Results for inrikesministrarna translation from Swedish to French

justitie­ och inrikesministrarna kommer att träffas den 20 september.
m. robert goebbels (pse, l) souligne les effets économiques des derniers événements qui se sont déroulés en

just denna vecka har inrikesministrarna nu kommit överens om det .
cette semaine, les ministres des affaires intérieures se sont justement mis d’ accord à ce propos.

varför skulle detta möte mellan inrikesministrarna hållas hemligt?
pourquoi cette convocation secrète des ministres de l'intérieur?

uttalande frÅn justitie- och inrikesministrarna i eu:s medlemsstater om asyl
dÉclaration des ministres de la justice et des affaires intÉrieures des États membres de l'ue sur l'asile

politisk överenskommelse mellan justitie- och inrikesministrarna i rådet, den 9 mars.
1/21995, point 1.1.1 l'intérieur de l'union, le conseil a marqué son accord de principe sur la proposition de règlement établissant un modèle type de visa.

inrikesministrarna höll en första diskussion om stängningen av förenta staternas fångläger i guantánamo.
les ministres de l'intérieur ont procédé à un premier échange de vues sur la fermeture du centre de détention des États-unis à guantanamo.

det kommer att bli nödvändigt att inbegripa justitie- och inrikesministrarna i denna fråga.
les ministres de la justice et des affaires intérieures devront être associés à cette réflexion.

diskuterar inrikesministrarna till exempel om det finns behov av en beredskapsplan för den 1 januari 2000?
les ministres de l'intérieur discutent-ils, par exemple, de la nécessité d'un plan d'urgence pour le 1er janvier 2000?

det är i allmänhet justitieoch inrikesministrarna som deltar när man behandlar rättsliga och inrikes frågor i rådet.
le conseil de l'union européenne est formé par les représentants de chaque État membre au niveau ministériel.

en konferens med inrikesministrarna i rabat i juli skulle kunna vara ett mycket lämpligt tillfälle att behandla frågan.
la conférence des ministres de l'intérieur à rabat au mois de juillet fournirait une bonne occasion d'évoquer ce problème.

den 14 september antog inrikesministrarna att omplacera 40 000 personer i stort behov av internationellt skydd från italien och grekland.
le 14 septembre, les ministres de l'intérieur ont adopté la visant à relocaliser, au départ de l'italie et de la grèce, 40 000 personnes ayant manifestement besoin d'une protection internationale.

avslutningsvis informerade det tillträdande belgiska ordförandeskapet justitie- och inrikesministrarna om sina prioriteringar i rättsliga och inrikes frågor.
enfin, la future présidence belge a fait part aux ministres de la justice et des affaires intérieures de ses priorités dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.

i anslutning till rådets möte träffade arbetsmarknadsministrarna justitie- och inrikesministrarna för en riktlinjedebatt om migration, sysselsättning och lissabonstrategin.
en marge du conseil, les ministres de l'emploi ont rencontré les ministres de la justice et des affaires intérieures et ont tenu un débat d'orientation sur le thème de la migration, de l'emploi et de la stratégie de lisbonne.

dagens förslag är ett svar på behovet att stärka säkerhetskontrollerna vid eu:s yttre gränser, vilket inrikesministrarna krävde den 20 november.
la proposition d'aujourd'hui répond à la nécessité de renforcer les contrôles de sécurité aux frontières extérieures de l'ue, comme le 20 novembre.

den 22 september antog inrikesministrarna att omplacera 120 000 personer i stort behov av internationellt skydd från italien, grekland och andra medlemsländer som direkt påverkats av flyktingkrisen.
le 22 septembre, les ministres de l'intérieur ont adopté la visant à relocaliser, au départ de l'italie, de la grèce et d'autres États membres directement touchés par la crise des réfugiés, 120 000 personnes ayant manifestement besoin d’une protection internationale.

frågor av detta slag behandlas i rådet (rättsliga och inrikes frågor), dvs. av justitie- och inrikesministrarna.
• les frontières extérieures de l’union euro-

gruppen bestod också av inrikesministrarna i de två ordförandeskapstriorna under den tid gruppen arbetade (tyskland, portugal, slovenien samt frankrike, tjeckien,
le groupe était également composé des ministres de l'intérieur des deux trios présidentiels en cours durant les travaux (allemagne,

justitie- och inrikesministrarna åhörde kommissionens redogörelse för dess rekommendationer rörande en handlingsplan för genomförande av stockholmsprogrammet (5731/10).
les ministres de la justice et de l'intérieur ont entendu un exposé de la commission sur ses recommandations relatives à un plan d'action mettant en œuvre le programme de stockholm (doc.

med tanke på en utvidgning av europeiska unionen antog justitie- och inrikesministrarna i medlemsstaterna och kandidatländerna en "föranslutningspakt om organiserad brottslighet" den 28 maj 1998.
ces nouveaux instruments du titre vi du traité ue («coopération policière et judiciaire en matière pénale») remplacent l'action commune depuis l'entrée en vigueur du traité d'amsterdam.

i mötet deltog justitie- och inrikesministrarna frän de femton medlemsstaterna och deras kolleger från de associerade länderna. ordförande var n. owen, irlands justitieminister, tillika tjänstgörande ord­förande i rådet.
lors de cette visite, m. j. santer a rencontré m. j. p. delamuraz, président de la confédération suisse, et m. f. cotti, conseiller fédéral chargé des relations extérieures.