Results for flygdata translation from Swedish to French

flygdata
données de vol

system för behandling av flygdata
système de traitement automatique de données de vol

omfattningen för de flygdata eller den flyginformation som ska tillhandahållas.
le champ des données ou informations aéronautiques à fournir;

denna förordning ska tillämpas på följande flygdata och flyginformation:
il s’applique aux données et informations aéronautiques suivantes:

jag kommer att begränsa mig till frågan om flygdata och förbindelserna med förenta staterna .
je me limiterai à la question des données de vol et de la relation avec les états-unis.

dessa krav bör så småningom gälla alla flygdata och all flyginformation inom denna förordnings tillämpningsområde.
ces exigences doivent s’appliquer à terme à toutes les données et informations aéronautiques relevant du présent règlement.

Återkoppling om fel från dataanvändare och andra leverantörer av flygdata och flyginformation ska underlättas och uppmuntras.
que le retour d’information sur les erreurs en provenance des utilisateurs des données et d’autres fournisseurs de données et d’informations aéronautiques est encouragé;

flygdata och flyginformation ska valideras och verifieras innan de används för att härleda eller beräkna andra data.
les données et informations aéronautiques sont validées et vérifiées avant d’être utilisées pour dériver ou calculer d’autres données.

i denna förordning anges kvalitetskraven för flygdata och flyginformation i fråga om noggrannhet, upplösning och integritet.
le présent règlement fixe les exigences applicables à la qualité des données et des informations aéronautiques en termes d’exactitude, de résolution et d’intégrité.

alla fel, inkonsekvenser och avvikelser som upptäcks för kritiska och viktiga flygdata respektive kritisk och viktig flyginformation ska genast åtgärdas.
que toutes les erreurs, incohérences et anomalies décelées dans les données et informations aéronautiques critiques et essentielles sont résolus rapidement;

datamängd de parter som avses i artikel 2.2 ska tillhandahålla flygdata och flyginformation i enlighet med de datamängdspecifikationer som beskrivs i bilaga i.
les parties visées à l’article 2, paragraphe 2, veillent à ce que les données et informations aéronautiques visées à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, soient transférées entre elles par connexion électronique directe.

de flygdata och den flyginformation som avses i artikel 2.1 andra stycket leden a, b och d ska formateras enligt en gemensam specifikation som ska
les données et informations aéronautiques visées à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, points a), b) et d), sont formatées conformément à une spécification commune qui:

en undersökning av den nuvarande situationen har visat att kvalitetskraven för flygdata och flyginformation inte alltid uppfylls inom eatmn. detta gäller särskilt kraven på noggrannhet och integritet.
l’examen de la situation actuelle révèle que les exigences en matière de qualité des données et informations aéronautiques ne sont pas toujours satisfaites au sein de l’eatmn, en particulier pour ce qui est de l’exactitude et de l’intégrité.

datakvalitetskraven för ett dataobjekt som faller inom räckvidden för de flygdata och den flyginformation som avses i artikel 2.1 andra stycket ska fastställas på grundval av en säkerhetsbedömning av de avsedda användningarna av dataobjektet i de fall då
les exigences en matière de qualité des données applicables à un élément de données entrant dans le champ des données et informations aéronautiques visées à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, sont établies sur la base d’une évaluation de la sécurité des utilisations prévues de l’élément de données dans les cas où:

de parter som avses i artikel 2.2 ska säkerställa att den personal som ansvarar för uppgifter som hör samman med tillhandahållandet av flygdata eller flyginformation görs medveten om och tillämpar följande:
les parties visées à l’article 2, paragraphe 2, veillent à ce que leur personnel chargé des tâches de fourniture de données ou d’informations aéronautiques connaissent et appliquent:

artikel 5 datautväxling 1. de parter som avses i artikel 2.2 ska säkerställa att de flygdata och den flyginformation som avses i artikel 2.1 andra stycket överförs mellan dem via en elektronisk direktförbindelse.
les prestataires de services de navigation aérienne veillent à ce que les données et informations aéronautiques visées à l’article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, soient transférées entre elles conformément aux exigences du format d’échange de données établies à l’annexe ii.

leverantörer av flygbriefingtjänster ska säkerställa att flygdata- och flyginformationsobjekt som publiceras i respektive medlemsstats aip:er förses med kommentarer som anger de objekt som inte uppfyller datakvalitetskraven enligt denna förordning.
les fournisseurs de services d’information aéronautique veillent à ce que les données et informations aéronautiques publiées dans les aip de leur État membre soient annotées de façon à indiquer celles qui ne satisfont pas aux exigences de qualité établies par le présent règlement.

flygbriefingtjänsten ska på det mest effektiva sättet varna de dataanvändare som påverkas av fel, med hänsyn tagen till integritetsnivån för flygdata och flyginformation och under användning av de meddelandekriterier som man har kommit överens om i de formella avtalen, i enlighet med punkt d i del c i bilaga iv.
que les utilisateurs de données concernés sont avertis des erreurs par le fournisseur de service d’information aéronautique par les moyens les plus efficaces, compte tenu du niveau d’intégrité des données et informations aéronautiques et en utilisant les critères de notification convenus dans les arrangements formels conformément à l’annexe iv, partie c, point d);

den internationella civila luftfartsorganisationen (nedan kallad icao) har definierat kvalitetskrav avseende flygdata och flyginformation i fråga om noggrannhet, upplösning och integritet som ska uppfyllas och bibehållas inom eatmn vid behandling av flygdata och flyginformation.
l’organisation de l’aviation civile internationale (ci-après «oaci») a défini des exigences de qualité applicables aux données et informations aéronautiques en termes d’exactitude, de résolution et d’intégrité qu’il convient de respecter et de maintenir au sein de l’eatmn lors du traitement de ces données et informations.

2. eurocontrol har antagit nyare utgåvor av de två ovan nämnda standarderna, oldi utgåva 2.2 och adexp utgåva 2.0 samt en ny eurocontrol-standard kallad eurocontrol-standarden för utbyte av flygdata - dokument för kontroll av gränssnitt (fde-icd).
(2) eurocontrol a adopté des versions plus récentes des deux normes susmentionnées, à savoir l'édition 2.2 de la norme oldi et l'édition 2.0 de la norme adexp, ainsi qu'une nouvelle norme eurocontrol intitulée "document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol" (fde-icd).