Results for barnhem translation from Swedish to French

barnhem
orphelinat

barnhem.
foyer pour enfants.

byggnation av barnhem
travaux de construction de foyers pour enfants

eib beviljade också en gåva på 1 miljon euro till återuppbyggnaden av ett barnhem i regionen
par ailleurs, la bei a accordé un don de 1 million d'euros en faveur de la reconstruction d'un orphelinat dans la région d'izmit.

man har sedan 2000 minskat antalet barn på barnhem från 37 000 till 32 000 i dag .
depuis 2000, il a diminué le nombre d’ enfants résidant dans des foyers d’ accueil de 37 000 à 32 000 à ce jour.

medlen kommer att gå till ett barnhem i izmit, som har identifierats av de turkiska myndigheterna.
les fonds seront mis à la disposition d'un orphelinat à izmit, sur indication des autorités turques.

för det tredje kvarstår fortfarande problemet med bristande insyn i adoptionssystemet och situationen i bulgariska barnhem och särskolor.
troisièmement, le système d’ adoption et son manque de transparence, ainsi que la situation dans les orphelinats et les institutions spécialisées bulgares, continuent de susciter les préoccupations.

bankens donationer kommer att gå till projekt och insatser på det sociala områ­det, som exempelvis barnhem och sjukhus.
les dons de la banque seront employés pour des projets et des initiatives dans le secteur social, et notam­ment pour un orphelinat et des hôpitaux.

beträffande barnens rättigheter kan nämnas att barn i barnhem har ofta svåra levnadsförhållanden på grund av bristen på finansiella me del i dessa institutioner.
en application de l'article 22 de la constitution, les étrangers ne peuvent posséder des terres en bulgarie sauf celles acquises par héritage.

de reformer som inletts i fråga om skydd av barn som placerats på barnhem utgör ett stort framsteg men de har ännu inte hunnit ge resultat.
l'exercice du droit à ne pas être arrêté arbitrairement se heurte à certaines difficultés.

de förhållanden under vilka barnen lever och den behandling de får är dock långt under normerna för barnhem/sjukhus i europeiska unionen.
or, les conditions dans lesquelles les enfants sont hébergés dans cet établissement et le traitement qu'ils y reçoivent sont toujours bien en deçà du niveau observé dans les orphelinats et les hôpitaux de l'union européenne.

6.5.3 europeiska kommissionen bör fortsätta att stödja och finansiera initiativ som syftar till att bistå medlemsstaterna och kandidatländerna att stänga undermåliga barnhem och utveckla lämpliga alternativ.
6.5.3 la commission européenne devrait continuer à soutenir et financer des initiatives pour aider les États membres et les pays candidats à fermer les institutions qui hébergent des enfants dans de mauvaises conditions et à développer en lieu et place des offres appropriées.

herr ordförande, ärade ledamöter, kommissionen känner till de ryska barnens extremt oroande och svåra situation , liksom de svåra omständigheter som konstaterats på flera barnhem .
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, la commission a connaissance de la situation extrêmement préoccupante et difficile des enfants en russie, tout comme des difficultés dans lesquelles se débattent actuellement divers centres d' accueil pour enfants.

i rumäniens fall har regeringen fortsatt att, med stöd från phare-programmet, vidta åtgärder för att förbättra skyddet för de nära 100000 övergivna barn som befinner sig i stat liga barnhem.
dans le cas particulier de la roumanie, le gouvernement a continué à adopter des mesures visant à améliorer la protection de près de 100 000 enfants abandonnés dans les orphelinats d'État.

;6 5 för att kunna skydda barn mot övergrepp är det viktigt att se till att de som har pedofila böjelser inte arbetar med barn på barnhem och dylikt, i skol- eller fritidsverksamhet.
3.6.1 l'obligation de sélectionner avec soin le personnel destiné à prester des services dans des internats, des milieux d'accueil de jour ou des établissements municipaux revient au fournisseur, c'est-à-dire la collectivité régionale ou locale ou toute autre organisation, qui doit s'assurer que les enfants sont protégés.

3.4.4 de som arbetar med barn, på skolor, daghem, barnhem och dylikt samt inom hälsovården behöver utbildas så att de blir uppmärksamma på övergrepp, och att barnens oro följs upp.
33.8 les collectivités locales et régionales ont un rôle important à jouer dans la sensibilisation, compte tenu en particulier de leur responsabilité en matière d'éducation.

. ( en) ett tv-team från rumänien frågade mig nyligen om jag allvarligt menade att förhållandena på rumänska barnhem skulle kunna äventyra deras ansökan om medlemskap i eu .
une équipe de télévision roumaine m' a récemment demandé si j' étais sérieux lorsque je disais que les conditions régnant au sein des orphelinats roumains pourraient mettre en péril la demande d' adhésion à l' ue.

6. europaparlamentet gläds åt de framsteg som gjorts när det gäller barns välfärd, men kräver att regeringens ansvar tydliggörs och stärks genom att det inrättas ett enda organ som förses med tillräckliga resurser. parlamentet begär även att det skapas större öppenhet i det internationella adoptionssystemet och att förhållandena för barn på barnhem och i särskolor förbättras markant. bulgarien uppmanas att särskilt uppmärksamma situationen för de personer som av de offentliga myndigheterna har blivit placerade på särskilda vårdanstalter för vuxna med psykiska besvär.
6. se félicite des progrès enregistrés en ce qui concerne la protection de l'enfance, mais demande une clarification et un renforcement de la responsabilité ministérielle dans le cadre d'une agence unique et bien dotée, une plus grande transparence du système d'adoption international et une amélioration sensible de la situation des enfants placés dans des institutions et des écoles spécialisées; invite la bulgarie à accorder une attention particulière à la situation des personnes placées par les pouvoirs publics dans des foyers pour adultes affectés de troubles mentaux;