Results for verifikationsinstrument translation from Swedish to Finnish

artikel 43användning av verifikationsinstrument för betalningar
43 artiklamaksunvarmentamisvälineen käyttö

artikel 46skyldigheter för användare av betaltjänster med avseende på verifikationsinstrument för betalningar
46 artiklamaksunvarmentamisvälineitä koskevat maksupalvelunkäyttäjän velvollisuudet

1. betalaren får överföra sitt godkännande enligt artikel 41 genom ett verifikationsinstrument för betalningar.
1. maksaja voi antaa 41 artiklassa tarkoitetun suostumuksensa maksunvarmentamisvälinettä käyttäen.

1. när särskilda verifikationsinstrument används för att överföra godkännande får tillhandahållaren och användaren av betaltjänsten överenskomma om regelbundna utgiftstak för betaltjänster.
1. jos suostumuksen välittämiseen käytetään erityisiä maksunvarmentamisvälineitä, maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä voivat sopia ylärajoista maksupalvelujen tavanomaiselle käytölle.

vid tillämpning av punkt a skall användaren av betaltjänsten särskilt från och med mottagandet av ett verifikationsinstrument för betalningar vidta alla skäliga åtgärder för att skydda säkerhetsinslaget i instrumentet.
maksupalvelunkäyttäjän on a alakohtaa sovellettaessa heti maksunvarmentamisvälineen saatuaan erityisesti toteutettava kaikki kohtuulliset toimet huolehtiakseen maksunvarmentamisvälineen turvatekijöiden säilymisestä.

1. om betalningsmottagaren begär en tilläggsavgift eller erbjuder en nedsättning i förhållande till det meddelade priset för att utnyttja ett visst verifikationsinstrument för betalningar, skall han eller hon komma överens om detta med betalaren innan betalningstransaktionen inleds.
1. jos maksunsaaja pyytää lisämaksua tai tarjoaa alennusta tietyn maksunvarmentamisvälineen käytöstä, maksunsaajan ja maksajan on sovittava asiasta ennen maksutapahtuman käynnistämistä.

2. om det överenskommits i ramavtalet får tillhandahållaren av betaltjänster förbehålla sig rätten att spärra användningen av verifikationsinstrument för betalningar, också inom det överenskomna utgiftstaket, om utgiftsmönstret enligt deras uppfattning ger anledning till misstankar om obehörig användning.
2. jos puitesopimuksessa on niin sovittu, maksupalveluntarjoaja voi pitää itsellään oikeuden estää maksunvarmentamisvälineen käyttö, vaikka sovittu käytön yläraja ei olisi tullut vastaan, jos kulutusmalli antaa sen mielestä aihetta epäillä petollista käyttöä.

(b) avstå från att översända ej begärda verifikationsinstrument för betalningar i andra fall än då ett verifikationsinstrument som redan innehas av användaren av betaltjänsten skall ersättas eftersom det har gått ut eller eftersom säkerhetsinslag behöver läggas till eller ändras, och
(b) oltava lähettämättä sellaista maksunvarmentamisvälinettä, jota ei ole tilattu, ellei ole kyse siitä, että on korvattava jo maksupalvelunkäyttäjän hallussa oleva maksunvarmentamisväline, koska se ei ole enää voimassa tai koska turvatekijöitä on tarpeen lisätä tai muuttaa;

(21) för att skapa incitament för användaren av betaltjänsten att underrätta sin tillhandahållare om ett stulet eller förlorat verifikationsinstrument för betalningar utan onödigt dröjsmål och således för att minska risken för oauktoriserade transaktioner bör användaren bara vara ansvarsskyldig för ett begränsat belopp till dess att denne underrättar tillhandahållaren av betaltjänsten om förlusten eller stölden, såvida inte användaren av betaltjänsten har handlat bedrägligt eller visat grov försumlighet. så snart som en användare har anmält till en tillhandahållare av betaltjänster att hans eller hennes verifikationsinstrument för betalningarna har kommit i orätta händer bör användaren inte heller längre vara skyldig att stå för några ytterligare förluster till följd av obehörig användning av instrumentet. om användarens verifikationsinstrument inte har förlorats eller stulits bör han eller hon inte vara skyldig att stå för eventuella finansiella konsekvenser av otillåten användning.
(21) jotta maksupalvelunkäyttäjää voitaisiin kannustaa ilmoittamaan palveluntarjoajalleen maksunvarmentamisvälineen varastamisesta tai katoamisesta viipymättä ja sillä tavoin vähentää luvattomien maksutapahtumien riskiä, maksupalvelunkäyttäjällä olisi siihen asti, kunnes hän ilmoittaa maksupalveluntarjoajalle katoamisesta tai varkaudesta, oltava vastuu ainoastaan rajallisesta määrästä, ellei maksupalvelunkäyttäjä ole toiminut petollisesti tai syyllistynyt vakavaan laiminlyöntiin. sen jälkeen, kun käyttäjä on ilmoittanut maksupalveluntarjoajalle maksunvarmentamisvälineensä mahdollisesta väärinkäytöstä, käyttäjää ei enää pitäisi vaatia vastaamaan kyseisen välineen luvattomasta käytöstä johtuvista tappioista. jos käyttäjän maksunvarmentamisväline ei ole kadonnut eikä sitä ole varastettu, hänen ei pitäisi joutua vastaamaan luvattoman käytön taloudellisista seurauksista.