Results for enkel att skicka i en rulle och en... translation from Swedish to French

sedeln är svårare att förfalska och enkel att kontrollera.
le billet bénéficie d’une meilleure protection contre la contrefaçon et est facile à vérifier.

den är snabb och enkel att använda.
conseils et planification.

texten mÅste vara lÄttfattlig och enkel att tillÄmpa
le texte doit Être accessible et aisÉment applicable.

dosen ökas stegvis med en enhet per steg. • liten och enkel att använda.
veuillez également lire la notice d’utilisation imprimée au dos de ce manuel.

bipacksedeln skall vara resultatet av samråd med patientmålgrupper för att säkerställa att den är tydlig, lättläst och enkel att använda.
la notice reflète les résultats de la consultation de groupes cibles de patients, de sorte que sa lisibilité, sa clarté et sa facilité d’utilisation soient assurées.

den är ju inte annars så enkel och framför inte alltid så enkel att förstå men presenteras här i en mycket exakt form och framför allt sätts den in i rätt perspektiv.
et à peine avons nous eu le temps de souffler que la cour constitutionnelle fédérale allemande décidait, concernant le traité de maastricht, de mettre une nouvelle fois en doute - au cours des années 90 - et ce, de manière plus forte et cette fois-ci en adoptant un autre point de vue, ce principe.

det är enkelt att uttrycka sig generellt i en debatt som denna.
il est facile, dans un débat tel que celui-ci, de généraliser.

det är enkelt att bygga upp strukturen i en byggnad som ska hysa en teknisk högskola.
il est facile de construire la structure d’ un bâtiment pour héberger un institut de technologie.

en annan positiv sak är att tillverkarna blir skyldiga att se till att om det finns ett batteri i en apparat måste det vara enkelt att avlägsna.
un autre point positif est que, si une pile est présente dans un appareil, nous obligeons les producteurs à veiller à ce qu’ il soit possible de l’ enlever aisément.

det noteras i detta sammanhang att det aldrig hävdades att det skulle vara enkelt att byta leverantör.
À cet égard, il convient de noter qu'il n'a jamais été indiqué qu'il serait facile de changer de sources d'approvisionnement.

detta gör det enkelt att bereda en suspension med paklitaxel, som sedan kan ges som infusion i en ven.
il est ainsi facile de préparer une suspension de paclitaxel, qui peut être injectée dans une veine.

de kraftigaste prissänkningarna har skett i medlemsstater där förbrukarna fritt kan byta leverantör, och särskilt kraftiga har sänkningarna varit i stater där det i realiteten också är enkelt att byta leverantör.
les plus fortes baisses de prix s'observent dans les États membres où les consommateurs sont libres de changer de fournisseur, surtout lorsque ce changement est aisé.

det är snabbt och enkelt att använda opera mail: dina brev sorteras automatiskt och det är enkelt och effektivt att söka bland dem.
l'utilisation d'opera mail est rapide et facile : vos messages seront classés automatiquement, et vous pouvez y effectuer des recherches simplement et rapidement.

i enkelt läge visas alla certifikat i en enkel lista, alfabetiskt sorterade. ett givet certifikat är enkelt att hitta i detta läge, men det är inte direkt klart vilket rotcertifikat det tillhör.
en mode plat, tous les certificats sont affichés dans une liste plate, triée par ordre alphabétique. dans ce mode, un certificat donné est facile à trouver, mais il n'est pas directement évident de savoir à quel certificat racine il appartient.

programmen visas i en trädstruktur som motsvarar den förinställda strukturen i k - menyn, vilket gör det enkelt att hitta programmet som du letar efter.
les applications sont affichées en une arborescence qui reflète la structure par défaut du menu k, ce qui rend facile la recherche de l'application dont vous avez besoin.

de bidrar till verklig mobilitet inom europa och gör det snabbt och enkelt att förstå och känna igen kunskaper, färdigheter och kvalifikationer.
ils contribuent à instaurer une véritable mobilité européenne dans le cadre de laquelle les connaissances, les aptitudes et les compétences d'un individu peuvent être facilement déterminées et rapidement reconnues.

en sådan tabell kan både skapas i ett kalkylblad och i en databas. det är förstås mycket enkelt att använda ett kalkylblad. vilka problem stöter man på i detta stadium?
une telle table peut être faite dans un tableur ou une application de base de données. utiliser un tableur est très facile, bien sûr. mais quels sont les problèmes que l'on peut rencontrer à ce stade & #160;?

det som är uppmuntrande med titleys betänkande, anser jag, är att europaparlamentet i en sådan komplicerad fråga — det är tämligen enkelt att ansluta sig till det, och det har ju en del också gjort, till och med frischenschlager, säger att den rätta metoden är att nedrusta.
a cet égard, je trouve tant le rapport de m. titley que l'attitude du parlement européen dans cette question si difficile très encourageants, car il serait relativement simple — et certains l'ont fait, même m. frischenschlager — de prétendre que la meilleure solution réside finalement dans le désarmement.

nu har det blivit snabbt, kul och enkelt att ringa tydliga videosamtal med helskärmsbild.
les appels vidéos en plein écran sont désormais plus clairs, rapides et intuitifs.

komponenten för diagramritning. den används för att bädda in diagram i en av de övriga komponenterna i & koffice;. den är enkel att använda, mycket anpassningsbar med möjlighet att ändra alla parametrar, och har en flexibel layout.
le composant de conception de graphiques & #160;; il est utilisé afin d'intégrer des graphiques dans un des autres composants de & koffice;. facile à utiliser, hautement paramétrable, il permet de modifier tous les paramètres, et disposant d'une mise en page flexible.