Results for tillverkningskedjan translation from Swedish to Finnish

aktörer i senare led i tillverkningskedjan
jatkojalostussektorin toimijat

aktörernas intresse längre ned i tillverkningskedjan
jatkojalostussektorin toimijoiden edut

Åtta svar på frågeformulären mottogs från aktörer högre upp i tillverkningskedjan.
alkujalostussektorin toimijoilta saatiin kahdeksan vastausta kyselylomakkeeseen.

aktörerna längre ned i tillverkningskedjan är huvudsakligen verksamma inom projektutveckling, marknadsföring och kommunikation samt solcellsinstallation.
jatkojalostussektorin toimijat toimivat pääasiassa hankkeiden kehittämisen, markkinoinnin ja viestinnän sekä aurinkosähkövoimaloiden alalla.

följaktligen skulle aktörerna längre ned i tillverkningskedjan få färre beställningar och vara tvungna att skala ned sin verksamhet.
tämän vuoksi jatkojalostussektorin toimijat saisivat paljon vähemmän tilauksia, ja niiden olisi supistettava liiketoimintaansa.

aktörer högre upp i tillverkningskedjan är huvudsakligen verksamma inom råvaruproduktion samt tillverkning och konstruktion av produktionsutrustning för den undersökta produkten.
alkujalostussektorin toimijat toimivat pääasiassa raaka-aineiden tuotannon ja tutkimuksen kohteena olevan tuotteen valmistuslaitteiden tuotannon ja suunnittelun alalla.

den visar svårigheten att ge exakta uppgifter om sysselsättningen längre ned i tillverkningskedjan beroende på att få och ofta motstridiga uppgiftskällor finns att tillgå.
se osoittaa, miten vaikeaa on arvioida jatkojalostussektorin työllisyyteen liittyviä tarkkoja lukuja, koska tietolähteitä on vain harvoja ja ne ovat usein ristiriitaisia.

vi godtar också möjligheten att hålla inne upp till 20% av producentstödet till forskning och till genomförande av särskilda åtgärder i tillverkningskedjan .
olemme samaa mieltä myös mahdollisuudesta säilyttää 20 prosentin tuki tuottajille tutkimusta ja alaa koskevien erityistoimenpiteiden täytäntöönpanoa varten.

många anställda inom den sektorn som omfattar lägre nivåer i tillverkningskedjan har sannolikt de färdigheter som krävs för att dra fördel av den ökade efterfrågan inom dessa närliggande sektorer.
monilla jatkojalostussektorin työntekijöillä on todennäköisesti tarvittavat taidot, jotta he voivat hyödyntää näiden lähisektoreiden lisääntynyttä kysyntää.

de flesta av arbetstillfällen skulle enligt studien förloras på marknaden för aktörer längre ned i tillverkningskedjan, där prognos hävdade att ca 220000 personer var anställda 2011.
suurin osa työpaikoista menetetään väitetysti jatkojalostusmarkkinoilla, joilla prognosin mukaan vuonna 2011 työskenteli noin 220000 henkeä.

tre intresseorganisationer som företrädde olika aktörer (unionsindustrin, aktörer högre upp och längre ned i tillverkningskedjan) inom solcellssektorn lämnade information.
tietoja saatiin kolmelta aurinkoenergiasektorin järjestöltä, jotka edustivat eri toimijoita (unionin tuotannonala sekä alku- ja jatkojalostussektorin toimijat).

en del parter ifrågasatte påståendet att den minskade exporten till kina från unionens aktörer i tidigare led av tillverkningskedjan i solcellssektorn kan kompenseras genom export till andra marknader och hävdade att tullarna kommer att minska den globala efterfrågan på produkten.
jotkin osapuolet kiistivät päätelmän, jonka mukaan unionin alkujalostussektorin toimijat pystyvät todennäköisesti kompensoimaan mahdollisen kiinaan suuntautuvan viennin vähenemisen suuntaamalla vientiä muille markkinoille, ja väittivät, että tullit vähentävät tuotteen kysyntää maailmanlaajuisesti.

studien bygger på en uppskattning från epia enligt vilken totalt 265000 personer var direkt sysselsatta på alla nivåer av unionens solcellsmarknad under 2011, inklusive unionstillverkare, importörer och aktörer högre upp och längre ned i tillverkningskedjan.
tutkimuksessa käytetään epian tekemää arviota, jonka mukaan vuonna 2011 kaikkiin unionin aurinkosähkömarkkinoiden eri vaiheisiin (unionin tuottajat, tuojat sekä alku- ja jatkojalostussektorin toimijat) suoraan liittyviä työpaikkoja on 265000.

det är därmed rimligt att anta att unionens aktörer högre upp i tillverkningskedjan på solcellsmarknaden skulle kunna kompensera för en eventuell minskning av exporten till kina genom export till andra marknader, som enligt offentligt tillgängliga marknadsundersökningar förväntas växa.
sen vuoksi on kohtuullista olettaa, että globaaleilla aurinkoenergiamarkkinoilla unionin alkujalostussektorin toimijat pystyvät todennäköisesti kompensoimaan mahdollisen kiinaan suuntautuvan viennin vähenemisen suuntaamalla vientiä muille markkinoille, joiden odotetaan — käytettävissä olevien markkinatutkimusten mukaan — kasvavan.

för det andra, med tanke på de befintliga vinsterna på marknaden på lägre nivåer i tillverkningskedjan (se skäl 785 ovan) torde installatörer kunna absorbera en del av prishöjningen och därmed begränsa inverkan på slutpriserna och på efterfrågan av solcellsinstallationer.
kun vielä otetaan huomioon jatkojalostusmarkkinoilla saatava voitto (ks. 785 kappale), asentajien pitäisi pystyä ottamaan kantaakseen osa hinnankorotuksista ja rajoittamaan näin vaikutusta loppuhintaan ja aurinkosähkövoimaloiden kysyntään.

om det fastställs att villkoren för att tillämpa textilklausulen är uppfyllda kommer detta i princip att leda till att kommissionen begär ett formellt samråd med kina enligt artikel 10a.1 a. kommissionen kan emellertid besluta att inte göra det om åberopandet av textilklausulen skulle få omfattande och påtagliga negativa verkningar för gemenskapens allmänna intresse (t.ex. för andra industrier, i tidigare eller senare led i tillverkningskedjan, för eu-företag som investerat i kina, för konsumenterna eller för handeln) vilka helt klart skulle väga tyngre än de positiva konsekvenserna för industrin.
jos todetaan, että tekstiilisuojalausekkeen soveltamisen edellytykset täyttyvät, tämä antaisi periaatteessa komissiolle aiheen pyytää virallisia neuvotteluja kiinalta 10 a artiklan a alakohdan nojalla. komissio voi kuitenkin päättää toisin, jos lausekkeen soveltamisella olisi yhteisön yleiseen etuun (esim. varhaisemman tai korkeamman jalostusasteen yrityksiin, eu:n yrityksiin, jotka ovat tehneet sijoituksia kiinaan, kuluttajiin tai kaupan alan toimijoihin) huomattavia ja konkreettisia kielteisiä vaikutuksia, jotka ovat selvästi merkittävämpiä kuin toimenpiteiden myönteiset vaikutukset asianomaiseen tuotannonalaan.