From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
för att nå dessa målgrupper inledde allegro ett nära samarbete med instanser inom socialtjänsten, myndigheter, välgörenhetsorganisationer och andra samhällstjänster.
afin d’atteindre ces groupes cible, les partenaires d’allegro ont travaillé en étroite collaboration avec des acteurs actifs dans le domaine social et communautaire, notamment des organismes publics et des organisations caritatives.
när rättegångsspråket är franska, i förhandlingssalen ”allegro”, personaldomstolens lokaler, 35a avenue j.-f.
lorsque la langue de procédure de l'affaire est le français, à la salle d'audience «allegro» au siège du tribunal, 35 a, avenue j.-f.
men det har mer att göra med deras sociala förhållanden än en inneboende förmåga, vilket tydligt visades av det eu-stödda allegro-projektet.
ils ont l’esprit plus souple, moins d’inhibitions, du temps en abondance et des facilités d’imitation, des qualités qui leur sont d’une grande aide.
det eu-finansierade allegro-projektet (1) syftade till att föra ut språkstudier till missgynnade grupper genom nyskapande, lättillgängliga språkundervisningsmetoder.
le projet allegro (1) financé par l’ue a été mis sur pied afin de mettre l’apprentissage des langues à la portée de groupes désavantagés au moyen d’approches novatrices et facilement accessibles de l’enseignement des langues.
i förhandlingssalen ”dalsgaard” finns utrustning för simultantolkning till samtliga av europeiska gemenskapernas officiella språk. i förhandlingssalen ”allegro” finns ingen sådan utrustning och förhandlingarna där sker uteslutande på franska.
la salle «dalsgaard» dispose d'installations techniques d'interprétation simultanée vers toutes les langues officielles des communautés européennes, alors que la salle «allegro» n'en dispose pas, les audiences s'y déroulant exclusivement en français.
