Results for infrastrukturförvaltning translation from Swedish to French

upphandling av infrastrukturförvaltning
soumission de la gestion de l'infrastructure à appel d'offres

särskiljandet mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster
séparation entre la gestion de l'infrastructure et les opérations de transport

i danmark beror i dag hälften av alla tågförseningar på signalproblem till följd av infrastrukturförvaltning.
au danemark, les problèmes de signalisation liés à la gestion de l'infrastructure sont à l'origine de la moitié des retards environ.

ett viktigt element i direktivet är särskiljandet av infrastrukturförvaltning från transportverksamhet, åtminstone i redovisningen.
la séparation, au moins comptable, de la gestion de l’infrastructure ferroviaire et de l’exploitation des services de transport constitue l’une des dispositions essentielles de la directive 91/440/ce.

synpunkter på brister och fel i järnvägsdrift och infrastrukturförvaltning som skulle kunna vara av betydelse för säkerhetsmyndigheten.
des observations sur les insuffisances et les défauts de fonctionnement des opérations ferroviaires et de la gestion de l’infrastructure qui peuvent présenter un intérêt pour l’autorité de sécurité.

inkludera separata resultat- och balansräkningar för verksamhet avseende godstrafik, persontrafik och infrastrukturförvaltning,
comprennent des comptes de profits et pertes et des bilans distincts pour les activités de fret, de transport de passagers et de gestion de l'infrastructure;

försenad är här fortfarande en klar åtskillnad mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster, som förutsättning för en konkurrensutsatt marknad.
sur ce point, la dissociation effective entre la gestion des infrastructures et les activités de transport, condition préalable à un marché concurrentiel, est toujours retardée.

ett av målen med det ändrade direktivet är att klargöra det rättsliga läget vad gäller särskiljandet mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster.
la directive modifiée a notamment comme objectif d'éclaircir les aspects juridiques liés à la séparation des tâches concernant la gestion de l'infrastructure et celles liées aux opérations de transport.

därför bör man försöka att stegvis utvidga principerna för säker infrastrukturförvaltning till medlemsstaternas sekundära vägnät, med beaktande av subsidiaritetsprincipen.
il faut, par conséquent, trouver des moyens d’étendre progressivement les principes pertinents de la sécurité de la gestion des infrastructures au réseau routier secondaire des États membres, tout en tenant compte du principe de subsidiarité.

direktivet från 1991 måste ändras på så sätt att det i både resultat- och balansräkningarna införs uppdelning mellan infrastrukturförvaltning och transporttjänster.
les dispositions législatives de 1992 doivent être modifiées de manière à exiger que les comptes de pertes et profits et les bilans soient établis de façon séparée tant pour la gestion de l'infrastructure que pour les activités de transport.

anta ramlagstiftningen på järnvägsområdet i syfte att gradvis öppna den turkiska järnvägstransportmarknaden och se till att det görs en åtskillnad mellan funktionerna för infrastrukturförvaltning och tillhandahållande av tjänster.
adopter la loi-cadre sur les chemins de fer afin d’ouvrir progressivement le marché des transports ferroviaires turcs et prévoir la séparation des fonctions en ce qui concerne la gestion des infrastructures et la fourniture des services.

4.17 fråga 17: hur kan operatörna och medborgarna bli bättre informerade om den potential som avancerad infrastrukturförvaltning och fordonsteknik har för säkerheten?
4.17 question 17: comment mieux informer les exploitants et les citoyens des possibilités offertes, en matière de sécurité, par les technologies avancées pour la gestion des infrastructures et les véhicules?

detta innebär att en distinktion bör göras mellan järnvägsföretag och infrastrukturförvaltning när det gäller den kommersiella inriktningen och statens roll, även om båda verksamheterna bör vara från staten oberoende enheter och fritt kunna driva den egna verksamheten.
cela implique une distinction entre entreprises ferroviaires et gestion de l’infrastructure, du point de vue de l’orientation commerciale et du rôle de l’État, sans oublier qu’il doit s’agir dans les deux cas d’entités indépendantes de l’État, libres de gérer leurs propres activités.

detta är troligtvis mest intressant för företag som inte har en dominerande marknadsställning, men allteftersom trenden mot en allt tydligare åtskillnad mellan infrastrukturförvaltning och järnvägsverksamhet fortsätter, kommer även större företag troligtvis att kräva garantier.
les entreprises sans position dominante sur le marché sont probablement les plus attentives à ces aspects, mais à mesure que le mouvement vers une séparation effective entre la gestion de l’infrastructure et les entreprises ferroviaires va s’accentuer, même les plus grandes entreprises vont vraisemblablement revendiquer des assurances similaires.

medlemsstaterna ska säkerställa att infrastrukturförvaltare och alla företag eller andra enheter som utför eller integrerar olika typer av järnvägstransport eller infrastrukturförvaltning som avses i artikel 6.1 och 6.2 tillhandahåller regleringsorganet detaljerad föreskriven bokföring så att det kan fullgöra sina olika uppgifter.
les États membres veillent à ce que les gestionnaires de l'infrastructure et toutes les entreprises ou autres entités qui assurent ou intègrent différents types de services de transport ferroviaire ou de gestion de l'infrastructure, tels que visés à l'article 6, paragraphes 1 et 2, fournissent des comptes réglementaires détaillés à l'organisme de contrôle afin que celui-ci puisse mener à bien ses différentes missions.

i förslaget kräver man en total och obligatorisk åtskillnad mellan de konton som avser infrastrukturförvaltning och dem som avser drift av järnvägsföretag (vinst- och förlust­redovisningar samt balansräkningar).
la proposition exige la "séparation totale et obligatoire" des comptes relatifs à la gestion des infrastructures de ceux relatifs à l'exploitation des entreprises ferroviaires (comptes de pertes et profits et bilans).

andra medlemsstater har inrättat mer komplicerade strukturer och valt en helt integrerad struktur (där de två väsentliga uppgifterna för infrastrukturförvaltaren har delegerats till externa organ) eller en ägarstruktur där en av de rättsliga enheterna i företagsgruppen har ansvar för infrastrukturförvaltning.
d’autres pays ont choisi de mettre en place des structures plus complexes, consistant soit en une structure totalement intégrée (avec délégation des deux fonctions essentielles du gestionnaire de l’infrastructure à des organismes externes), soit en une société holding dont l’une des entités juridiques est chargée de la gestion de l’infrastructure.

medlemsstaterna får också med beaktande av artikel 77, 92 och 93 i fördraget tilldela infrastrukturförvaltningen tillräckliga medel i förhållande till uppgifterna, storleken och de finansiella kraven, särskilt för att täcka nya investeringar.
les États membres peuvent en outre octroyer au gestionnaire de l'infrastructure, dans le respect des articles 77, 92 et 93 du traité, un financement suffisant en rapport avec les tâches, la dimension et les besoins financiers, notamment pour couvrir des investissements nouveaux.