Results for egenkapitalfinansiering translation from Swedish to French

efterfrågan på egenkapitalfinansiering hos små och medelstora företag i west midlands
demande des pme des west midlands en financements sous forme d'apports de fonds propres

all egenkapitalfinansiering kommer att ges av marknadsinvesterare till de privata företag som är investeringsobjekt.
tous les apports de capitaux seront effectués par les investisseurs présents sur le marché en faveur desdites entreprises privées.

begränsningar på efterfrågesidan hindrar också tillförseln på egenkapitalfinansiering från investerare till små och medelstora företag.
les contraintes du côté de la demande limitent tout autant le flux de financements par apport de fonds propres en faveur des pme.

detskedde dock en mindre återhämtning underårets lopp till följd av aktieuppgången, vilkettenderar att sänka kostnaderna för egenkapitalfinansiering.
parallèlement, le ratioendettement/pib augmente moins rapidement depuis2001 et s’est récemment stabilisé.

de verksamheter som oftast behöver egenkapitalfinansiering är för det mesta mycket innovativa och har potential att bidra till att skapa produktivitetstillväxt.
les entreprises qui ont probablement le plus besoin de financements par apport de fonds propres sont souvent hautement innovantes, et elles peuvent contribuer de manière significative à la croissance de la productivité.

horisont 2020-programmet ska omfatta en facilitet för egenkapitalfinansiering som är inriktad på företag som befinner sig i uppstartsfasen.
le programme horizon 2020 inclura une facilité de fonds propres ciblant les entreprises qui se trouvent à un stade précoce de leur développement.

egenkapitalfinansiering är lämplig för verksamheter som befinner sig i ett tidigt skede av utvecklingen och som ännu inte genererar tillräckliga inkomster för att betala av låneräntorna.
les financements par apport de fonds propres sont adaptés aux entreprises en phase de post-création qui ne génèrent pas encore de flux de recettes suffisant pour servir les intérêts sur les dettes.

enligt de expertundersökningar som utförts i tyskland finns det en brist på tillgång till riskkapital och egenkapitalfinansiering för små och medelstora företag i storleksordningen upp till 5 miljoner euro.
il ressort de certaines études spécialisées menées en allemagne qu'il existe un déficit de financements en capital-risque et par prises de participations privées destinés aux petites et moyennes entreprises pour les opérations d'investissement inférieures à 5 millions d'euros.

egenkapitalfinansiering står för bara 8 procentenheter av all extern finansiering för små och medelstora företag, men denna statistik undervärderar dess betydelse i en modern, företagarvänlig ekonomi.
les financements par apport de fonds propres ne représentent que 8 % de l'ensemble des financements externes des pme, mais ce chiffre ne reflète pas l'importance qu'ils revêtent dans une économie moderne basée sur l'entreprenariat.

en brist på egenkapital uppstår när lönsamma verksamheter inte kan dra till sig investeringar från antingen informella investerare eller riskkapitalinvesterare, vilka utgör små och medelstora företags främsta källor till egenkapitalfinansiering.
on parle de déficit de fonds propres lorsque des entreprises rentables ne parviennent pas à attirer des capitaux provenant soit d'investisseurs informels soit d'investisseurs de capital-risque, qui constituent les sources de financement par apport de fonds propres auxquelles recourent habituellement les pme.

eesk stöder förslaget om att förenkla eu:s instrument för lånefinansiering och eu:s instrument för egenkapitalfinansiering under den kommande fleråriga budgetramen och göra dem öppnare.
le cese soutient la proposition de simplifier et d'accroître la transparence de l'instrument financier d'emprunt de l'ue et de l'instrument financier de fonds propres de l'ue que prévoit le prochain cadre financier pluriannuel.

ett förstärkt och utvidgat instrument för egenkapitalfinansiering som ska förbättra små och medelstora företags tillgång till riskkapital och andra typer av riskfinansiering från uppstartsfasen (inbegripet startkapital) och till tillväxtfasen.
un instrument financier de fonds propres renforcé et élargi pour faciliter l'accès des pme au capital-risque et à d'autres financements à risque, depuis les premiers stades de développement (y compris la phase d'amorçage) jusqu'à leur phase de croissance.

sedan mitten på 1990-talet har lånefinansieringen förbättrats för majoriteten av verksamheterna i förenade kungariket, men en betydande minoritet av de små och medelstora företagen med hög tillväxtpotential har fortfarande problem med att dra till sig egenkapitalfinansiering.
alors que l'accès aux financements par l'emprunt s'est amélioré pour la majorité des entreprises établies au royaume-uni depuis le milieu des années 90, une part non négligeable des pme à fort potentiel de croissance éprouvent encore des difficultés à attirer des investissements par apport de fonds propres.

för att visa att tillgången på riskkapital är begränsad i det här intervallet trots att det finns en efterfrågan på egenkapitalfinansiering hos lönsamma företag, innehåller punkt 5.2.1 i riktlinjerna för riskkapital en riktgivande förteckning över faktorer som beaktas vid bedömningen.
afin de démontrer que le niveau de capital-investissement dans cette fourchette est limité, en dépit des demandes de financement en fonds propres avancées par des entreprises viables, le point 5.2.1 des lignes directrices sur le capital-investissement énumère une série exemplative d'éléments.

de offentliga samråden om tillgång till tillväxtkapital för små företag, bvca:s aggregerade statistikuppgifter och akademisk forskning pekar samtliga på bristen på riskkapital i förenade kungariket som påverkar verksamheter som försöker anskaffa egenkapitalfinansiering på mellan 250000 (357000 euro) och 2 miljoner pund (2,9 miljoner euro).
il ressort de la consultation publique sur l'accès des petites entreprises au capital-risque, des données agrégées de la bvca et de la recherche universitaire qu'il existe un déficit de fonds propres au royaume-uni qui affectent les entreprises à la recherche de financements par apport de fonds propres pour des montants de l'ordre de 250000 gbp (357000 euros) à 2 millions de gbp (2,9 millions d'euros).