Results for daphneprogrammet translation from Swedish to French

genomförande av daphneprogrammet
mise en œuvre du programme daphné

ni nämnde daphneprogrammet.
vous avez évoqué le programme daphne.

daphneprogrammet 1997, 1998 och 1999
l'initiative daphnï en 1997, 1998 et 1999

effektivare förvaltning av daphneprogrammet
gestion plus efficace du programme daphné

därför välkomnar vi daphneprogrammet.
c' est pourquoi nous saluons le programme daphné.

Ûvergìng till daphneprogrammet 2000›2003
‡ ils ont abordï des sujets qui n'avaient pas encore ïtï traitïs;

daphneprogrammet blev lika eftersûkt som daphneinitiativet.
‡ prendre des risques calculïs pour sortir des sentiers battus;

bättre balans i deltagandet i daphneprogrammet
participation équilibrée au programme daphné

daphneprogrammet utvärderades två gånger av kommissionen.
le programme daphné a été évalué à deux reprises par la commission.

förslaget påminner till sin uppbyggnad om det ursprungliga daphneprogrammet.
la structure de cette proposition est identique à celle relative au programme daphné initial.

daphneprogrammet 1997›2003 ̌ europa mot vìld mot barn och kvinnor
il fournit des informations sur les facteurs de risque au sein des familles et des institutions.

förslaget påminner till sin uppbyggnad om det ursprungliga daphneprogrammet från 2000.
la présente proposition conserve la structure du premier programme daphne, adopté en 2000.

det är en nationell organisation som har dragit stor fördel av daphneprogrammet .
il s' agit d' une organisation nationale qui a largement bénéficié du programme daphné.

halvtidsöversynen av daphneprogrammet visar att det är nödvändigt att fortsätta med programmet .
l' évaluation à mi-parcours du programme daphné a démontré la nécessité de continuer avec le programme.

frìgorna togs upp i daphneprogrammet (7) som o.entliggjordesprecisefterhearingenochstartade i maj 1997.
ces prïoccupations ont ïtï intïgrïes dans la conception de l'initiative daphnï (7), annoncïe au lendemain du dïbat et lancïe en mai 1997.

2.1 daphneprogrammet 1997, 1998 och 1999 2.2 Ûvergìng till daphneprogrammet 2000›2003
transition vers le programme daphnï 2000-2003

man skulle dock kunna göra mer för att sprida resultaten av daphneprogrammet till en bredare publik.
il serait toutefois possible d’aller plus loin plus en élargissant la diffusion des résultats du programme daphné.

daphneprogrammet har utarbetats till följd av åtgärdsprogrammet för att förhindra våld mot bam, ungdomar och kvinnor.
la violence à l'égard des femmes s'exerce pour la plus grande partie à la maison et échappe de ce fait à tout contrôle.

daphneprogrammet 2000›2003 byggde vidare pì daphneinitiativet och «ck20miljonereuroi anslag under fyra ìr.
l'initiative daphnï de 1997, qui s'ïtalait sur une annïe, a interpellï les ong qui ont massive-ment rïpondu aux deux appels ë propositions (le premier en mai et le deuxiòme en septem-bre).

kommissionens rapport till europaparlamentet och rìdet om daphneprogrammet (2000›2003) › januari 2002
la premiòre tenait au fait que l'inclusion des pays tiers dïpendait de l'existence d'accords-cadres entre l'union europïenne et ces pays, et qu'aucun accord n'avait encore ïtï «nalisïentre celle-ci et les pays candidats.