Results for huvudrollsinnehavarna translation from Swedish to French

det hot som två motsatta rivaliserande block utgjorde har försvunnit och givit huvudrollsinnehavarna på den internationella politiska scenen nya roller och ett totalt sett säkrare, men även instabilare läge.
la menace que constituait la rivalité des blocs s'est éloignée pour faire place à une nouvelle répartition des rôles des principaux acteurs de la scène politique internationale et une situation globalement plus sûre mais aussi plus instable.

vi kan alla finna tröst i det faktum att huvudrollsinnehavarna i denna svåra politiska ekvation nu ägnar sig åt de mest omtvistade och ömtåliga kärnfrågorna , som måste lösas om det skall vara möjligt att nå en permanent fredsöverenskommelse i mellanöstern .
nous pouvons tous nous consoler avec le fait que les protagonistes de cette difficile équation politique abordent maintenant les questions fondamentales les plus controversées et les plus épineuses qui doivent être résolues si un accord de paix permanent doit être mis en place au proche-orient.

det visade sig också i senaste valen att de mexikanska medborgarna, utan några bindningar till det förflutna , valde att förvandlas till de verkliga huvudrollsinnehavarna i moderniseringen och förändringen av en nation som redan är den trettonde största ekonomin i världen .
comme nous l' avons constaté après les dernières élections, les citoyens mexicains ont choisi, sans lien avec le passé, de devenir, pour cette raison, les véritables protagonistes de la modernité et du changement d' une nation qui se trouve déjà au treizième rang mondial du point de vue économique.

det visade sig också i senaste valen att de mexikanska medborgarna, utan några bindningar till det förflutna, valde att förvandlas till de verkliga huvudrollsinnehavarna i moderniseringen och förändringen av en nation som redan är den trettonde största ekonomin i världen. den.
nous devons protéger ces domaines, les développer et nous réjouir bien à l'avance des nouvelles propositions de la commission.

Även de påtagliga frukterna av deras framgång bör alltså inte omvandlas till en förtjänst som, enligt en sedan länge dominerande kutym, inte enbart kommer konsthandlarna och de stora gallerierna till godo, utan också går till huvudrollsinnehavarna, de unga och mindre unga talangerna, på grundval av välavvägda regler.
pour notre part, nous sommes d'avis que la directive ne doit pas entrer en vigueur avant que la commission n'ait effectué et présenté une étude de conséquences exhaustive sur le fonctionnement réel du marché de l'art, y compris de ses relations avec les pays tiers.