Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hartssyror, zinksalter
hartsihapot ja kolofonihapot, sinkkisuolat
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
man har utfört prekliniska studier med zinkacetat och med andra zinksalter.
prekliinisiä tutkimuksia on tehty sinkkiasetaatilla ja muilla sinkin suoloilla.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tillgängliga farmakologiska och toxikologiska data visade stora likheter mellan olika zinksalter och djurarter.
käytössä oleva farmakologinen ja toksikologinen tieto osoitti suuria yhtäläisyyksiä sinkkisuolojen välillä ja eri eläinlajien keskuudessa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tre fall av akut oral överdos med zinksalter (sulfat eller glukonat) har rapporterats i litteraturen.
kirjallisuudessa on raportoitu kolme akuuttia suun kautta otettua sinkkisuolojen (sulfaatti tai glukonaatti) yliannostustapausta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
reproduktionstoxicitetsstudier som gjorts med olika zinksalter visade inga kliniskt signifikanta belägg för embryotoxicitet, fostertoxicitet eller teratogenicitet.
eri sinkkisuoloilla tehdyt lisääntymistoksikologiset tutkimukset eivät osoittaneet mitään kliinisesti oleellisia todisteita alkiotoksisuudesta, sikiötoksisuudesta eikä teratogeenisuudesta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vattenlösliga zinksalter med undantag av zink 4-hydroxibensensulfonat (post 25) och zinkpyrition (post 101 och bilaga v post 8)
vesiliukoiset sinkkisuolat lukuun ottamatta sinkki-4-hydroksibentseenisulfonaattia (viitenumero 25) ja sinkkipyritionia (viitenumero 101 ja liite v, viitenumero 8)
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
djurstudier utförda med olika zinksalter tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter med avseende på graviditet, embryonal/ fetal utveckling, förlossning eller utveckling efter födseln (se avsnitt 5. 3).
eläinkokeiden perusteella ei ole saatu tietoa sinkin eri suolojen suorista tai epäsuorista haitallisista vaikutuksista raskauteen, alkion/ sikiön kehitykseen, synnytykseen tai postnataaliseen kehitykseen (ks. kohta 5. 3)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: