Results for tillskansa translation from Swedish to Finnish

jag försöker inte tillskansa mig er kultur.
en yritä omia kulttuurianne.

- han försöker tillskansa sig övernaturliga krafter.
- mitä se tarkoittaa? - hän etsii yliluonnollista voimaa.

Är det inte olagligt att tillskansa sig kungamakten?
eikö ole laitonta käyttää kuninkaan valtaa, kun tämä on poissa?

för det tredje bör myndigheten inte tillskansa sig riskhanteringen och förordningsmakten.
kolmanneksi viranomainen ei saa tunkeutua riskienhallinnan eikä lainsäädäntävallan alueelle.

försäkringsbolagen kommer inte genast att kunna tillskansa sig denna stora marknad.
vakuutusyhtiöt eivät voi ensimmäisenä omia näitä suuria markkinoita.

kommissionen har inte velat tillskansa sig ensamrätten för att begära utredningar från uclaf.
komissio ei ole halunnut omia yksinoikeutta pyytää uclafia tekemään tutkimuksia.

ett intressant alternativ för att bättre tillskansa dig, och förbättra, språkkunskaper är att söka
ranskalainen mathieu, joka opiske-li lakia pariisin sorbonnessa, ihastui espanjan kulttuuriin ja kieleen erasmusvaihtonsa aikana. ”espanja toi parii-silaisille opiskelutovereilleni mieleen

i denna resolution försöker man på ett farligt sätt tillskansa sig befogenheter som inte tillhör oss.
mietinnössä pyritään vaarallisella tavalla käyttelemään sellaista valtaa, joka ei meille kuulu.

var pederasts flyger hundratals mil och använder obegränsade mängder pengar för att tillskansa sig ett barn.
pederastit matkaavat tuhansia kilometrejä - ja maksavat järkyttäviä summia - harrastaakseen seksiä lapsen kanssa.

utskottet mot sätter sig kommissionens försök att tillskansa sig utökade befogenheter i fråga om utövande av kärnsäkerhetskontroller.
direktiivin tarkoituksena on taata, että yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyytensä hankkineet henkilöt voivat harjoittaa samaa ammattia toisessa jäsenvaltiossa.

defying doctore, manövrering att tillskansa gnaeus att möta crixus i arenan. din första tävling!
uhmasit doctorea, huijasit gnaeuksen paikan kohdataksesi crixuksen areenalla - ensimmäisenä vastustajanasi!

hon får således inte tillskansa sig detta arv, inte ens en del av det , eftersom det av naturen är omistligt.
ihminen ei siis voi omia edes osittain tätä omaisuutta, jota on mahdoton luovuttaa.

det är inte rimligt att kommissionen försöker tillskansa sig rättigheter den inte förfogar över för att undvika varje form av kontroll av dess sätt att förhandla.
kirsten jensen, blak, sindal ja iversen (pse), kirjallisesti. - (da) tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat jättäneet tänään äänestämättä yllä mainitusta mietinnöstä.

jag anser att det inte handlar om att vi försöker tillskansa oss nya maktbefogenheter, utan att vi försöker utöva de maktbefogenheter vi redan fått genom fördraget .
arvioni mukaan kyseessä ei ole pyrkiminen lisävallan ottamiseen, vaan kyseessä on pyrkiminen niiden valtuuksien käyttämiseen, joita perustamissopimuksessa on meille annettu.

"Ärkeängeln som blev utslängd från himmelen-" "- för att han försökte tillskansa sig guds makt för egna syften."
"arkkienkeli, joka karkotettiin taivaasta, - yritettyään anastaa jumalan voiman omiin tarkoituksiinsa."

efter vad vi kan konstatera i nassauers be tänkande, som vi just granskat, vill parlamentet tillskansa sig frågan om europol för att göra det till ett exempel på överstatlig administration.
kuten juuri käsittelemässämme nassauerin mietinnössä todetaan, parlamentti haluaa väkisin tehdä eu ropolin tapauksesta esimerkin ylikansallisesta hallinnosta.

den till synes bitska kritik mot regeringskonferensen som framförs i resolutionen uttrycker främst ett desperat behov från europaparlamentets sida att tillskansa sig ytterligare makt för egen vinnings skull samt att förstärka kravet på att bygga en centralistisk stormakt i europa.
päätöslauselman näköjään pureva kritiikki hallitusten välistä konferenssia · kohtaan ilmentää lähinnä euroopan parlamentin epätoivoista tarvetta omia itselleen yhä enemmän valtaa oman etunsa vuoksi ja vahvistaa vaatimusta rakentaa keskitetty suurvalta eurooppaan.

det är t.ex. oklart varför antalet förmånsländer inte noggrant granskas, så att de länder som tillhör världshandelns topp 20 inte kan tillskansa sig förmåner som faktiskt är avsedda för de fattigaste .
on esimerkiksi epäselvää, miksi edunsaajavaltioiden lukumäärää ei ole tarkistettu perusteellisesti, jotta maailmankaupan 20 valtion kärkeen kuuluvat valtiot eivät enää voisi omia itselleen etuuksia, jotka tosiasiassa on tarkoitettu kaikkein köyhimmille.

revisionsrättenanserattivarjelanddärutbildningären målsektoreller omfattasavallmänt budgetstöd bör delegationen ha personal med nödvändig sakkunskap(eller somfår möjlighet att tillskansa sig den) som kan deltaiden politiska dialogen och övervakasektorn, ochsom kan utnyttja expertrådgivning närsåärlämpligt.
tilintarkastustuomioistuin katsoo, että jokaisessa maassa, jossa koulutus on keskeinentoiminta-alue tai siihen käytetään suo-raatalousarviotukea,lähetystöllä on oltava henkilöstöä,jolla on tarvittavaa asiantuntemusta (tai mahdollisuus kehittää sitä) käymään koulutusalan toimintalinjoja koskevaa vuoropuhelua ja hoitamaan seurantatehtäviä.

fni tillskansar sig avsevärda inkomster genom skatter som åläggs denna produktion.
fni saa huomattavia tuloja tästä tuotannosta kannettavista veroista.