Results for alliansfria staternas organisation translation from Swedish to French

alliansfria staternas organisation
non-alignement

Östkaribiska staters organisation
organisation des États de la caraïbe orientale

hur skall de alliansfria staternas medverkan kunna garanteras i den framväxande säkerhetspolitiken ?
comment la contribution des pays non alignés sera-t-elle garantie dans la politique de sécurité que nous voyons émerger?

ett liknande beslut har- som redan nämnts- även de amerikanska staternas organisation fattat.
comme on l' a dit, c' est également la décision qu' avait prise l' organisation des États américains.

eu har som medlemsstater neutrala och alliansfria stater.
l' ue compte en son sein des États neutres et non alignés.

formuleringen kan innebära att alliansfria stater måste tillhandahålla militär kapacitet.
une telle formulation pourrait signifier que les États neutres doivent fournir une capacité militaire.

amerikanska staternas organisation (organization of american states, oas) – samlar länderna på västra halvklotet för att stärka samarbetet och främja gemensammaintressen.
accord de cotonou, 2003– cet accord commercial,politique et d’assistance signé à cotonou, au bénin, enjuin 2000 entre les 77 pays d’afrique, des caraïbes et du pacifique (acp) et l’ue, est entré en vigueur le1eravril2003.

angreppet genomfördes av en bred koalition som framför allt innefattade de arabiska grannstaterna, och därutöver många alliansfria stater.
l' intervention avait été mise en oeuvre par une large coalition comprenant notamment les États arabes voisins et, au-delà, de nombreux États non alignés.

de stöder också observatörerna från amerikanska staters organisation , under ledning av den före detta utrikesministern i guatemala , eduardo stein.
ils soutiennent aussi la mission d' observation de l' organisation des États américains, placée sous la direction de l' ancien ministre des affaires étrangères du guatemala, m. eduardo stein.

jag vill också fråga vad detta betyder för militärt alliansfria stater , t.ex. sverige, som har hårda regler för vapenexport .
je voudrais aussi demander ce que cela signifie pour les États non alignés, comme la suède, qui ont une réglementation sévère en matière d' exportations d' armes.

alla flyktingar måste ges rätt att återvända under beskydd av fn-styrkor, bestående av trupper från alliansfria stater, med fredsbevarande uppgifter.
tous les réfugiés doivent avoir le droit de rentrer chez eux, sous la protection de forces de l'onu qui seront composées de troupes envoyées par les États non alignés, et qui auront pour mission de préserver la paix.

ett sådant integrerat veu borde fungera som en europeisk tredje pelare inom nato, men traditionellt neutrala och alliansfria stater och även de medlemsstater som deltar i beslutsfattandet med särskild status kan avstå från att ansluta sig när denna upprättas.
l'ueo ainsi intégrée devrait fonctionner comme pilier européen de l'otan, mais les États traditionnellement neutres ou non alignés, même participant avec un statut particulier au processus décisionnel, peuvent ne pas adhérer à sa mise en place;

10 ) ett upprätthållande av respekten för alliansfria staters försvarspolitiska lösningar och egen beslutsrätt skall tydligt upprätthållas inom ramen för gusp ( punkt 34 ).
10) le respect des solutions choisies par les pays non-alignés en matière de défense, et le droit de décision de chaque État dans ce domaine doivent être établis dans le cadre de la pesc( point 34).

som beaktar dels det reviderade chaguaramasfördraget om upprättande av karibiska gemenskapen inklusive caricoms gemensamma marknad och ekonomi, basseterrefördraget om upprättande av Östkaribiska staters organisation och avtalet om upprättande av ett frihandelsområde mellan karibiska gemenskapen och dominikanska republiken, dels fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen,
vu le traité révisé de chaguaramas portant création de la communauté des caraïbes, y compris le marché et l’économie uniques de la caricom, le traité de basseterre instituant l’organisation des États de la caraïbe orientale et l’accord instituant une zone de libre‑échange entre la communauté des caraïbes et la république dominicaine, d’une part, et le traité instituant la communauté européenne, d’autre part,

19.3 ett sådant integrerat veu bör fungera som nato:s europeiska pelare, men traditionellt neutrala eller alliansfria stater kan, även om de med särskild status deltar i beslutsprocessen, avstå från att delta i genomförandet.
19.3. l'ueo ainsi intégrée devrait fonctionner comme pilier européen de l'otan, mais les États traditionnel­lement neutres ou non alignés, même participant avec un statut particulier au processus décisionnel, peuvent ne pas adhérer à sa mise en place;