Results for eftersom att translation from Swedish to French

eftersom att det är billigt och inte innebär några extrakostnader för kommissionen .
peu onéreux, il n' entraînerait aucune dépense supplémentaire pour la commission.

vi tolererar perversion, eftersom att sätta gränser i dag innebär att man vill censurera.
elle tolère la perversion car mettre une limite aujourd'hui signifie une intention de censure.

det föreslagna slaktbidraget är, eftersom att det är en omstridd fråga, inte ett lämpligt ersättningssystem.
la prime à l'abattage proposée, alors qu'elle constitue un sujet litigieux, n'est pas un bon système de remplacement.

men själva fiskeriverksamheten är idag hotad eftersom att det finns alldeles för många fartyg och att tillgången ständigt minskar.
mais l'activité de pêche même est aujourd'hui menacée par un trop grand nombre de navires et la diminution constante des ressources.

jag uppskattar solbes svar, eftersom att det grundar sig på avsikten att värna om arbetstagarnas villkor och ett engagemang för dessa .
je remercie m. solbes pour sa réponse et son intention de veiller à la condition des travailleurs et de s' en préoccuper.

borde man inte på nytt över väga detta system? eftersom att det är billigt och inte innebär några extrakostnader för kommissionen.
je suis totalement opposé à l'idée de favoriser un secteur de l'agriculture au détriment d'un autre.

du ska undvika att bli gravid medan du tar gilenya samt under två månader efter att du avslutat behandlingen eftersom att det finns risk för fosterskador.
vous devez éviter de débuter une grossesse pendant le traitement par gilenya et pendant les deux mois suivant son arrêt en raison du risque d’effets nocifs sur l’enfant à naître.

eftersom att max.mobil betraktade skrivelsen som ett avslag på dess klagomål, väckte den talan vid förstainstansrätten om att skrivelsen skulle ogiltigförklaras.
ayant considéré que cette lettre portait rejet de sa plainte, max.mobil en a demandé l’annulation devant le tribunal.

d i vidare mening, eftersom att lära sig om entreprenörskap är att eleverna själva får uppleva affärslivet och driva ett verkligt eller virtuellt företag under skolåret.
l confirment que l’une des méthodes les plus efficaces de formation à l’esprit d’entreprise consiste à donner aux élèves l’occasion de vivre une expérience concrète à travers la création d’une entreprise réelle ou virtuelle au cours de l’année scolaire.

det kan ha vissa indirekta positiva effekter, om skattemyndigheterna blev mindre strikta i utförandet av jämförbarhetstestet, eftersom att den europeiska rättsliga formen har högre trovärdighet.
elle pourrait avoir des effets indirects positifs si les autorités fiscales, jugeant la forme juridique européenne plus fiable, décidaient de se montrer moins strictes dans l'application des critères de comparabilité.

jag hoppas att medlemsländerna kommer att vara redo att ta itu med dessa mycket konkreta problem, eftersom att bli berövad sin rösträtt en allvarlig angelägenhet för medborgarna.”
j’espère que les États membres seront prêts à répondre à ces préoccupations très concrètes car, pour les personnes concernées, ce n'est pas rien que de perdre son droit de vote.»

i etiopien upptäckte jag att det fanns en fjärde värld, en plats där folk går och går och går, eftersom att gå är ett sätt att överleva, men jag har aldrig sett något som tindouflägren.
en Éthiopie, j’ ai découvert qu’ il existe un quart monde, un lieu où les gens marchent, marchent et marchent encore, parce que marcher est une manière de survivre, mais je n’ ai jamais rien vu de semblable aux campements de tindouf.

för det första eftersom att komplementariteten innebär att synergin kan utnyttjas till följd av ett samordnat angreppssätt för de åtgärder som skall vidtas, inte bara av europeiska unionen utan av alla internationella biståndsgivare , något som kommer att öka åtgärdernas effekt.
en premier lieu, parce que la complémentarité permet de profiter de la synergie résultant d' une approche coordonnée des actions à réaliser, non seulement par l' union européenne mais également par tous les donateurs internationaux, ce qui renforcera l' impact de ces actions.

för det andra eftersom att prata om försvarsindustri innebär att åter omedelbart fästa uppmärksamheten på nödvändigheten av att en gemensam utrikes- och försvarspolitik kan komma igång, vilket är absolut nödvändigt för att ge internationell trovärdighet åt den europeiska unionen.
deuxièmement, parce que parler d'industrie de défense signifie rappeler immédiatement la nécessité du décollage d'une politique étrangère et de sécurité commune, chose absolument nécessaire pour assurer la crédibilité internationale à l'union européenne.

erfarenheten visar nämligen att dess auktoritet och trovärdighet på den internationella scenen i hög grad är beroende av de resurser som den förfogar över: vi måste således vara försiktiga eftersom att gradvis ta ifrån staten bådadera skulle på sikt innebära själva dess försvinnande!
l' expérience montre en effet que son autorité et sa crédibilité sur la scène internationale dépendent très largement des ressources dont il dispose: il faut donc prendre garde, car le priver progressivement des deux reviendrait, à terme, à sa négation même!

Ändring 26 (delvis), eftersom att enbart tillämpa förenklade förfaranden på sådana varor som transporteras inom en medlemsstat eller mellan vissa medlemsstater inte skulle innebära någon garanti för att mervärdesskattebestämmelserna tillämpas på enhetligt sätt på den inre marknaden.
l'amendement 26 (en partie), car l'application de procédures simplifiées aux marchandises transportées sur le territoire d’un seul État membre ou entre les territoires de certains États membres seulement ne garantirait pas l'application uniforme des dispositions relatives à la tva sur le marché intérieur;

eftersom att antalet dagordningspunkter och deras omfattning har svällt ut kraftigt vid de senaste konferenserna hade eu som mål att stödja initiativ för att begränsa, prioritera och rationalisera dagordningen för nästa konferens (wrc-07).
au vu de la multiplication des points à l'ordre du jour et de l'extension de leur champ d’application lors des dernières conférences, l'ue s'est employée à soutenir les initiatives visant à alléger et à structurer par priorités l'ordre du jour de la prochaine conférence (cmr-07).

unionen har åtagit sig att göra detta genom att underteckna barcelonaförklaringen, eftersom att europa-medelhavspartnerskapet består av tre avsnitt : ett avsnitt om politik och säkerhet, ett finansiellt och ekonomiskt avsnitt samt ett socialt, kulturellt och mänskligt avsnitt.
elle s' est engagée à le faire en signant la déclaration de barcelone puisque le partenariat euroméditerranéen se composait de trois volets, un volet politique et de sécurité, un volet économique et financier et un volet social, culturel et humain.

jag kan till viss del dela deras oro, eftersom att vi inte precis gillade att göra nedskärningar inom detta område – än mindre än inom övriga områden – med tanke på det allt större ansvar som eu har i världen, och jag instämmer här till fullo i de synpunkter som kommit till uttryck.
je partage ces inquiétudes dans une certaine mesure, car nous n’ avons pris aucun plaisir à opérer des réductions dans cette catégorie, encore moins dans celle-ci que dans d’ autres catégories, étant donné la responsabilité croissante de l’ europe dans le monde. je souscris d’ ailleurs entièrement aux commentaires qui ont été faits dans ce sens.

eftersom att ta bort ett diagram är något allvarligt, som kunde orsaka att arbete går förlorat, om det görs av misstag, ber & umbrello; att du bekräftar en borttagningsåtgärd innan diagrammet verkligen tas bort. så fort ett diagram har tagits bort, och filen har sparats, finns det inget sätt att ångra åtgärden.
parce que la suppression d'un diagramme est sérieux et peux causer une perte de travail de manière accidentelle, umbrello vous demandera de confirmer l'opération de suppression. une fois qu'un diagramme a été supprimé et que le fichier a été sauvé il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.