Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om det finns en elinstallation på en godsvagn skall alla metalldelar i den elektriska utrustningen som kan komma i kontakt med människor vara tillförlitligt jordad om den standardspänning de kan utsättas för är högre än
lorsqu'un wagon de fret est équipé d'une installation électrique, toute pièce métallique de l'appareillage électrique susceptible d'entrer en contact avec des personnes doit être mise efficacement à la masse si la tension normale à laquelle elles sont susceptibles d'être exposées est supérieure à:
omfattar: - elinstallation av belysnings- och signalsystem till vägar, järnvägar, flygfält, hamnar och liknande anläggningar
- travaux d'installation de systèmes électriques d'éclairage et de signalisation sur la voie publique, les voies ferrées, dans les ports, les aéroports, etc.
d"byggnadssektorn och dess kompletterande verksamhet (snickeri, målning, vatten, gas- och elinstallation osv.).
),que cette préparation soit ou non classée en vertu de ladite directive,à l’exception des préparations qui satisfont seulement aux critères de classification des substances dangereusespour l’environnement;
life genomför dessutom två program för grundläggande yrkesutbildning (rörmokeri och elinstallation) som kombinerar traditionella färdigheter med innovativa, framtidsinriktade metoder för användning av alternativa energikällor och för att spara på resurser.
life organise également deux cours de formation professionnelle pour débutantes (plomberie et installations électriques) qui associent compétences traditionnelles et techniques de demain au sens où elles font appel à des sources d'énergie alternatives et consomment peu de ressources.
när det gäller installatörer av solceller och solfångare: utbildning som rörmokare eller elektriker och med färdigheter inom rörmokeri, el och takläggning, inbegripet kunskaper i lödning och limning av rörskarvar, tätning av kopplingar samt läckagetester (rörmokeri); färdigheter när det gäller elinstallation samt kännedom om vanliga takmaterial, stänkbleck o.dyl.
pour les installateurs de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques : une formation préalable de plombier ou d’électricien et des compétences en plomberie, en électricité et en matière de couverture (notamment connaissance de l’assemblage par brasage, de l’assemblage par collage, du scellement d’accessoires, des essais d’étanchéité, aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture, ainsi que des méthodes de pose de solins d’étanchéité et de calfeutrement) ; ou