Results for harmoniseringsprocess translation from Swedish to French

en harmoniseringsprocess har inletts genom direktiven om driftskompatibilitet.
les dispositions des directives sur l'interopérabilité ont introduit un processus d'harmonisation.

när däremot en lösning inte står att finna denna väg kan det bli nödvändigt att inleda en harmoniseringsprocess.
en revanche, lorsqu’aucune solution ne peut être atteinte par ce biais, l’engagement d’un processus d’harmonisation peut s’avérer nécessaire.

hela denna avreglerings- och harmoniseringsprocess har kompletterats av den kontinuerliga tillämpningen av konkurrensreglerna i fördraget9.
tout le processus de libéralisation et d'harmonisation a été accompagné par la mise en application en cours des règles de concurrence fixées par le traité9.

det första är att den harmoniseringsprocess som inrättas genom direktivet har stora fördelar i jämförelse med de nuvarande arrangemangen.
la première est que le processus d'harmonisation établi par cette directive présente des avantages majeurs sur les arrangements actuels.

beträffande kostnaderna skulle det mindre bindande draget som kännetecknar det policyalternativ som föredrags medföra lägre finansiella och administrativa kostnader i jämförelse med en fullskalig harmoniseringsprocess.
s’agissant des coûts, l’aspect moins contraignant de l’option privilégiée entraînerait des coûts financiers et administratifs inférieurs à ceux d’un processus d’harmonisation intégrale.

för att maximera förtroendet för denna harmoniseringsprocess och engagemanget för dess framgång bland de olika aktörerna måste utarbetandet av tsd för konventionella järnvägar gå snabbare än arbetet på specifikationerna för höghastighetssystemet.
pour susciter l'entière confiance des différents acteurs dans ce processus d'harmonisation, et les inciter à contribuer au maximum à son succès, l'élaboration des sti pour le rail conventionnel devra être plus rapide que celle des spécifications relatives au système à grande vitesse.

1.13 det förefaller viktigt och lämpligt att verka för erkännande av akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer och samtidigt stödja införandet av ömsesidigt erkännande genom en harmoniseringsprocess som säkerställer lika tillgång.
1.13 il apparaît important et opportun d’insister sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et universitaires, en soutenant la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle, au moyen d'un processus d’harmonisation garantissant l’égalité d'accès.

4.6 som vanligt lyckades ekofin-rådet inte enas och eesk beklagar än en gång att oförmågan att fatta beslut på skatteområdet har blockerat ytterligare ett försök att lansera en harmoniseringsprocess.
4.6 comme d'habitude, le conseil ecofin n'a abouti à aucun accord et le cese déplore une fois encore que la paralysie décisionnelle en matière fiscale ait fait obstacle à l'énième tentative de lancer un processus d'harmonisation.

anne ferreira (esp, f) tyckte att det var bra med en ny harmoniseringsprocess, men beklagade att ingen debatt hade ägt rum om det sociala skyddet.
göran farm (pse, s) et per stenmarck (ppe-de, s) doc: a5-0350/2002 a5-0351/2002 procédure : budgétaire débat: 22.10.2002 vote: 24.10.2002 fait pas appel à l'intelligence politique.

kommittén anser att den harmoniseringsprocess som härmed inleds helt naturligt bör kompletteras med ett europeiskt trafiksäkerhetsintyg som ersätter de nuvarande nationella intygen, så att periodiska provningar kan genomföras i vilken som helst medlemsstat utan förpliktelse att sända tillbaka fordonet till den medlemsstat där det är registrerat.
le comité considère en outre que le processus d'harmonisation ainsi initié devrait trouver son prolongement naturel dans la création d'un certificat de conformité européen qui remplacerait les certificats nationaux en vigueur et permettrait d'effectuer des contrôles périodiques dans n'importe quel État membre sans devoir rapatrier le véhicule dans l'État membre d'immatriculation.

1.3 dessutom anser kommittén att den harmoniseringsprocess som härmed inleds helt naturligt bör kompletteras med ett europeiskt trafiksäkerhetsintyg som ersätter de nuvarande nationella intygen, så att periodiska provningar kan genomföras i vilken som helst medlemsstat utan förpliktelse att sända tillbaka fordonet till den medlemsstat där det är registrerat.
1.3 le cese considère en outre que le processus d'harmonisation ainsi initié devrait trouver son prolongement naturel dans la création d'un certificat de conformité européen qui remplacerait les certificats nationaux en vigueur et permettrait d'effectuer des contrôles périodiques dans n'importe quel État membre sans devoir rapatrier le véhicule dans l'État membre d'immatriculation.

(10) europeiska gemenskapernas domstol har i sin dom av den 2 maj 2006 i mål c-217/04 (förenade kungariket mot europaparlamentet och rådet) 15 fastslagit att artikel 95 i fördraget om beslut om åtgärder för tillnärmning av bestämmelser i lagar och andra författningar som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera utgör lämplig rättslig grund för att inrätta ett ”gemenskapsorgan, vars syfte är att bidra till genomförandet av en harmoniseringsprocess” när de uppgifter som tilldelas ett sådant organ har ett nära samband med de områden som rättsakterna om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar avser.
(10) la cour de justice des communautés européennes a confirmé, dans son arrêt du 2 mai 2006 dans l’affaire c-217/04 (royaume-uni/parlement européen et conseil)15, que l’article 95 du traité, portant sur l’adoption des mesures relatives au rapprochement des législations en vue de la réalisation et du fonctionnement du marché intérieur, constitue une base juridique appropriée pour «l’institution d’un organisme communautaire chargé de contribuer à la réalisation d’un processus d’harmonisation», à condition que les missions confiées à un tel organisme se rattachent étroitement aux matières qui font l’objet des actes de rapprochement des dispositions législatives nationales.