Results for bruttobidrag translation from Swedish to French

netto- respektive bruttobidrag:
Équivalent-subvention net et équivalent-subvention brut:

d rättvisa bruttobidrag: bidragsbördan bör vara rättvist fördelad mellan medlemsstaterna.
d adéquation de la ressource: la ressource doit représenter un volume significatif par rapport à la taille du budget de l'union européenne;

det nuvarande systemet för egna medel har fungerat väl utifrån kriterierna om resursernas tillräcklighet och rättvisa bruttobidrag.
le système actuel de ressources propres a fonc­tionné de façon satisfaisante à la lumière des critères d'adéquation des ressources et d'équité dans les contributions brutes.

medlemsstaternas bruttobidrag har blivit mer rättvisa och det beror till stor del på att moms­resursen undan för undan ersatts av bni­resursen.
d équité dans les contributions brutes: la charge doit être répartie équitablement entre les États membres;

slutligen betyder förslaget att medlemsstater som redan under nuvarande system uttrycker missnöje med sitt ansvar för budgeten skall tillföra högre bruttobidrag till budgeten.
troisièmement, le système actuel fournit aux contribuables européens qui financent les dépenses de convergence la garantie ex ante que les fonds qu'ils apportent sont vraiment utilisés dans le but prévu.

förenade kungari­kets "rabatt" är ytterligare ett hinder mot rätt­visa bruttobidrag, eftersom sambandet mellan bidrag och betalningsförmåga minskas.
tableau 3 a) — quotes­parts des États membres dans le financement de tue et dans le pnb de tue à quinze

rabatten minskar inte bara, som tidigare påpekats, sambandet mellan bruttobidrag och betalningsförmåga, utan den är också så svår att beräkna och så finansiellt komplicerad att den minskar möjligheten att förstå och få insyn i hur korrigeringsmekanismen fungerar.
de plus, la complexité des procédures de recouvrement des montants font peser un risque de fraudes ou d'irrégularités et semble décourager la plupart des administrations nationales qui apparaissent souvent incapables ou peu désireuses de recouvrer leur dû.

i denna grupp hade de tre stora medlemsstaterna d, it och uk gett stora bruttobidrag till eu:s jordbruksbudget på samma sätt som fr, men till skillnad från fr var handelseffekten negativ i varje enskilt fall, medan direkta
le revenu est ainsi transféré entre etats membres en fonction de leurs différents systèmes de production et de consommation (transferts nets liés aux échanges internationaux).

efter ändringar som infördes med 1988 och 1994 års beslut för egna medel har medlemsstaternas bruttobidrag till eu:s budget blivit betydligt mer rättvisa än tidigare, främst beroende på att bni-resursens andel av de totala budgetbidragen har ökat.
sous l'effet des modifications introduites par les décisions « ressources propres » de 1988 et de 1994, la répartition entre les États membres des contributions brutes au budget de l'union européenne est devenue beaucoup plus équitable qu'auparavant, en raison, essentiellement, de l'importance croissante de la ressource pnb dans l'ensemble des contributions budgétaires.

ett nettobidrag beräknat på bruttobidraget och korrigerat efter den generella korrigeringsmekanismen, som på så sätt skulle ingå direkt i bidragsmekanismen utan att kräva återbetalningar eller justeringar i efterskott.
une contribution nette calculée sur la base de la contribution brute corrigée par le mcg, qui ferait ainsi partie intégrante du mécanisme contributif, sans que soient nécessaires des restitutions ou des ajustements a posteriori.