Results for framdrivningssätt translation from Swedish to French

- ändrar båtens framdrivningssätt,
- modifie le mode de propulsion du bateau,

särskilda krav på alternativa bränslen och framdrivningssätt
exigences spécifiques concernant les modes de propulsion et carburants alternatifs

framdrivningssätt den metod med vilken en vattenfarkost framdrivs.
«moyen de propulsion», la méthode par laquelle le bateau est propulsé;

ml12 omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt
le point ml12 vise les systèmes d’armes utilisant l’une des méthodes de propulsion suivantes:

not 2 ml12 omfattar vapensystem som använder något av följande framdrivningssätt
note 2: le point ml12 vise les systèmes d'armes utilisant l'une des méthodes de propulsion suivantes:

särskilda krav på alternativa gasbränslen och framdrivningssätt (el, hybrid)
exigences spécifiques concernant les carburants gazeux et les modes de propulsion alternatifs (électriques, hybrides)

framdrivningssätt: den mekaniska metod genom vilken en vattenfarkost drivs,
«moyen de propulsion», le moyen mécanique par lequel le bateau est mis en mouvement;

1.3 elektriska transmissioner består av styrdon och motorer och används för framdrivning av fordon som enda framdrivningssätt.
1.3. les groupes motopropulseurs électriques sont composés de systèmes de commande et de moteurs et constituent l'unique mode de propulsion des véhicules qu'ils équipent.

fritidsbåt: alla fartyg, oavsett typ och framdrivningssätt, avsedda för sport- eller fritidsändamål,
«bateau de plaisance», tout navire de tout type et de tout mode de propulsion qui est destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir;

g) fritidsbåt: alla fartyg, oavsett typ och framdrivningssätt, avsedda för sport- eller fritidsändamål,
g) "bateau de plaisance", tout navire de tout type et de tout mode de propulsion qui est destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir;

fritidsfartyg/fritidsbåt: ett fartyg som inte medför last och fler än 12 passagerare och som inte går i fraktfart, oavsett framdrivningssätt.
“bateau/engin de plaisance”: un navire ne transportant pas de cargaison ni pas plus de 12 passagers, utilisé à des fins non commerciales, quel que soit le moyen de propulsion;

f) framdrivningssätt: den mekaniska metod genom vilken en båt drivs, i synnerhet mekaniska drivsystem baserade på propellrar eller vattenjet.
f) 'mode de propulsion', le moyen mécanique par lequel le bateau est mis en mouvement, notamment les hélices marines ou les systèmes hydropropulseurs;

hybridfordon med en kombination av något av framdrivningssätten i leden a, b, c eller d eller multipla sammansättningar av dessa framdrivningssätt, inbegripet flera förbränningsmotorer eller elmotorer.
véhicules hybrides présentant une combinaison de deux des configurations de propulsion mentionnées aux points a), b), c) et d) ci‑dessus ou une combinaison multiple de ces configurations de propulsion, y compris de différents moteurs électriques et/ou à combustion.

beslut nr 13-7622 fattat av giunta regionale ”spridning av bruket av metan och lpg samt andra innovativa framdrivningssätt med låg miljöpåverkan i de offentliga bilparkerna med servicefordon.
dgr no 13-7622 «extension de l’utilisation de méthane ou de gpl ainsi que d’autres carburants ayant un faible impact sur l’environnement dans les flottes des services publics.

omfattande ombyggnad av farkost sådan ombyggnad av en vattenfarkost som ändrar dess framdrivningssätt, innebär en omfattande motorförändring eller ändrar den i sådan utsträckning att den möjligen inte uppfyller de tillämpliga väsentliga säkerhets- och miljökraven i detta direktiv.
«transformation importante du bateau», la transformation d’un bateau qui modifie le mode de propulsion du bateau, suppose une modification importante du moteur ou modifie le bateau à un tel point que les exigences essentielles applicables en matière de sécurité et d’environnement, qui sont définies dans la présente directive, peuvent ne pas être respectées;

fritidsbåt alla typer av vattenfarkoster, oavsett framdrivningssätt, med undantag av vattenskotrar, vilka är avsedda för sport- och fritidsändamål och har en skrovlängd på 2,5–24 m.
«bateau de plaisance», tout bateau de tout type, à l’exclusion des véhicules nautiques à moteur, destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir, dont la coque a une longueur comprise entre 2,5 et 24 mètres, indépendamment du moyen de propulsion;

a) fritidsbåt: varje båt avsedd för sport- och fritidsändamål, oavsett typ och framdrivningssätt, med en skrovlängd på 2,5 m-24 m, mätt enligt den harmoniserade standarden; den omständigheten att samma båt kan användas för charterverksamhet eller för fritidsbåtutbildning hindrar inte att den omfattas av detta direktiv när den släpps ut på gemenskapsmarknaden för fritidsändamål.
a) 'bateau de plaisance', tout bateau de tout type destiné à être utilisé à des fins sportives et de loisir, dont la coque, mesurée conformément à la norme harmonisée, a une longueur comprise entre 2,5 mètres et 24 mètres indépendamment du moyen de propulsion; le fait que le même bateau puisse être utilisé pour l'affrètement ou pour la formation à la navigation de plaisance ne l'empêche pas d'être couvert par la présente directive lorsqu'il est mis sur le marché communautaire à des fins de loisir;