Results for in absentia translation from Swedish to French

in absentia
contumace

in
in

in:
entrée & #160;:

sätt in
insérer

cgtp‑in
cgtp-in

skicka in
envoyer

loggar in...
connexion...

"in vitro
"dispositifs medicaux

(in tonnes)
(en tonnes)

förslag om tredskodomar (in absentia) (2007)
proposition relative aux jugements par défaut (2007)

definitionen av utevaro ( in absentia ) varierar.
les procédures par défaut sont définies de différentes manières.

• problem noterades också vid rättegångar in absentia.
• les procès in absentia ont également entraîné des problèmes.

g) grönbok om tredskodomar (in absentia) (2006)
g) livre vert sur les jugements par défaut (2006)

utredning av frågan om utlämning i samband med förfaranden in absentia
examen de la question de l'extradition dans les procédures par contumace

in gr.shapecolourcompositionedge
en g.formecouleurcompositiontranche

herr ordförande, herr kommissionär! och också in absentia det tyska ordförandeskapet för rådet som inte deltar: vi är alla förfärade.
monsieur le président, monsieur le commissaire, et je m' adresse également à la présidence allemande du conseil, qui brille par son absence: nous sommes tous terrifiés.

* principen att ingen får dömas två gånger för samma sak eller i sin frånvaro (ne bisin idem in absentia),
* le principe de "ne bis in idem in absentia",

att erbjuda utländska aktieägare enkla medel för röstning utan att närvara vid mötet (röstning med fullmakt, i den röstandes frånvaro (in absentia) och genom instruktioner).
offrir aux actionnaires non résidents des moyens simples de voter sans être présents à l’assemblée (vote par procuration, vote «in absentia», instructions de vote).

enligt artikel 6 i europakonventionen om de mänskliga rättigheterna har den tilltalade rätt att ”försvara sig personligen”. definitionen av utevaro (in absentia) varierar. flera medlemsstater har lagstiftning som möjliggör att rättegångar äger rum i den tilltalades utevaro, medan det i andra medlemsstater är obligatoriskt för den tilltalade att vara närvarande under rättegången, och underlåtenhet att fullgöra denna skyldighet kan bestraffas. kommissionen kommer att utarbeta en grönbok om domar i den tilltalades utevaro, men dessförinnan vill den utreda under vilka omständigheter sådana domar är förenliga med principen om oskuldspresumtion.
l’article 6 de la cedh confère à l’accusé le droit de «se défendre lui-même». les procédures par défaut sont définies de différentes manières. la législation de plusieurs États membres permet la tenue du procès en l'absence de l’accusé; dans d'autres États membres, il est obligatoire que l’accusé assiste au procès et le non-respect de cette obligation est punissable. la commission a l’intention de consacrer un livre vert aux procédures par défaut et, dans l’intervalle, elle souhaite définir les circonstances dans lesquelles les procédures par défaut peuvent être compatibles avec le principe de la présomption d’innocence.