, äskettäin annettu ote yhdistys-, säätiö- tai kaupparekisteristä tai muu selvitys siitä, että kantaja on oikeushenkilönä olemassa;

stiftelseurkunden och, om den har tagits in i en särskild handling, bolagsordningen, allt enligt artikel 2.1 a, b och c i direktiv 68/151/eeg, samt ändringar i dessa handlingar,
direktiivin 68/151/ety 2 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti perustamiskirja ja yhtiöjärjestys, jos se on erillisessä asiakirjassa, sekä näihin asiakirjoihin tehdyt muutokset;