Results for degenerering translation from Swedish to French

degenerering
dégénérescence

fermi-degenerering
dégenération du gaz de fermi

degenerering av den genetiska koden
dégénérescence du code génétique

degenerering av näthinnan (som förorsakar synstörning)
dégénérescence de la rétine (entrainant une vision perturbée)

hundar visade tubulär degenerering i testiklarna och oligospermi.
chez le chien, on a noté une dégénérescence tubulaire des testicules et une oligospermie.

hos råttor och hundar sågs en degenerering av sädesproducerande epitel i testiklarna.
dans les testicules, une dégénérescence de l'épithélium séminifère a été observée chez le rat et le chien.

lätt myokardiell degenerering i hjärtat hos mus och råtta observerades efter administrering av abakavir i två år.
chez la souris et le rat, une légère dégénérescence myocardique a été observée après administration d’abacavir pendant deux ans.

typiska förändringar bestod av degenerering och tillbakabildande av testis, bitestiklar, prostata och sädesblåsorna hos råtta.
les modifications caractéristiques étaient des signes de dégénérescence et de retard de développement des testicules, de l'épididyme, de la prostate et des vésicules séminales chez le rat.

studier på kaniner visade ingen påverkan på fertiliteten hos hanar eller honor även om testikulär degenerering observerades hos hanar.
une étude sur les lapins n’a démontré aucun effet sur les indices de fertilité chez les mâles ou les femelles, bien qu’une dégénérescence des testicules ait été observée chez les mâles.

biverkningar som noterats vid studier av upprepade doser på djur är bl. a. hyperpigmentering av tyreoidea och tubulär degenerering av njurar.
les effets indésirables observés au cours des études en administration répétée chez l’ animal comportent une hyperpigmentation de la thyroïde et une dégénérescence tubulaire rénale.

i upprepade toxikologiska studier på råttor iakttogs degenerering av sädesledarens epitel och segmenterad hypoplasi av testiklarna vid 10 gånger förväntad human exponering baserat på auc.
dans des études de toxicité à doses répétées chez le rat, une dégénérescence de l’épithélium séminifère et une hypoplasie segmentaire des testicules ont été observées après une exposition correspondant à 10 fois l’exposition attendue chez l’homme basée sur l’asc.

den tubulära skadan karraktäriserades av degenerering och nekros av proximala tubulära celler, och var förknippad med ökat bun och kreatinin som vid de högsta doserna uppgick till 2 gånger kontrollvärdena.
l'atteinte tubulaire a été caractérisée par une dégénérescence et une nécrose des cellules tubulaires proximales et elle a été associée à des augmentations de l'urée sanguine et de la créatininémie qui ont au plus doublé aux doses les plus fortes par rapport aux valeurs témoins.

eftersom doserna i samband med degenerering av retina var inom letalt dosintervall, och ingen jämförbar effekt observerats i kliniska studier anses dessa fynd inte ha någon klinisk relevans.
107 impliquées dans cette dégénerescence appartiennent à un intervalle de doses létales et qu’ aucun effet semblable n’ a été observé lors des études cliniques, ce résultat n’ a pas de signification clinique.

i levern hos råttor och hundar observerades reversibel degenerering/nekros av hepatocyter, tillsammans med förhöjda serumnivåer av asat och alat efter behandling i 13 veckor eller mer.
dans le foie, le traitement pendant 13 semaines ou plus a entraîné une dégénérescence/nécrose réversible des hépatocytes accompagnée d'élévations des taux sériques d'asat et d'alat chez le rat et le chien.

"fruktan for ålderns degenerering, och full­ständig okunnighet om dess realitet i de äldre kvinnornas liv, ligger djupt (...).
"la peur des stigmates de l'âge et la totale ignorance de sa réalité dans la vie des femmes âgées est un courant de fond (...).

i toxicitetsstudier med upprepade doser som utförts på råtta och apa sågs emellertid effekter på fertilitet i hondjur i form av follikelatresi, degenerering av corpora lutea, endometrieförändringar i uterus samt minskad uterin och ovarial vikt vid systemexponering i kliniskt relevanta nivåer.
cependant, dans des études de toxicité à doses répétées menées chez des rats et des singes, des effets sur la fertilité femelle ont été observés, avec une atrésie folliculaire, une dégénérescence du corps jaune, des modifications de l’endomètre et une diminution du poids de l’utérus et des ovaires, à des expositions systémiques cliniquement pertinentes.

i de norra delarna av eu - i synnerhet 1 tyska länder -har huvuddelen av problemen sin orsak i industrialisering som har lämnat efter sig förgiftade jordar, föroreningar och allmän urban degenerering.
l'ensemble de ces problèmes se traduit par des conséquences économiques négatives, allant de pair avec des impacts sociaux importants, voire des conflits avec les objectifs de développement durable.

i 26-veckorsstudien förekom en mycket låg incidens av lindrig till kraftig degenerering/atrofi av sädesledarepitel; medan det i 99-veckorsstudien fanns en dosrelaterad något förhöjd nivå av minimal till mild fokal atrofi vid doser på 29 till 94 gånger den humana exponeringen.
lors de l’étude sur 26 semaines, une atrophie tubulaire séminifère diffuse modérée à prononcée était présente à une très faible incidence, alors que lors de l’étude sur 99 semaines, une incidence légèrement accrue et dose-dépendante d’atrophies focales d’intensité minimale à légère était retrouvée à des doses correspondant à 29 à 94 fois l’exposition humaine.