Results for frihetsstraff translation from Swedish to French

frihetsstraff
captivité

avtjäna frihetsstraff
purger une peine

Ömsesidigt erkännande av frihetsstraff
reconnaissance mutuelle de sanctions privatives de liberté.

tillnärmning av frihetsstraff och alternativa påföljder
rapprochement des sanctions privatives de liberté et des peines alternatives.

dessutom måste han räkna med frihetsstraff .
il faut en outre prévoir des peines de prison.

d) avtjänar ett frihetsstraff i den staten?
d) y est placée en détention aux fins de l’exécution d’une peine privative de liberté?

nivå 4: maximalt frihetsstraff på minst 10 år.
niveau 4: peines dont le maximum est au-delà de 10 ans de privation de liberté.

kozŁowski d) avtjänar ett frihetsstraff i den staten?
kozŁowski d) y est placée en détention aux fins de l’exécution d’une peine privative de liberté?

fällande dom utanför eu leder inte alltid till frihetsstraff.
les condamnations en dehors de l'ue n'entraînent pas toujours des peines privatives de liberté.

för dessa gärningar föreslås ett frihetsstraff på minst två år.
pour ces comportements, une sanction "minimum maximum" de deux ans est proposée.

b) brottet kan inte leda till frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärd.
b) l'infraction n'est pas punie d'une peine ou mesure de sûreté privative de liberté;

a) verkställighet av en dom som innebär frihetsstraff som primär påföljd,
a) à l'exécution d'une condamnation comportant une peine privative de liberté en tant que peine principale;

i de flesta länder utdöms sällan frihetsstraff för narkotikaanvändning eller narkotikainnehav.
interventions sanitaires et curatives: d’une approche standard à un ensemble de mesures ciblées

detsamma gäller om den som förföljs rymt från häkte eller avtjänande av frihetsstraff.
il en est de même lorsque la personne poursuivie, se trouvant en état d'arrestation provisoire ou purgeant une peine privative de liberté, s'est évadée.

brotten skall i den stat som utfärdat arresteringsordern leda till ett frihetsstraff som överstiger tre år.
les infractions devront être punies dans l'etat d'émission du mandat d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à trois ans.

i detta fall får den mottagande myndigheten dock inte använda den utbytta informationen för att utdöma frihetsstraff
dans ce cas, cependant, les informations échangées ne peuvent être utilisées par l'autorité destinataire pour infliger des peines privatives de liberté.

- ett frihetsstraff eller en frihetsberövande skyddsåtgärd upp till en tid av lägst tolv månader, eller
- d'une peine privative de liberté ou d'une mesure de sûreté privative de liberté d'au moins douze mois, ou

gränsen fyra års frihetsstraff motsvarar det som avses i förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
le seuil de quatre ans d’emprisonnement correspond aussi à celui retenu par la convention des nations unies contre la criminalité transnationale organisée.

- när det gäller fysiska personer, frihetsstraff som kan innefatta utlämning, åtminstone i allvarliga fall,
- dans la mesure où des personnes physiques sont impliquées, au moins dans les cas graves, des peines privatives de liberté pouvant entraîner l'extradition,

de påföljder som medlemsstaterna skall föreskriva bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande, och de bör omfatta frihetsstraff.
les sanctions prévues par les États membres doivent être effectives, proportionnées et dissuasives, et inclure des peines privatives de liberté.